Zapoteco de Ozolotepec - 2007 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid707 iso6393zao" data-vid="707" data-iso6393="zao">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
         <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s mtegwe thib zha kuu ndeye kwerp</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:40&#8209;45; Lc.&#8239;5:12&#8209;16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Leettsa mretab Jes&#250;s ngwa Jes&#250;s yek yii, kwathoz men mndeke dits Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ne xid re mena mroo thib mbyi kuu ndeye kwerp, mbig lo Jes&#250;s ne mtobxub, ne nzhab zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8213;Zha Nabee, os lee&#700;a nlaaza, tak tegwe&#700;a na lo yiz ree.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tsa mxoob Jes&#250;s yaa Jes&#250;s dits zha, ne nzhab Jes&#250;s lo zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8213;Nlaz&#700;n, we&#700;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Ne oraaka mgwe zha. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tsa nzhab Jes&#250;s lo zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8213;Wii, yent cho lo gaba koree. Sinke gwa lo ngwleyy ne btaa gona taxal nabee ley chaan Mois&#233;s, gon kuu ndaa re zha kuu mgwe lo yiz kuu mzhaaka, tsa ne ngwleyy lee&#700;a mgwe&#700;a ne gab ngwleyye lo re men.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s mtegwe mos thib soldad kuu nabee lo thib gayoo soldad</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;7:1&#8209;10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ne or mndaab Jes&#250;s yez Caperna&#250;m, lee thib soldad kuu nabee lo thib gayoo soldad, ngwa mnaab thib yalwen lo Jes&#250;s, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8213;Zha Nabee, lee mos da kwathoz ne ndak, gagt gwin zha ne kwathoz ndakti zha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tsa nzhab Jes&#250;s lo soldad:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8213;Nal yan tsa tegwen zha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tsa lee soldad kuu nabee lo thib gayoo soldad nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8213;Zha Nabee, ndoblot&#700;n taba leen liz&#700;n, anta nabee ne lee mos da gwe. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tak noga na nap&#700;n zha kuu nabee lon, ne noga na nap&#700;n soldad kuu nabeen lo. Os leen gap&#700;n lo thib zha: &#8220;Gwa&#8221;, ne nya zha; ne or gap&#700;n lo tedib zha &#8220;De&#8221;, ne nyaad zha; ne leettsa mbez&#700;n lo mos da &#8220;Tsow koree&#8221;, ntsow zhay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kwathoz mzegey leettsoo Jes&#250;s mbin Jes&#250;s kona, tsa nzhab Jes&#250;s lo re zha kuu ndeke dits Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8213;Wlipaa na nin lo goo, &#161;neeka thib re tawlazaa zha Israel nyelaazt Diox taxal mbyi ree! </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wlipaa na nin lo goo, kwathoz tyen re zha kuu nagt zha Israel, kuu nzo dib naxta lo yezlyu, tob zha wu zha kon Abraham, kon Isaac ne kon Kob ta nabee Diox, </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">per lee re zha Israel kuu nak diiz tob ta nabee Diox, ndya gabil ta nakow na, ne tya gonn zha ne tub zha keley zha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tsa nzhab Jes&#250;s lo mbyi kuu nabee lo thib gayoo soldad:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8213;Tyee liza, tak ngwalaaza lee Diox tak tegwe, kona mgwe mosa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Leeka ora lee mos soldad mgwe.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s mtegwe kwathoz mbyiz</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:29&#8209;34; Lc.&#8239;4:38&#8209;41)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tsa lee Jes&#250;s kon chop tson zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s ngwa liz Pey, ne mwii Jes&#250;s lee xnaatsaap Pey ne ndak, nax lo luun ndak xlee. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ne mzhen Jes&#250;s yaa zha, ne oraaka lee xlee mroo zha. Ne ngwache zha ne mndaa zha kuu ndow re zha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Leettsa mkow yezlyu lee re men kuu nzo yezlyu&#700;a, myaadno kwathoz re zha lo Jes&#250;s, re zha kuu nzo mbi fyer leettsoo ne re zha kuu ndak choraa yiz, ne kon thibka lan diiz mloo Jes&#250;s re mbi fyer, ne noga mtegwe Jes&#250;s reta mbyiz. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Koree ngok, tsa mrolo kuu mkee profet Isa&#237; zha ndala, leettsa nzhab profet: &#8220;Lee zha mbe reta yiz chaanaa ne re yalne chaanaa&#8221;. [Is. 53:4]</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Re zha kuu nlaaz teke dits Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;9:57&#8209;62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Or mwii Jes&#250;s kwathoz men mrin dita lo Jes&#250;s, tsa mnabee Jes&#250;s lo re tsiibchop zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s, tsa rid re zha tedib lad roo nitdoo, tsa roxkwan re zha. