1 CRÓNICAS 21:1-30
1 CRÓNICAS 21:1-30 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Satã levantou-se contra Israel e levou David a fazer o recenseamento do povo. David deu a Joab e aos chefes do povo as seguintes ordens: «Vão fazer o recenseamento do povo de Israel, desde o sul até ao norte, e deem-mo a conhecer, para eu ficar a saber quantos são.» Joab respondeu: «O SENHOR faça com que o seu povo se torne cem vezes maior do que é agora. Porventura os israelitas não são todos eles agora teus servidores? Por que pretende o meu senhor cometer uma transgressão que vai recair sobre toda a nação?» Mas a palavra do rei tinha mais força que a de Joab. Por tal razão, Joab foi percorrer todo o país e, voltando depois a Jerusalém, entregou a David a lista do recenseamento do povo. Em Israel havia um milhão e cem mil homens aptos para a guerra e em Judá havia quatrocentos e setenta mil. Joab não fez o recenseamento da tribo de Levi nem da tribo de Benjamim, porque não concordava com a ordem do rei. Deus achou muito mal que se tivesse feito o recenseamento e, por isso, castigou Israel. David disse então a Deus: «Eu pequei gravemente ao fazer uma coisa destas. O que fiz foi uma loucura. Perdoa-me a minha falta, SENHOR!» Então o SENHOR falou assim a Gad, profeta da corte de David: «Vai ter com David e diz-lhe em meu nome: “Proponho-te três castigos, para tu escolheres um deles.”» Gad foi ter com David, contou-lhe o que o SENHOR tinha dito e perguntou-lhe: «Que é que tu escolhes? Três anos de fome, três meses em que andes fugido dos teus inimigos e serás atingido pela sua espada, três dias em que o SENHOR castigará o país com a sua espada, provocando a peste em todo o lado e mandando o seu anjo a espalhar a morte por todo o território? Agora vê lá que resposta hei de dar àquele que me enviou.» David deu esta resposta: «Deixas-me numa angústia terrível, mas julgo que é melhor cair nas mãos do SENHOR, porque é grande a sua misericórdia, do que cair nas mãos dos homens.» O SENHOR mandou então uma epidemia sobre o povo de Israel e morreram setenta mil pessoas. Deus enviou também o seu anjo a Jerusalém para a destruir mas, quando viu o anjo a destruí-la, o SENHOR teve compaixão e disse ao anjo destruidor: «Basta! Abaixa a mão!» Nesse momento, o anjo do SENHOR estava perto da eira do jebuseu Ornan. David levantou os olhos e viu o anjo do SENHOR que estava entre o céu e a terra, com a espada desembainhada na mão, dirigida contra Jerusalém. Então David e os anciãos, vestidos de luto, inclinaram-se com o rosto por terra. E David clamou a Deus: «Ó SENHOR fui eu que mandei fazer o recenseamento do povo. Fui eu que pequei e que cometi essa falta. Essa pobre gente não fez mal nenhum. Ó SENHOR, meu Deus, castiga-me portanto a mim e à minha família, mas não castigues o meu povo com esta calamidade!» SENHOR O anjo do SENHOR deu ordem a Gad para ir dizer a David que subisse à eira de Ornan para aí construir um altar em honra do SENHOR. E David obedeceu à ordem dada por Gad, em nome do SENHOR. Estava na altura Ornan a malhar o trigo. Ao voltar-se, notou a presença do anjo e escondeu-se, com os seus quatro filhos. Quando David chegou perto de Ornan, este viu o rei e, saindo da eira, foi inclinar-se diante dele com o rosto por terra. Então David disse-lhe: «Cede-me este lugar da eira, para