1 CRÓNICAS 23:1-32
1 CRÓNICAS 23:1-32 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
David quando já estava muito idoso, designou seu filho Salomão rei de Israel. Reuniu todos os chefes de Israel, os sacerdotes e os levitas. Foram contados um a um os levitas com mais de trinta anos e verificou-se que o seu número subia a trinta e oito mil. Destes foram destacados vinte e quatro mil para a obra da construção do templo do SENHOR, seis mil para a guarda e administração, quatro mil como porteiros e outros quatro mil para se encarregarem do louvor ao SENHOR com os instrumentos musicais que David tinha mandado fazer para esse fim. David distribuiu os levitas por grupos, conforme os filhos de Levi de que eles eram descendentes: Gerson, Queat e Merari. Os filhos de Gerson foram: Ladan e Simei. Ladan teve três filhos: Jeiel, o mais velho, Zetam e Joel. Os filhos de Simei também foram três: Chelomite, Haziel e Haran. Foram estes os chefes de família descendentes de Ladan. Simei teve quatro filhos: Jaat, Zina, Jeús e Beria. Jaat foi o mais velho e Zina o segundo. Jeús e Beria por não terem muitos filhos são contados como uma só família. Queat teve quatro filhos: Ameram, Jiçar, Hebron e Uziel. Ameram foi o pai de Aarão e de Moisés. Aarão e os seus descendentes foram consagrados para sempre para apresentar a Deus as ofertas mais sagradas. Deviam queimar o incenso em honra do SENHOR, estar ao seu serviço e abençoar o povo em seu nome, para sempre. Os filhos de Moisés, homem de Deus, foram incluídos entre os levitas. Os filhos de Moisés foram: Gerson e Eliézer. O chefe dos filhos de Gerson foi Chubael. Eliézer teve só um filho, Reabias; mas Reabias teve muitos filhos. O primeiro filho de Jiçar foi Chelomite. Os filhos de Hebron foram: Jerias, o primeiro; Amarias, o segundo; Jaziel, o terceiro; e Jecamam, o quarto. Os filhos de Uziel foram: Mica, o primeiro e Jissias, o segundo. Merari teve dois filhos: Mali e Muchi. Mali também teve dois filhos: Eleazar e Quis. Eleazar morreu sem deixar filhos; só deixou filhas que casaram com os primos, os filhos de Quis. Muchi teve três filhos: Mali, Éder e Jerimot. Foram estes os descendentes de Levi, chefes de famílias, registados pelos seus nomes no recenseamento como chefes de famílias. A partir da idade de vinte anos deviam ocupar-se do serviço do templo do SENHOR. David tinha dito: «O SENHOR, Deus de Israel, deu paz ao seu povo e ele próprio reside em Jerusalém para sempre. Portanto, os levitas não mais terão de transportar o santuário e todos os objetos de culto.» Assim de acordo com as últimas disposições de David, fez-se o recenseamento dos levitas a partir da idade de vinte anos e ficaram a trabalhar com os sacerdotes descendentes de Aarão, no templo do SENHOR. Tinham a seu cuidado os corredores e as salas, os objetos sagrados e a purificação dos mesmos. Encarregavam-se, além disso, de certas tarefas no templo, tais como: preparar os pães consagrados para as ofertas a Deus, e a farinha para as ofertas de cereais, os pães sem fermento, as tortas cozidas sobre a chapa e as tortas fritas e deviam também controlar medidas e pesos. Tinham a obrigação de se apresentar todas as manhãs e todas as tardes para louvarem e darem graças ao SENHOR. Além disso, deviam oferecer ao SENHOR holocaustos aos sábados, nas festas da Lua Nova e noutras festas, segundo o número e as normas que estão determinadas. Tinham a seu cargo a guarda da tenda do encontro e o santuário e deviam ajudar os descendentes de Aarão, seus irmãos, no serviço do templo do SENHOR.
