1 CRÓNICAS 21:18-30
1 CRÓNICAS 21:18-30 O Livro (OL)
O anjo do SENHOR disse ao profeta Gad que desse instruções a David para subir à eira de Ornã, o jebuseu, e ali construir um altar ao SENHOR. David pôs-se logo a caminho, como o SENHOR lhe tinha ordenado por intermédio de Gad. Ornã estava, nesse momento, a malhar o trigo e viu o anjo, ao virar-se; os seus quatro filhos fugiram e esconderam-se. Entretanto, Ornã reparou em David que se aproximava. Deixou logo a eira e foi inclinar-se com o rosto no chão perante o rei David. David disse-lhe: “Vende-me esta eira pelo preço exato do seu valor, para que aqui construa um altar ao SENHOR, a fim de que cesse esta praga.” “Fica já com ela, meu senhor, e usa-a como melhor entenderes”, respondeu Ornã a David. “Toma também os bois para o holocausto; até os instrumentos de madeira que aí estão podem servir de lenha para o fogo, e o trigo poderá ser para uma oferta de cereais. Tudo te dou.” “Não”, disse David. “Quero comprar-ta pelo seu preço; não posso tomar o que é teu e dá-lo ao SENHOR. Não oferecerei a Deus holocaustos que nada me custem.” David pagou a Ornã 7 quilos de ouro. Construiu ali um altar ao SENHOR e sacrificou holocaustos e ofertas de paz sobre ele. A seguir, invocou o SENHOR, que respondeu enviando fogo do céu para queimar as ofertas que estavam no altar. O SENHOR mandou que o anjo pusesse a espada na bainha. Quando David viu que o SENHOR respondera, fez novos sacrifícios. Nessa altura, o tabernáculo e o altar dos holocaustos que Moisés mandara construir estavam na colina de Gibeão. Contudo, David não pôde deslocar-se até lá para consultar a Deus, pois estava aterrorizado com a espada ameaçadora do anjo do SENHOR.
1 CRÓNICAS 21:18-30 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então o anjo do Senhor disse a Gad, que dissesse a David, que subisse David para levantar um altar ao Senhor, na eira de Ornan, jebuseu. Subiu, pois, David, conforme a palavra de Gad, que falara em nome do Senhor. E, virando-se Ornan, viu o anjo, e se esconderam com ele seus quatro filhos: e Ornan estava trilhando o trigo. E David veio a Ornan: e olhou Ornan, e viu a David, e saiu da eira, e se prostrou perante David, com o rosto em terra. E disse David a Ornan: Dá-me este lugar da eira, para edificar nele um altar ao Senhor; dá-mo pelo seu valor, para que cesse este castigo sobre o povo. Então disse Ornan a David: Toma-a para ti, e faça o rei, meu senhor, dela, o que parecer bem aos seus olhos: eis que dou os bois para holocaustos, e os trilhos para lenha, e o trigo para oferta de manjares; tudo dou. E disse o rei David a Ornan: Não, antes, pelo seu valor a quero comprar: porque não tomarei o que é teu, para o Senhor; para que não ofereça holocausto sem custo. E David deu a Ornan, por aquele lugar, o peso de seiscentos siclos de ouro. Então David edificou ali um altar ao Senhor, e ofereceu nele holocaustos e sacrifícios pacíficos: e invocou o Senhor, o qual lhe respondeu com fogo do céu, sobre o altar do holocausto. E o Senhor deu ordem ao anjo, e ele meteu a sua espada na bainha, Vendo David, no mesmo tempo, que o Senhor lhe respondera na eira de Ornan, jebuseu, sacrificou ali. Porque o tabernáculo do Senhor, que Moisés fizera no deserto, e o altar do holocausto, estavam, naquele tempo, no alto de Gibeon. E não podia David ir ali, consultar ao Senhor; porque estava aterrorizado, por causa da espada do anjo do Senhor.
1 CRÓNICAS 21:18-30 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O anjo do SENHOR deu ordem a Gad para ir dizer a David que subisse à eira de Ornan para aí construir um altar em honra do SENHOR. E David obedeceu à ordem dada por Gad, em nome do SENHOR. Estava na altura Ornan a malhar o trigo. Ao voltar-se, notou a presença do anjo e escondeu-se, com os seus quatro filhos. Quando David chegou perto de Ornan, este viu o rei e, saindo da eira, foi inclinar-se diante dele com o rosto por terra. Então David disse-lhe: «Cede-me este lugar da eira, para aqui levantar um altar ao SENHOR. Dá-mo em troca do seu valor real em dinheiro, para que se afaste do povo o castigo divino.» Ornan respondeu: «Ó rei, meu senhor, aí tem a eira, pode fazer dela o que desejar. Aqui tem igualmente os meus bois que eu lhe dou para os oferecer em sacrifício. Fique também com as grades para delas fazer lenha e leve ainda o trigo, para a oferta de cereais. Ofereço-lhe tudo!» Mas o rei David respondeu: «Não quero que me dês nada. Quero comprar isso e pagar tudo pelo seu justo preço em dinheiro. Não vou oferecer ao SENHOR aquilo que te pertence, não vou oferecer holocaustos que não me custam nada.» David pagou a Ornan seiscentas moedas de ouro por aquele lugar. Edificou ali um altar ao SENHOR e ofereceu holocaustos e sacrifícios de comunhão. Orou ao SENHOR que lhe respondeu, enviando-lhe do céu o fogo para queimar os sacrifícios colocados sobre o altar. O SENHOR deu ordem ao anjo para meter a espada na bainha. David reconheceu então que o SENHOR tinha escutado o seu pedido na eira do jebuseu Ornan e continuou a oferecer ali sacrifícios. Nessa época, o santuário que Moisés tinha feito no deserto e o altar dos sacrifícios encontravam-se ainda no lugar alto de Guibeon. Mas David não podia ir lá consultar a Deus, porque tinha ficado aterrado com a espada do anjo do SENHOR.