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ne ora lee thib maestr kuu nloo xkiiz Diox mbig lo Jes&#250;s, ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8213;Maestr, nlaz&#700;n teken ditsa loka pa ta ya&#700;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ora mkab Jes&#250;s lo maestr, ne nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8213;Lee re mbeet nap maa kelyoo ta nyoo maa, ne lee re min nap maa lyaat maa; per lee na Kuu Mzin Ngok Men, neeka ta xoob&#700;n yek&#700;n roxkwan na napt&#700;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tsa lee tedib zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s nzhab lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8213;Zha Nabee, nlaz&#700;n teken ditsa, per laa anta yelo kaats&#700;n xut&#700;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tsa nzhab Jes&#250;s lo zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8213;Bteke dits&#700;n, laa kaats re zha kuu nyelaazt Diox re zha nguth.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mbi ne nitdoo nzhon diiz lo Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;4:35&#8209;41; Lc.&#8239;8:22&#8209;25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tsa mke Jes&#250;s leen thib kano, ne noga re zha kuu teed lo Jes&#250;s nda kon Jes&#250;s, par rid re zha tedib lad roo nitdoo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Per leettsa nda re zha lo nitdoo, tsa mroo thib mbi thoz, ne asta ndaab nit leen kano. Per lee Jes&#250;s ngoth ne mzhen mkaal Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tsa lee re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s, mloo zha mkaal lo Jes&#250;s, ne nzhab re zha lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8213;Zha Nabee, laata luzhaa, tak ngelowgwaa leen nitdoo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jes&#250;s mkab ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8213;&#191;Chebee kwathoz nzeb goo? &#191;Chebee lutta nyelaaz goo Diox?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Tsa ngwateli Jes&#250;s ne mkox mbi ne nitdoo lo Jes&#250;s, ne zheta ngok mbi ne nitdoo. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Reta zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s kwathoz mzegey leettsoo zha, ne mbez zha lo altaa zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8213;&#191;Cho nak mbyi ree? &#191;Chebee asta mbi ne nitdoo nzhon diiz lo zha?</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Chop zha yez Gadara kuu nzo mbi fyer leettsoo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;5:1&#8209;20; Lc.&#8239;8:26&#8209;39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Leettsa mzin Jes&#250;s kon re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s tedib lad roo nitdoo, yezlyu chaan re zha Gadara, ne tya lee chop zha kuu nzo mbi fyer leettsoo, mroo leen re kelyoo ta nkaats zha re zha nguth, tya mtsow zha liz zha rop zha, ne mbig rop zha lo Jes&#250;s, ne kwathoz nakap nzhak zha, kona yent cho tak rid neta. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ne mretsyath zha ne nzhab zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8213;&#191;Chaka ndyaad lo nee, Jes&#250;s Xgann Diox? &#191;Chu ndyaada teti&#700;a nee, leettsa terka tsin wiz kuu teti&#700;a nee?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Gax tya nzi kwathoz nguch ngeyow. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Tsa lee re mbi fyer mnaab lo Jes&#250;s, ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8213;Os lee&#700;a koo&#700;a nee, taa diiz tab nee leettsoo re nguch baa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Tsa nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8213;&#161;Gwa goo!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Ne lee re mbi fyer mroo leettsoo rop zha&#700;a ne mndaab leettsoo re nguch. Ne oraaka mrozhonn re nguch ne mbix maa yek kedoo ngob maa leen nitdoo, ngwaap re maa nit ne thitanax nguth maa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Oraaka lee re zha kuu nkenap re nguch mzhonn ndya, ne or mzin re zha yez, mndelo zha mndaa zha kwent re kuu ngok, kon rop zha kuu ngoo mbi fyer leettsoo. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Tsa reta zha yez mroo ngwa ta ndo Jes&#250;s. Ne or mwii re zha Jes&#250;s; mnaab zha lo Jes&#250;s, tsa roo Jes&#250;s yezlyu zha.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Leettsa mretab Jesús ngwa Jesús yek yii, kwathoz men mndeke dits Jesús. Ne xid re mena mroo thib mbyi kuu ndeye kwerp, mbig lo Jesús ne mtobxub, ne nzhab zha:
―Zha Nabee, os leeʼa nlaaza, tak tegweʼa na lo yiz ree.