aqui levantar um altar ao SENHOR. Dá-mo em troca do seu valor real em dinheiro, para que se afaste do povo o castigo divino.» Ornan respondeu: «Ó rei, meu senhor, aí tem a eira, pode fazer dela o que desejar. Aqui tem igualmente os meus bois que eu lhe dou para os oferecer em sacrifício. Fique também com as grades para delas fazer lenha e leve ainda o trigo, para a oferta de cereais. Ofereço-lhe tudo!» Mas o rei David respondeu: «Não quero que me dês nada. Quero comprar isso e pagar tudo pelo seu justo preço em dinheiro. Não vou oferecer ao SENHOR aquilo que te pertence, não vou oferecer holocaustos que não me custam nada.» David pagou a Ornan seiscentas moedas de ouro por aquele lugar. Edificou ali um altar ao SENHOR e ofereceu holocaustos e sacrifícios de comunhão. Orou ao SENHOR que lhe respondeu, enviando-lhe do céu o fogo para queimar os sacrifícios colocados sobre o altar. O SENHOR deu ordem ao anjo para meter a espada na bainha. David reconheceu então que o SENHOR tinha escutado o seu pedido na eira do jebuseu Ornan e continuou a oferecer ali sacrifícios. Nessa época, o santuário que Moisés tinha feito no deserto e o altar dos sacrifícios encontravam-se ainda no lugar alto de Guibeon. Mas David não podia ir lá consultar a Deus, porque tinha ficado aterrado com a espada do anjo do SENHOR.
1 CRÓNICAS 21:1-30 O Livro (OL)
Satanás conseguiu trazer uma desgraça sobre Israel, levando David a fazer um recenseamento de Israel. “Faz o recenseamento geral de todo o povo, desde Dan até Berseba e traz-me os totais”, disse David a Joabe e aos outros chefes. Joabe replicou: “Ainda que o SENHOR multiplicasse o seu povo cem vezes mais, não continuaria a pertencer-te? Então porque é que queres fazer uma coisa dessas? Porque levas Israel a pecar?” A vontade do rei prevaleceu contra a argumentação de Joabe. Este foi por toda a terra de Israel e voltou a Jerusalém. Joabe trouxe o número total do povo ao rei: eram 1 100 000 homens em idade de serviço militar em Israel e 470 000 em Judá. Não incluiu as tribos de Levi e de Benjamim nestes números, porque esta iniciativa do rei lhe pareceu muito mal. Deus também não se agradou com este recenseamento e castigou Israel. David disse então a Deus: “Pequei gravemente ao fazer tal coisa. Peço-te que me perdoes, porque reconheço que agi loucamente.” O SENHOR disse a Gad, o vidente de David: “Vai dizer a David: O SENHOR propõe-te três coisas; escolhe a que preferes.” Gad veio ter com David e perguntou-lhe: “O que é que tu escolhes? Queres escolher três anos de fome, três meses de destruição por parte dos inimigos de Israel, ou três dias duma praga mortal, trazida pelo anjo do SENHOR com a sua espada sobre o povo? Pensa nisso e depois dá-me uma resposta, para que a transmita a quem me enviou.” “É uma decisão muito difícil”, respondeu David. “É melhor cair nas mãos do SENHOR, porque grande é a sua misericórdia, do que nas mãos dos homens.” Então o SENHOR enviou uma praga sobre Israel, de tal forma que chegaram a morrer 70 000 pessoas. Durante essa praga, Deus enviou um anjo para destruir Jerusalém. Quando o anjo do SENHOR se preparava para estender a sua mão sobre Jerusalém para a destruir, por causa da grande compaixão que sentiu, o SENHOR ordenou ao anjo destruidor: “Para! Já basta!” O anjo do SENHOR estava sobre a eira de Ornã, o