1 CRÓNICAS 4:1-23
1 CRÓNICAS 4:1-23 O Livro (OL)
Estes foram os filhos de Judá: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal. Sobal teve um filho, Reaías, que foi pai de Jaate, o antepassado de Aumai e de Laade. Estes são conhecidos como as famílias dos zorateus. Os descendentes de Etã foram: Jezreel, Isma, Idbas e Hazelelponi, sua filha. Ainda Penuel, pai de Gedor, e Ezer, pai Husá, filhos de Hur, o filho mais velho de Efrata, que foi o pai de Belém. Acheúr, o pai de Tecoa, teve duas mulheres: Hela e Naará. Naará deu à luz Auzão, Hefer, Temeni e Haastari. Hela deu-lhe Zerete, Izar e Etnã. Coz foi pai de Anube e de Zobeba; foi também o antepassado das famílias chamadas pelo nome de Aarel, filho de Harum. Jabez foi o mais ilustre de todos os seus irmãos. A sua mãe chamou-lhe Jabez, porque teve um parto muito difícil. Este invocou o Deus de Israel e orou desta maneira: “Peço-te que me concedas as tuas maravilhosas bênçãos e que me favoreças no meu trabalho! Sê comigo em tudo o que fizer. Guarda-me do mal e das desgraças!” Deus respondeu ao seu pedido. Os descendentes de Reca foram: Quelube, irmão de Suá, cujo filho foi Meir, o pai de Estom; Estom foi pai de Bete-Rafa, de Paseia e de Teina; Teina foi pai de Ir-Naás. Os filhos de Quenaz foram Otniel e Seraías. Otniel teve como filhos Hatate e Menotai. Menotai foi pai de Ofra; Seraías foi pai de Joabe, o antepassado dos habitantes do vale dos Artífices, assim chamado porque ali se concentrou um grande número de artesãos. Os filhos de Calebe, filho de Jefoné, foram: Iru, Elá e Naã. Um dos filhos de Elá foi Quenaz. Foram filhos de Jealelel: Zife, Zifa, Tiria e Asareel. Os filhos de Ezra foram os seguintes: Jeter, Merede, Efer e Jalom. Merede casou-se com Bitia, princesa egípcia, que foi mãe de Miriam, de Samai e de Isbá, antepassado de Estemoa. A mulher de Estemoa foi uma judia, que se tornou a mãe de Jarede, Heber e Jecutiel, que foram respetivamente os antepassados dos gedoritas, dos socoitas e dos zanoaitas. Hodias teve por mulher a irmã de Naã. Um dos seus filhos foi o pai de Queila, o garmita; e outro foi pai de Estemoa, o maacatita. Os filhos de Simão foram os seguintes: Amnom, Rina, Bene-Hanã e Tilom. Foram filhos de Isi: Zoete e Bene-Zoete. Os filhos de Sela, filho de Judá, foram: Er, pai de Leca, Lada, pai de Maressa, as famílias dos operários do linho que trabalhavam em Bete-Asbeia, e ainda: Joquim, mais as famílias Cozeba, Joás, Sarafe, o qual foi chefe em Moabe antes de voltar para Leem. Todos estes nomes foram obtidos através de registos muito antigos. Estas famílias ficaram conhecidas por serem oleiros que viviam em Netaim e Gedera; todos trabalhavam para o rei.
