1 CRÓNICAS 24:1-31
1 CRÓNICAS 24:1-31 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os descendentes de Aarão foram distribuídos por quatro grupos, já que ele teve quatro filhos: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. Nadab e Abiú morreram antes do seu pai, sem deixarem filhos. Por isso, só Eleazar e Itamar exerceram as funções de sacerdotes. David, ajudado por Sadoc, descendente de Eleazar e por Abimelec, descendente de Itamar, repartiu os sacerdotes por turnos, para desempenharem as suas funções. Mas como se verificou que, entre os descendentes de Eleazar, havia mais homens do que entre os descendentes de Itamar, organizaram-se dezasseis grupos de descendentes de Eleazar e apenas oito de descendentes de Itamar, com os seus respetivos chefes. A distribuição de uns e de outros fez-se por sorteio, pois entre uns e outros havia chefes do santuário, e chefes religiosos. O secretário Chemaías, filho de Nataniel, da tribo de Levi, inscreveu os nomes deles na presença do rei, dos chefes, do sacerdote Sadoc, de Abimelec, filho de Abiatar e dos chefes de famílias sacerdotais e levíticas. Fazia-se o sorteio uma vez para os descendentes de Eleazar e outra vez para os descendentes de Itamar. Esta é a lista dos chefes, pela ordem do sorteio, de um a vinte e quatro: Joiarib, Jedaías, Harim, Seorim, Malquias, Miamin, Hacós, Abias, Jessua, Checanias, Eliachib, Jaquim, Hupa, Jesbeab, Bilga, Imer, Hezir, Apicés, Petaías, Ezequiel, Jaquin, Gamul, Delaías, Maazias. Foi esta a distribuição dos turnos para o serviço no templo. Desempenhavam as suas funções conforme orientações que vinham de seu antepassado Aarão, que, por sua vez, as tinha recebido do SENHOR, Deus de Israel. Há ainda a referir outros descendentes de Levi: Chubael, dos descendentes de Ameram e Jedias dos descendentes de Chubael; Jissias, que era o primeiro dos descendentes de Reabias; Chelomote, dos descendentes de Jiçar e Jaat dos descendentes de Chelomote; os quatro filhos de Hebron, por esta ordem: Jerias, Amarias, Jaziel e Jecamam; Mica, dos descendentes de Uziel; Samir, filho de Mica; Zacarias, filho de Jissias, que era irmão de Mica. Entre os descendentes de Merari: Mali, Muchi e Jazias seu filho; os três filhos de Jazias; Choam, Zacur e Ibri; os filhos de Mali: Eleazar, que não teve filhos, e Quis, que teve um filho, Jeramel; os filhos de Muchi: Mali, Éder e Jerimot. Eram estes os levitas, segundo as suas respetivas famílias. Também estes, tal como os seus irmãos descendentes de Aarão, tiraram à sorte a ordem do seu serviço na presença do rei David, de Sadoc, de Aimelec e dos chefes de famílias sacerdotais e levíticas, colocando-se em pé de igualdade os mais velhos e os mais novos.
1 CRÓNICAS 24:1-31 O Livro (OL)
Os sacerdotes, descendentes de Aarão, foram colocados em grupos, designados pelos nomes dos filhos de Aarão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. Nadabe e Abiú eram também filhos de Aarão, mas morreram antes do pai e não tiveram filhos. Por isso, apenas Eleazar e Itamar ficaram com esse cargo sacerdotal. David consultou Zadoque, que representava o clã de Eleazar, e Aimeleque, que representava o clã de Itamar; depois dividiu os descendentes de Aarão em grupos, para poderem servir rotativamente. Os descendentes de Eleazar foram divididos em dezasseis grupos e os de Itamar em oito; porque havia mais homens com capacidade de chefia entre os descendentes de Eleazar. Todas as tarefas dos vários grupos de serviço eram atribuídas por sorteio, para que não houvesse favoritismos, pois em cada divisão havia muitos homens famosos e com altos cargos no templo. Semaías, um levita filho de Netanel, fez os registos, escrevendo os nomes e as atribuições de cada um, na presença do rei e dos seguintes chefes: o sacerdote Zadoque, Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes dos sacerdotes e dos levitas. Dois grupos da divisão de Eleazar e um da divisão de Itamar foram designados para cada tarefa. O trabalho foi atribuído, por sorteio, na seguinte ordem: primeiro, o grupo chefiado por Jeoiaribe; segundo, o grupo chefiado por Jedaías; terceiro, o grupo chefiado por Harim; quarto, o grupo chefiado por Seorim; quinto, o grupo chefiado por Malquias; sexto, o grupo chefiado por Miamim; sétimo, o grupo chefiado por Hacoz; oitavo, o grupo chefiado por Abias; nono, o grupo chefiado por Jesua; décimo, o grupo chefiado por Secanias; décimo primeiro, o grupo chefiado por Eliasibe; décimo segundo, o grupo chefiado por Jaquim; décimo terceiro, o grupo chefiado por Hupa; décimo quarto, o grupo chefiado por Jesebeabe; décimo quinto, o grupo chefiado