1 CRÓNICAS 23:1-32 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
SENDO, pois, David já velho, e cheio de dias, fez a Salomão, seu filho, rei sobre Israel. E ajuntou a todos os príncipes de Israel, como, também, aos sacerdotes e levitas. E foram contados os levitas de trinta anos e daí para cima: e foi o número deles, segundo as suas cabeças, trinta e oito mil homens. Destes havia vinte e quatro mil, para promoverem a obra da casa do Senhor, e seis mil oficiais e juízes. E quatro mil porteiros e quatro mil para louvarem ao Senhor com os instrumentos, que eu fiz para o louvar, disse David. E David os repartiu por turnos, segundo os filhos de Levi, Gerson, Coath e Merari. Dos gersonitas: Ladan e Simei. Os filhos de Ladan; Jeiel o chefe, e Zetam, e Joel, três. Os filhos de Simei: Selomith, e Haziel, e Haran, três: estes foram os chefes dos pais de Ladan. E os filhos de Simei: Jaath, Ziza, e Jeus, e Berias: estes foram os filhos de Simei, quatro. E Jaath era o chefe, e Ziza o segundo, mas Jeus e Berias não tiveram muitos filhos; pelo que foram contados em casa de seus pais por uma só família. Os filhos de Coath: Amram, Ishar, Hebron, e Uziel, quatro. Os filhos de Amram: Aarão e Moisés; e Aarão foi separado para santificar a santidade das santidades, ele e seus filhos, eternamente; para incensar diante do Senhor, para o servirem, e para darem a bênção em seu nome, eternamente. E, quanto a Moisés, homem de Deus, seus filhos foram contados entre a tribo de Levi. Foram, pois, os filhos de Moisés, Gersom e Eliezer. Dos filhos de Gersom foi Sebuel o chefe. E, quanto aos filhos de Eliezer, foi Reabias o chefe: e Eliezer não teve outros filhos; porém, os filhos de Reabias se multiplicaram grandemente. Dos filhos de Ishar foi Selomith o chefe. Quanto aos filhos de Hebron, foi Jerias o chefe, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, e Jecamam o quarto. Quanto aos filhos de Uziel, Mica o chefe, e Issias o segundo. Os filhos de Merari: Maeli e Musi; os filhos de Maeli: Eleazar e Kis. E morreu Eleazar, e não teve filhos, porém filhas; e os filhos de Kis, seus irmãos, as tomaram por mulheres. Os filhos de Musi: Maeli, e Eder, e Jeremoth, três. Estes são os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, chefes dos pais, segundo foram contados pelo número dos nomes, segundo os seus chefes, que faziam a obra do ministério da casa do Senhor, da idade de vinte anos e daí para cima. Porque disse David: O Senhor, Deus de Israel, deu repouso ao seu povo, e habitará em Jerusalém, para sempre. E também, quanto aos levitas, que nunca mais levassem o tabernáculo, nem algum de seus objetos pertencentes ao seu ministério. Porque, segundo as últimas palavras de David, foram contados os filhos de Levi da idade de vinte anos e daí para cima. Porque o seu cargo era de estar ao mandado dos filhos de Aarão, no ministério da casa do Senhor, nos átrios, e nas câmaras, e na purificação de todas as coisas sagradas, e na obra do ministério da casa de Deus, A saber: para os pães da proposição, e para a flor de farinha, para a oferta de manjares, e para os coscorões asmos, e para as sertãs, e para o tostado, e para toda a medida e mensura; E para estarem, cada manhã, em pé, para louvarem e celebrarem ao Senhor, e semelhantemente à tarde; E para cada oferecimento dos holocaustos do Senhor, nos sábados, nas luas novas, e nas solenidades, por conta, segundo o seu costume, continuamente, perante o Senhor: E para que tivessem cuidado da guarda da tenda da congregação, e da guarda do santuário, e da guarda dos filhos de Aarão, seus irmãos, no ministério da casa do Senhor.
