1 CRÓNICAS 4:24-43
1 CRÓNICAS 4:24-43 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os filhos de Simeão foram: Nemuel, Jamin, Jarib, Zera e Saul. Saul teve um filho de nome Salum. Este foi pai de Mibsam, e Mibsam o pai de Michemá. Os descendentes de Michemá foram Hamuel, Zacur e Simei. Simei teve dezasseis filhos e seis filhas, mas os irmãos dele não tiveram muitos filhos e as suas famílias não cresceram tanto como as de Judá. Habitaram em Bercheba, Molada, Haçar-Sual, Bilá, Essém, Tolad, Betuel, Horma, Siclag, Bet-Marcabot, Haçar-Sussim, Bet-Biri e Charaim. Estas foram as suas cidades até ao reinado de David. Possuíam ainda Etam, Ain, Rimon, Toquém e Achan, ou seja cinco cidades, com as respetivas aldeias das redondezas até Baalat. Tais foram as terras onde eles viveram. Nos registos, figuram os seus nomes de família. Mechobab, Jamelec, Josá, filho de Amazias, Joel, Jeú, filho de Jossibias, sendo este filho de Seraías e neto de Assiel, Elioenai, Jacoba, Jessoaías, Assaías, Adiel, Jessimiel, Benaías e Ziza, filho de Chifei e neto de Alon e descendente de Jedaías, de Chimeri e de Chemaías. Esta é a lista dos chefes de família de Simeão que entraram nos registos pelo nome da sua família. As famílias deles aumentaram tanto que tiveram de sair à procura de pastos para os seus rebanhos até à entrada de Guedor, a leste do vale. Encontraram pastos abundantes e de boa qualidade, numa região vasta e tranquila, onde tinham habitado antigamente os descendentes de Cam. No tempo de Ezequias, rei de Judá, estes homens aqui referidos chegaram a essa região e destruíram as tendas dos que lá habitavam antes. Expulsaram-nos e ali se estabeleceram até ao dia de hoje, porque lá havia pastagens para os seus rebanhos. Houve ainda quinhentas pessoas da tribo de Simeão que se dirigiram para as montanhas de Edom, chefiados pelos filhos de Jisseí: Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel. Destruíram o restante dos amalecitas que ainda por ali viviam e instalaram-se lá até ao dia de hoje.
1 CRÓNICAS 4:24-43 O Livro (OL)
Os filhos de Simeão foram: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zera e Saul. O filho de Saul chamou-se Salum, o seu neto Mibsão e o seu bisneto Misma. Os filhos de Misma incluíam Hamuel, pai de Zacur e avô de Simei. Simei teve dezasseis filhos e seis filhas; no entanto, nenhum dos seus irmãos teve grandes famílias; todos eles tiveram poucos filhos; menos do que era normal em Judá. Habitaram em Berseba, em Molada, em Hazar-Sual, em Bila, em Ezem, em Tolade, em Betuel, em Horma, em Ziclague, em Bete-Marcabote, em Hazar-Susim, em Bete-Biri e em Saaraim. Estas foram as povoações que estiveram sob o seu controlo até ao tempo de David. Os descendentes habitaram também perto ou nas seguintes localidades: Etã, Aim, Rimom, Toquem e Asã. Algumas não ficavam muito longe de Baal. Tudo isto está relatado nas suas genealogias. Estes são os nomes de alguns dos príncipes das prósperas famílias que peregrinaram até ao oriente do vale de Gedor, procurando melhores pastos para o seu gado: Mesobabe, Jamleque, Josa, filho de Amazias, Joel, Jeú, filho de Jossibias, Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia, Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Simri, filho de Semaías. Acharam boas pastagens, terra espaçosa e fértil. Mas aquela zona pertencia aos descendentes de Cam. Por isso, durante o reinado de Ezequias, rei de Judá, esses príncipes, atrás nomeados, invadiram a terra e destruíram as tendas e as habitações dos meunitas; mataram os habitantes da terra e ali se estabeleceram. Mais tarde, 500 destes invasores da tribo de Simeão foram para as montanhas de Seir. Os seus líderes eram Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, todos filhos de Isi. Destruíram os poucos amalequitas que ainda restavam e ficaram a viver ali.