por Bilga; décimo sexto, o grupo chefiado por Imer; décimo sétimo, o grupo chefiado por Hezir; décimo oitavo, o grupo chefiado por Hapizez; décimo nono, o grupo chefiado por Petaías; vigésimo, o grupo chefiado por Ezequiel; vigésimo primeiro, o grupo chefiado por Jaquim; vigésimo segundo, o grupo chefiado por Gamul; vigésimo terceiro, o grupo chefiado por Delaías; vigésimo quarto, o grupo chefiado por Maazias. Cada grupo exercia as funções referentes ao templo, tal como tinham sido indicadas pelo SENHOR, Deus de Israel, ao seu antepassado Aarão. Os outros chefes dos descendentes de Levi eram: dos filhos de Amrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias; o grupo de Reabias era chefiado por Issias, o seu filho mais velho; o grupo de Izar era constituído por Selomote e pelo seu descendente Jaate; o grupo de Hebrom por Jerias, o seu filho mais velho; Amarias, o seu segundo filho; Jaaziel, o seu terceiro; Jecameão, o quarto. O grupo de Uziel era chefiado pelo seu filho Mica e pelos seus netos Samir e Issias, e ainda por Zacarias, filho de Issias. O grupo Merari era chefiado pelos seus filhos Mali e Musi. O grupo de Jaazias, chefiado pelo seu filho Beno, incluía os seus irmãos Soão, Zacur e Ibri. Os descendentes de Mali eram Eleazar, que não teve filhos, e Cis, cujo filho era Jerameel. Os filhos de Musi eram Mali, Eder e Jerimote. Eram estes os vários descendentes de Levi, de acordo com os seus clãs. À semelhança dos descendentes de Aarão, foram consagrados às suas funções por sorteio, sem distinção de idade ou de categoria, na presença do rei David, de Zadoque, de Aimeleque e dos chefes dos sacerdotes e dos levitas.
1 CRÓNICAS 24:1-31 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E, QUANTO aos filhos de Aarão, estas foram as suas divisões: os filhos de Aarão foram Nadabe, e Abiú, e Eleazar e Itamar. E morreram Nadabe e Abiú antes de seu pai, e não tiveram filhos: e Eleazar e Itamar administravam o sacerdócio. E David os repartiu, como também a Zadoc, dos filhos de Eleazar, e a Aimelech, dos filhos de Itamar, segundo o seu ofício, no seu ministério. E achou-se que eram muitos mais os filhos de Eleazar, entre os chefes de famílias, do que os filhos de Itamar, quando os repartiram: dos filhos de Eleazar, dezasseis chefes das casas dos pais, mas, dos filhos de Itamar, segundo as casas de seus pais, oito. E os repartiram por sortes, uns com os outros; porque houve maiorais do santuário e maiorais da casa de Deus, assim de entre os filhos de Eleazar, como de entre os filhos de Itamar. E os registrou Semaias, filho de Natanael, o escrivão de entre os levitas, perante o rei, e os príncipes, e Zadoc, o sacerdote, e Aimelech, filho de Abiatar, e os chefes dos pais entre os sacerdotes, e entre os levitas: uma de entre as casas dos pais se tomou para Eleazar, e se tomou outra para Itamar. E saiu a primeira sorte a Joiarib, a segunda a Jedaias, A terceira a Harim, a quarta a Seorim, A quinta a Malquias, a sexta a Miamin, A sétima a Hacos, a oitava a Abias, A nona a Jesua, a décima a Secanias, A undécima a Eliasib, a duodécima a Jaquim, A décima terceira a Hupa, a décima quarta a Jesebeab, A décima quinta a Bilga, a décima sexta a Imer, A décima sétima a Hezir, a décima oitava a Hapises, A décima nona a Petaias, a vigésima a Jeezquel, A vigésima primeira a Jaquin, a vigésima segunda a Gamul, A vigésima terceira a Delaias, a vigésima quarta a Maazias. O ofício destes, no seu ministério, era entrar na casa do Senhor, segundo lhes fora ordenado por Aarão, seu pai, como o Senhor, Deus de Israel, lhe tinha ordenado. E do resto dos filhos de Levi: dos filhos de Amram, Subael: dos filhos de Subael, Jedias. Quanto a Reabias: dos filhos de Reabias, Issias era chefe; Dos isaritas, Selomoth; dos filhos de Selomoth, Jaath; E dos filhos de Hebron, Jerias o primeiro, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, Jecamam o quarto; Dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir; O irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias; Os filhos de Merari, Maeli e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno; Os filhos de Merari, de Jaazias, Beno, e Soam, e Zacur, e Hibri; De Maeli, Eleazar: e este não teve filhos. Quanto a Kis: dos filhos de Kis, Jerámeel; E os filhos de Musi, Maeli, e Eder, e Jerimoth: estes foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas. E também eles lançaram sortes, igualmente, com seus irmãos, os filhos de Aarão, perante o rei David, e Zadoc, e Aimelech, e os chefes dos pais entre os sacerdotes e entre os levitas: os chefes das casas dos pais e bem assim seus irmãos menores.