1 CRÓNICAS 23:1-32 O Livro (OL)
Quando David se sentiu já muito velho e cansado, abdicou do trono a favor do seu filho Salomão. Convocou todos os líderes políticos, os sacerdotes e os levitas de Israel para a cerimónia de coroação. Por essa altura, foi feito um recenseamento da tribo de Levi, com idade de 30 anos ou mais, e apurou-se um total de 38 000 homens. “Entre eles, 24 000 deverão supervisionar o serviço no templo”, ordenou David. “Capatazes e fiscais serão 6000. Os guardas dos estaleiros serão 4000 e também 4000 os que louvarão o SENHOR com os instrumentos de música que mandei fazer.” David dividiu-os em três grupos, conforme os filhos de Levi: Gerson, Coate e Merari. Gerson repartiu-se também em subdivisões segundo os seus filhos: Ladã e Simei. Estas subdivisões foram ainda organizadas em subgrupos, conforme os filhos de Ladã: Jeiel, o chefe, Zetam e Joel. Os filhos de Simei foram Selomite, Haziel e Harã. Os subclãs de Simei tinham o nome dos seus quatro filhos: Jaate era o maior, Zina vinha a seguir e Jeús com Beria estavam juntos num só subclã, porque nem um nem outro tiveram muitos filhos. A divisão de Coate estava subdividida em quatro grupos, de acordo com os seus filhos: Amrão, Izar, Hebrom e Uziel. Amrão foi pai de Aarão e de Moisés. Aarão e os seus filhos tinham sido separados para o serviço sagrado de apresentar ao SENHOR os sacrifícios que o povo oferecia; para servir o SENHOR continuamente e pronunciar bênçãos em seu nome para sempre. Os dois filhos de Moisés, o homem de Deus, Gerson e Eliezer, ficaram incluídos na tribo de Levi. Os filhos de Gerson ficaram a ser chefiados por Sebuel. Reabias, o único filho de Eliezer, tornou-se o líder do seu clã, pois teve muitos filhos. Os filhos de Izar eram chefiados por Selomite. Os filhos de Hebrom eram chefiados por Jerias. Amarias era o segundo em responsabilidade, Jaaziel era o terceiro e Jecameão o quarto. Os filhos de Uziel eram conduzidos por Mica e Issias era o segundo. Os filhos de Merari foram Mali e Musi. Os filhos de Mali foram Eleazar e Cis. Eleazar morreu sem filhos e as suas filhas casaram com os primos, os filhos de Cis. Os filhos de Musi foram Mali, Eder e Jeremote. No recenseamento, todos os homens de Levi de 20 anos para cima foram registados sob o nome deste clã e nomeados para o serviço no templo. Porque David dissera: “O SENHOR, Deus de Israel, deu-nos paz e estará sempre em Jerusalém. Portanto, os levitas não necessitam mais de transportar o tabernáculo e os seus instrumentos de lugar em lugar.” Este recenseamento dos levitas a partir da idade de 20 anos, foi uma das últimas coisas que David fez antes de morrer. O trabalho dos levitas era dar assistência aos sacerdotes, os descendentes de Aarão, nos sacrifícios do templo do SENHOR; encarregavam-se também dos pátios, das salas laterais, da purificação de todos os objetos sagrados e das demais tarefas necessárias à manutenção da casa de Deus. Tinham a responsabilidade de fornecer o pão da Presença, a farinha para as ofertas de cereais e para as bolachas sem fermento, tanto as fritas como as amassadas com azeite; também verificavam os pesos e as medidas de tudo. Todas as manhãs e todas as tardes colocavam-se diante do SENHOR para lhe cantar louvores e dar graças. Participavam nos sacrifícios especiais de holocaustos, nos sacrifícios do sábado, nas celebrações da lua nova e em todas as festividades. Havia sempre o número de levitas necessário para determinada ocasião. Responsabilizavam-se pela tenda do encontro e pelo templo, e davam assistência aos sacerdotes em tudo o que fosse necessário.