1 CRÓNICAS 12:19-22
1 CRÓNICAS 12:19-22 O Livro (OL)
Alguns homens de Manassés desertaram do exército de Israel e vieram juntar-se a David, na altura em que David se dirigia, juntamente com os filisteus, à luta contra Saul. Mas os generais filisteus recusaram deixar que David e os seus homens saíssem com eles à guerra. Depois de muita discussão, resolveram mandá-los embora, pois tinham receio que David, com a sua gente, pusessem em risco as suas forças, desertando para o lado de Saul. Eis a lista dos homens de Manassés que passaram para o lado de David, quando este se dirigia a Ziclague: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú, Ziletai. Cada um deles ocupava um lugar de destaque na hierarquia militar de Manassés. Eram bravos e hábeis combatentes e apoiaram David no combate contra as incursões que sofriam em Ziclague. Cada dia aumentava o número dos que se juntavam a David, de tal maneira que se formou um tremendo exército; era como um exército de Deus.
1 CRÓNICAS 12:19-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O Espírito de Deus apoderou-se então de Amassai, chefe do grupo dos trinta e ele exclamou: «Ó David, filho de Jessé, nós estamos do teu lado. Que a paz esteja contigo e com aqueles que te ajudam. Pois Deus é que te ajuda.» E David recebeu-os e colocou-os entre os chefes das tropas. Alguns homens da tribo de Manassés passaram para o lado de David, quando ele ia juntamente com os filisteus, atacar Saul. Na verdade, David e os seus companheiros nem estavam do lado dos filisteus, visto que os chefes deles os despediram com receio de que David se entregasse de novo a Saul, seu antigo senhor, e os traísse. Na altura em que David regressava a Siclag, esses homens juntaram-se a David. Eram Adná, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú e Siltai, chefes dos batalhões da tribo de Manassés. Estes valentes guerreiros aliaram-se a David e tornaram-se chefes no seu exército.
1 CRÓNICAS 12:19-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Também de Manassés, alguns passaram a David, quando veio com os filisteus para a batalha contra Saul, ainda que não os ajudaram; porque os príncipes dos filisteus, com conselho, o despediram, dizendo: À custa das nossas cabeças passará a Saul, seu senhor. Voltando ele, pois, a Siclag, passaram para ele, de Manassés, Adna, e Jozabad, e Jediael, e Micael, e Jozabad, e Eliú, e Ziletai, chefes de milhares dos de Manassés. E estes ajudaram a David contra aquela tropa, porque todos eles eram heróis valentes, e foram capitães no exército. Porque, naquele tempo, de dia em dia, vinham a David para o ajudar, até que se fez um grande exército, como exército de Deus.