jebuseu. Quando David viu o anjo do SENHOR entre o céu e a Terra, com a sua espada desembainhada apontada para Jerusalém, tanto ele como os anciãos de Israel vestiram-se de pano de saco e prostraram-se. David disse a Deus: “Fui eu quem pecou, ordenando esse recenseamento. Estas ovelhas, que fizeram elas de mal? Ó SENHOR, meu Deus, destrói-me a mim e à minha família, mas não o teu povo.” O anjo do SENHOR disse ao profeta Gad que desse instruções a David para subir à eira de Ornã, o jebuseu, e ali construir um altar ao SENHOR. David pôs-se logo a caminho, como o SENHOR lhe tinha ordenado por intermédio de Gad. Ornã estava, nesse momento, a malhar o trigo e viu o anjo, ao virar-se; os seus quatro filhos fugiram e esconderam-se. Entretanto, Ornã reparou em David que se aproximava. Deixou logo a eira e foi inclinar-se com o rosto no chão perante o rei David. David disse-lhe: “Vende-me esta eira pelo preço exato do seu valor, para que aqui construa um altar ao SENHOR, a fim de que cesse esta praga.” “Fica já com ela, meu senhor, e usa-a como melhor entenderes”, respondeu Ornã a David. “Toma também os bois para o holocausto; até os instrumentos de madeira que aí estão podem servir de lenha para o fogo, e o trigo poderá ser para uma oferta de cereais. Tudo te dou.” “Não”, disse David. “Quero comprar-ta pelo seu preço; não posso tomar o que é teu e dá-lo ao SENHOR. Não oferecerei a Deus holocaustos que nada me custem.” David pagou a Ornã 7 quilos de ouro. Construiu ali um altar ao SENHOR e sacrificou holocaustos e ofertas de paz sobre ele. A seguir, invocou o SENHOR, que respondeu enviando fogo do céu para queimar as ofertas que estavam no altar. O SENHOR mandou que o anjo pusesse a espada na bainha. Quando David viu que o SENHOR respondera, fez novos sacrifícios. Nessa altura, o tabernáculo e o altar dos holocaustos que Moisés mandara construir estavam na colina de Gibeão. Contudo, David não pôde deslocar-se até lá para consultar a Deus, pois estava aterrorizado com a espada ameaçadora do anjo do SENHOR.
1 CRÓNICAS 21:1-30 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Satã levantou-se contra Israel e levou David a fazer o recenseamento do povo. David deu a Joab e aos chefes do povo as seguintes ordens: «Vão fazer o recenseamento do povo de Israel, desde o sul até ao norte, e deem-mo a conhecer, para eu ficar a saber quantos são.» Joab respondeu: «O SENHOR faça com que o seu povo se torne cem vezes maior do que é agora. Porventura os israelitas não são todos eles agora teus servidores? Por que pretende o meu senhor cometer uma transgressão que vai recair sobre toda a nação?» Mas a palavra do rei tinha mais força que a de Joab. Por tal razão, Joab foi percorrer todo o país e, voltando depois a Jerusalém, entregou a David a lista do recenseamento do povo. Em Israel havia um milhão e cem mil homens aptos para a guerra e em Judá havia quatrocentos e setenta mil. Joab não fez o recenseamento da tribo de Levi nem da tribo de Benjamim, porque não concordava com a ordem do rei. Deus achou muito mal que se tivesse feito o recenseamento e, por isso, castigou Israel. David disse então a Deus: «Eu pequei gravemente ao fazer uma coisa destas. O que fiz foi uma loucura. Perdoa-me a minha falta, SENHOR!» Então o SENHOR falou assim a Gad, profeta da corte de David: «Vai ter com David e