1 CRÓNICAS 4:24-43 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os filhos de Simeão foram: Nemuel, Jamin, Jarib, Zera e Saul. Saul teve um filho de nome Salum. Este foi pai de Mibsam, e Mibsam o pai de Michemá. Os descendentes de Michemá foram Hamuel, Zacur e Simei. Simei teve dezasseis filhos e seis filhas, mas os irmãos dele não tiveram muitos filhos e as suas famílias não cresceram tanto como as de Judá. Habitaram em Bercheba, Molada, Haçar-Sual, Bilá, Essém, Tolad, Betuel, Horma, Siclag, Bet-Marcabot, Haçar-Sussim, Bet-Biri e Charaim. Estas foram as suas cidades até ao reinado de David. Possuíam ainda Etam, Ain, Rimon, Toquém e Achan, ou seja cinco cidades, com as respetivas aldeias das redondezas até Baalat. Tais foram as terras onde eles viveram. Nos registos, figuram os seus nomes de família. Mechobab, Jamelec, Josá, filho de Amazias, Joel, Jeú, filho de Jossibias, sendo este filho de Seraías e neto de Assiel, Elioenai, Jacoba, Jessoaías, Assaías, Adiel, Jessimiel, Benaías e Ziza, filho de Chifei e neto de Alon e descendente de Jedaías, de Chimeri e de Chemaías. Esta é a lista dos chefes de família de Simeão que entraram nos registos pelo nome da sua família. As famílias deles aumentaram tanto que tiveram de sair à procura de pastos para os seus rebanhos até à entrada de Guedor, a leste do vale. Encontraram pastos abundantes e de boa qualidade, numa região vasta e tranquila, onde tinham habitado antigamente os descendentes de Cam. No tempo de Ezequias, rei de Judá, estes homens aqui referidos chegaram a essa região e destruíram as tendas dos que lá habitavam antes. Expulsaram-nos e ali se estabeleceram até ao dia de hoje, porque lá havia pastagens para os seus rebanhos. Houve ainda quinhentas pessoas da tribo de Simeão que se dirigiram para as montanhas de Edom, chefiados pelos filhos de Jisseí: Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel. Destruíram o restante dos amalecitas que ainda por ali viviam e instalaram-se lá até ao dia de hoje.
1 CRÓNICAS 4:24-43 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Os filhos de Simeão foram Nemuel, e Jamin, e Jarib, e Zera e Saul, Cujo filho foi Salum, e seu filho Mibsam, e seu filho Misma. E os filhos de Misma foram: Hamuel, seu filho, seu filho Zacur, e seu filho Simei. E Simei teve dezasseis filhos, e seis filhas, porém seus irmãos não tiveram muitos filhos: e toda a sua família não se multiplicou tanto como as dos filhos de Judá. E habitaram em Berseba, e em Moluda, e em Hasar-sual, E em Bilha, e em Esem, e em Tolad, E em Betuel, e em Horma, e em Siclag, E em Beth-marcaboth, e em Hasarsusim, e Beth-biri, e em Saaraim: estas foram as suas cidades, até que David reinou. E foram as suas aldeias: Etam, e Ain, e Rimon, e Tochen, e Asan: cinco cidades. E todas as suas aldeias, que estavam em redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações e suas genealogias. Porém Mesobab, e Jamlech, e Josa, filho de Amasias, E Joel, e Jeú, filho de Josibias, filho de Seraias, filho de Asiel, E Elioenai, e Jaacoba e Jeshoaias, e Asaias, e Adiel, e Jesimiel, e Benaias, E Ziza, filho de Sifi, filho de Alon, filho de Jedaias, filho de Simri, filho de Semaia: Estes, registrados por seus nomes, foram príncipes nas suas famílias: e as famílias de seus pais se multiplicaram abundantemente. E chegaram até à entrada de Gedor, ao oriente do vale, a buscar pasto para as suas ovelhas. E acharam pasto fértil e terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cam ali habitavam, dantes. Estes, pois, que estão descritos por seus nomes, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e feriram as tendas e habitações dos que se acharam ali, e as destruíram, totalmente, até ao dia de hoje, e habitaram em seu lugar: porque ali havia pasto para as suas ovelhas. Também deles, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram às montanhas de Seir; e a Pelatias, e a Nearias, e a Refaias, e a Uziel, filhos de Ishi, levaram por cabeças. E feriram o restante dos que escaparam dos amelequitas, e habitaram ali, até ao dia de hoje.