1 CRÓNICAS 4:1-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Descendentes de Judá: Peres, Hesron, Carmi, Hur, Chobal, Reaías, filho de Chobal, foi o pai de Jaat e este o pai de Aumai e de Laad, antepassados dos habitantes de Sora. Os filhos do fundador de Etam foram: Jizrael, Jisma, Jidbás e também de uma filha chamada Hacelelpóni. Depois teve ainda Penuel, fundador de Guedor e Ézer, fundador de Hucha. Estes foram os filhos de Hur, primeiro filho de Efrata e fundador de Belém. Acheúr, fundador de Técoa, teve duas mulheres, Hela e Naará. De Naará nasceram-lhe quatro filhos: Acuzam, Héfer, Temni e Astari. De Hela nasceram três: Seret, Soar e Etnam. Cós foi o pai de Anub e de Sobeba e antepassado das famílias de Arel, filho de Harum. Jabés foi mais famoso que os irmãos. A mãe pôs-lhe o nome de Jabés, porque o parto tinha sido com muito sofrimento. Foi Jabés que fez esta oração ao Deus de Israel: «Peço-te a tua bênção, para eu conseguir alargar os limites do meu território, para me ajudares e livrares da desgraça do sofrimento.» E Deus concedeu-lhe o que lhe pediu. Caleb, irmão de Chua, teve um filho, chamado Meir. Meir foi o pai de Eston, que teve três filhos: Bet-Rafa; Passea e Teina, fundador da cidade de Naás. Os seus descendentes habitaram em Reca. Quenaz foi o pai de Oteniel e Seraías. Oteniel teve também dois filhos, Hatat e Meonati, o pai de Ofra. Seraías foi o pai de Joab, antepassado dos habitantes do vale dos Artesãos, assim chamado por eles serem artesãos. Caleb, filho de Jefuné, teve três filhos: Iru, Elá e Naam. Elá foi o pai de Quenaz. Jaliel teve quatro filhos: Zif, Zifa, Tiria e Assarel. Esra teve quatro filhos: Jéter, Mered, Éfer e Jalon. Mered casou com Bítia, filha do rei do Egito e tiveram uma filha, Míriam e dois filhos: Chamai e Jisba, fundador de Estemoa. Mered casou com uma mulher judia e nasceram desse casamento três filhos: Jered, fundador de Guedor; Héber, fundador de Socó e Jecutiel, fundador de Zanoa. Hodias casou com a irmã de Naam. Os seus descendentes foram os garmitas, que povoaram Queila e os habitantes de Macá que povoaram Estemoa. Os filhos de Chimon foram Amnon, Rina, Ben-Hanan e Tilon. Descendentes de Jisseí foram Zoet e o seu filho. Os descendentes de Chela, filho de Judá foram os seguintes: Er, fundador de Leca; Laada, fundador de Maressa; as famílias que trabalhavam o linho fino de Bet-Achebea; Joquim, os habitantes de Cozeba, Joá e Saraf, que casaram com mulheres moabitas e, mais tarde, foram para Belém, segundo antigas tradições. Os seus descendentes foram oleiros. Habitaram em Netaim e Guedera e estiveram ao serviço do rei.
1 CRÓNICAS 4:1-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
OS filhos de Judá foram: Perez, e Hezron, e Carmi, e Hur, e Sobal. E Reaias, filho de Sobal, gerou a Jaath, e Jaath gerou a Aumai e a Laad: estas são as famílias dos zoratitas. E estes foram os filhos do pai de Etam: Jezreel, e Isma, e Idbas: e era o nome de sua irmã Hazelelponi. E mais Penuel, pai de Gedor, e Ezer, pai de Husa: estes foram os filhos de Hur, o primogénito de Efrata, pai de Belém. E tinha Ashur, pai de Tekoa, duas mulheres: Hela e Naara. E Naara deu à luz a Auzam, e a Hefer, e a Temeni, e a Haastari; estes foram os filhos de Naara. E os filhos de Hela: Zereth, Jesoar, e Etnan. E Cós gerou a Anub e a Zobeba: e as famílias de Aarel, filho de Harum. E foi Jabés mais ilustre do que seus irmãos: e sua mãe chamou o seu nome Jabés, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz. Porque Jabés invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo, e meus termos amplificares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja aflito!... E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido. E Chelub, irmão de Sua, gerou a Meir: este é o pai de Eston. E Eston gerou a Betrafa, e a Pesea, e a Teina, pai de Ir-naas; estes foram os homens de Reca. E foram os filhos de Kanas: Otniel e Seraias; e filhos de Otniel: Hatath. E Meonotai gerou a Ofra, e Serais gerou a Joab, pai dos do vale dos artífices; porque foram artífices. E foram os filhos de Caleb, filho de Jefoné: Iru, Ela, e Naam: e os filhos de Ela, a saber, Kenaz. E os filhos de Jealelel: Zif, e Zifa, e Tiria e Asareel. E os filhos de Ezra: Jeter, e Mered, e Efer, e Jalon: e teve mais a Miriam, e Samaia, e Isba, pai de Estemo. E sua mulher, judia, gerou a Jered, pai de Gedor e a Heber, pai de Socó, e a Jecutiel, pai de Zanoa; e estes foram os filhos de Bitia, filha de Faraó, que Mered tomou. E foram os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naam: Abiqueila, o garmita, e Estemo, o maacatita. E os filhos de Simeão: Amon, e Rina, e Ben-hanan, e Tilon: e os filhos de Ishi: Zoeth e Benzoeth. Os filhos de Sela, filho de Judá: Er, pai de Leca, e Lada, pai de Maresa, e as famílias da casa dos obreiros de linho, em casa de Asbea. Como, também, Joquim, e os homens de Cozeba, e Joás, e Saraf (que dominaram sobre os moabitas), e Jasubileem: porém estas coisas já são antigas. Estes foram oleiros, e habitavam nas hortas e nos cerrados: estes ficaram ali com o rei na sua obra.