diz-lhe em meu nome: “Proponho-te três castigos, para tu escolheres um deles.”» Gad foi ter com David, contou-lhe o que o SENHOR tinha dito e perguntou-lhe: «Que é que tu escolhes? Três anos de fome, três meses em que andes fugido dos teus inimigos e serás atingido pela sua espada, três dias em que o SENHOR castigará o país com a sua espada, provocando a peste em todo o lado e mandando o seu anjo a espalhar a morte por todo o território? Agora vê lá que resposta hei de dar àquele que me enviou.» David deu esta resposta: «Deixas-me numa angústia terrível, mas julgo que é melhor cair nas mãos do SENHOR, porque é grande a sua misericórdia, do que cair nas mãos dos homens.» O SENHOR mandou então uma epidemia sobre o povo de Israel e morreram setenta mil pessoas. Deus enviou também o seu anjo a Jerusalém para a destruir mas, quando viu o anjo a destruí-la, o SENHOR teve compaixão e disse ao anjo destruidor: «Basta! Abaixa a mão!» Nesse momento, o anjo do SENHOR estava perto da eira do jebuseu Ornan. David levantou os olhos e viu o anjo do SENHOR que estava entre o céu e a terra, com a espada desembainhada na mão, dirigida contra Jerusalém. Então David e os anciãos, vestidos de luto, inclinaram-se com o rosto por terra. E David clamou a Deus: «Ó SENHOR fui eu que mandei fazer o recenseamento do povo. Fui eu que pequei e que cometi essa falta. Essa pobre gente não fez mal nenhum. Ó SENHOR, meu Deus, castiga-me portanto a mim e à minha família, mas não castigues o meu povo com esta calamidade!» SENHOR O anjo do SENHOR deu ordem a Gad para ir dizer a David que subisse à eira de Ornan para aí construir um altar em honra do SENHOR. E David obedeceu à ordem dada por Gad, em nome do SENHOR. Estava na altura Ornan a malhar o trigo. Ao voltar-se, notou a presença do anjo e escondeu-se, com os seus quatro filhos. Quando David chegou perto de Ornan, este viu o rei e, saindo da eira, foi inclinar-se diante dele com o rosto por terra. Então David disse-lhe: «Cede-me este lugar da eira, para aqui levantar um altar ao SENHOR. Dá-mo em troca do seu valor real em dinheiro, para que se afaste do povo o castigo divino.» Ornan respondeu: «Ó rei, meu senhor, aí tem a eira, pode fazer dela o que desejar. Aqui tem igualmente os meus bois que eu lhe dou para os oferecer em sacrifício. Fique também com as grades para delas fazer lenha e leve ainda o trigo, para a oferta de cereais. Ofereço-lhe tudo!» Mas o rei David respondeu: «Não quero que me dês nada. Quero comprar isso e pagar tudo pelo seu justo preço em dinheiro. Não vou oferecer ao SENHOR aquilo que te pertence, não vou oferecer holocaustos que não me custam nada.» David pagou a Ornan seiscentas moedas de ouro por aquele lugar. Edificou ali um altar ao SENHOR e ofereceu holocaustos e sacrifícios de comunhão. Orou ao SENHOR que lhe respondeu, enviando-lhe do céu o fogo para queimar os sacrifícios colocados sobre o altar. O SENHOR deu ordem ao anjo para meter a espada na bainha. David reconheceu então que o SENHOR tinha escutado o seu pedido na eira do jebuseu Ornan e continuou a oferecer ali sacrifícios. Nessa época, o santuário que Moisés tinha feito no deserto e o altar dos sacrifícios encontravam-se ainda no lugar alto de Guibeon. Mas David não podia ir lá consultar a Deus, porque tinha ficado aterrado com a espada do anjo do SENHOR.
1 CRÓNICAS 21:1-30 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO Satanás se levantou contra Israel, e incitou David a numerar a Israel. E disse David a Joab e aos maiorais do povo: Ide, contai a Israel, desde Berseba até Dan; e trazei-me a conta, para que saiba o número deles. Então disse Joab: O Senhor acrescente ao seu povo cem vezes tanto como é; porventura, ó rei, meu senhor, não são todos servos de meu senhor? Por que procura isto o meu senhor? Porque seria isso causa de delito para com Israel. Porém, a palavra do rei prevaleceu contra Joab; pelo que, saiu Joab, e passou por todo o Israel; então voltou para Jerusalém. E Joab deu a David a soma do número do povo: e era, todo o Israel, um milhão e cem mil homens, dos que arrancavam espada; e, de Judá, quatrocentos e setenta mil homens, dos que arrancavam espada. Porém, os de Levi e Benjamim, não contou entre eles, porque a palavra do rei foi abominável a Joab. E este negócio também pareceu mal aos olhos de Deus, pelo que, feriu a Israel. Então disse David a Deus: Gravemente pequei, em fazer tal coisa; porém, agora, sê servido tirar a iniquidade de teu servo, porque obrei mui loucamente. Falou, pois, o Senhor, a Gad, o vidente de David, dizendo: Vai, e fala a David, dizendo: Assim diz o Senhor: Três coisas te proponho: escolhe uma delas, para que eu ta faça. E Gad veio a David, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Escolhe para ti, Ou três anos de fome, ou que três meses te consumas diante de teus adversários e a espada de teus inimigos te alcance, ou que três dias a espada do Senhor, isto é, a peste na terra e o anjo do Senhor, destruam todos os termos de Israel: vê, pois, agora, que resposta hei de levar a quem me enviou. Então disse David a Gad: Estou em grande angústia; caia eu, pois, nas mãos do Senhor, porque são muitíssimas as suas misericórdias; mas que eu não caia nas mãos dos homens. Mandou, pois, o Senhor a peste a Israel: e caíram de Israel setenta mil homens. E o Senhor mandou um anjo a Jerusalém para a destruir; e, ao destruí-la ele, o Senhor o viu, e se arrependeu daquele mal, e disse ao anjo destruidor: Basta, agora retira a tua mão. E o anjo do Senhor estava junto à eira de Ornan, jebuseu. E, levantando David os seus olhos, viu o anjo do Senhor, que estava entre a terra e o céu, com a espada desembainhada na sua mão, estendida contra Jerusalém: então David e os anciãos, cobertos de sacos, se prostraram sobre os seus rostos. E disse David a Deus: Não sou eu o que disse que se contasse o povo? E eu mesmo sou o que pequei, e fiz muito mal; mas estas ovelhas, que fizeram? Ah! Senhor, meu Deus, seja a tua mão contra mim, e contra a casa de meu pai, e não para castigo de teu povo. Então o anjo do Senhor disse a Gad, que dissesse a David, que subisse David para levantar um altar ao Senhor, na eira de Ornan, jebuseu. Subiu, pois, David, conforme a palavra de Gad, que falara em nome do Senhor. E, virando-se Ornan, viu o anjo, e se esconderam com ele seus quatro filhos: e Ornan estava trilhando o trigo. E David veio a Ornan: e olhou Ornan, e viu a David, e saiu da eira, e se prostrou perante David, com o rosto em terra. E disse David a Ornan: Dá-me este lugar da eira, para edificar nele um altar ao Senhor; dá-mo pelo seu valor, para que cesse este castigo sobre o povo. Então disse Ornan a David: Toma-a para ti, e faça o rei, meu senhor, dela, o que parecer bem aos seus olhos: eis que dou os bois para holocaustos, e os trilhos para lenha, e o trigo para oferta de manjares; tudo dou. E disse o rei David a Ornan: Não, antes, pelo seu valor a quero comprar: porque não tomarei o que é teu, para o Senhor; para que não ofereça holocausto sem custo. E David deu a Ornan, por aquele lugar, o peso de seiscentos siclos de ouro. Então David edificou ali um altar ao Senhor, e ofereceu nele holocaustos e sacrifícios pacíficos: e invocou o Senhor, o qual lhe respondeu com fogo do céu, sobre o altar do holocausto. E o Senhor deu ordem ao anjo, e ele meteu a sua espada na bainha, Vendo David, no mesmo tempo, que o Senhor lhe respondera na eira de Ornan, jebuseu, sacrificou ali. Porque o tabernáculo do Senhor, que Moisés fizera no deserto, e o altar do holocausto, estavam, naquele tempo, no alto de Gibeon. E não podia David ir ali, consultar ao Senhor; porque estava aterrorizado, por causa da espada do anjo do Senhor.