Tsa mxoob Jesús yaa Jesús dits zha, ne nzhab Jesús lo zha:
―Nlazʼn, weʼa.
Ne oraaka mgwe zha. Tsa nzhab Jesús lo zha:
―Wii, yent cho lo gaba koree. Sinke gwa lo ngwleyy ne btaa gona taxal nabee ley chaan Moisés, gon kuu ndaa re zha kuu mgwe lo yiz kuu mzhaaka, tsa ne ngwleyy leeʼa mgweʼa ne gab ngwleyye lo re men.


Ne or mndaab Jesús yez Capernaúm, lee thib soldad kuu nabee lo thib gayoo soldad, ngwa mnaab thib yalwen lo Jesús, ne nzhab:
―Zha Nabee, lee mos da kwathoz ne ndak, gagt gwin zha ne kwathoz ndakti zha.
Tsa nzhab Jesús lo soldad:
―Nal yan tsa tegwen zha.
Tsa lee soldad kuu nabee lo thib gayoo soldad nzhab:
―Zha Nabee, ndoblotʼn taba leen lizʼn, anta nabee ne lee mos da gwe. Tak noga na napʼn zha kuu nabee lon, ne noga na napʼn soldad kuu nabeen lo. Os leen gapʼn lo thib zha: “Gwa”, ne nya zha; ne or gapʼn lo tedib zha “De”, ne nyaad zha; ne leettsa mbezʼn lo mos da “Tsow koree”, ntsow zhay.
Kwathoz mzegey leettsoo Jesús mbin Jesús kona, tsa nzhab Jesús lo re zha kuu ndeke dits Jesús:
―Wlipaa na nin lo goo, ¡neeka thib re tawlazaa zha Israel nyelaazt Diox taxal mbyi ree! Wlipaa na nin lo goo, kwathoz tyen re zha kuu nagt zha Israel, kuu nzo dib naxta lo yezlyu, tob zha wu zha kon Abraham, kon Isaac ne kon Kob ta nabee Diox, per lee re zha Israel kuu nak diiz tob ta nabee Diox, ndya gabil ta nakow na, ne tya gonn zha ne tub zha keley zha.
Tsa nzhab Jesús lo mbyi kuu nabee lo thib gayoo soldad:
―Tyee liza, tak ngwalaaza lee Diox tak tegwe, kona mgwe mosa.
Leeka ora lee mos soldad mgwe.


Tsa lee Jesús kon chop tson zha kuu ngeteed lo Jesús ngwa liz Pey, ne mwii Jesús lee xnaatsaap Pey ne ndak, nax lo luun ndak xlee. Ne mzhen Jesús yaa zha, ne oraaka lee xlee mroo zha. Ne ngwache zha ne mndaa zha kuu ndow re zha.
Leettsa mkow yezlyu lee re men kuu nzo yezlyuʼa, myaadno kwathoz re zha lo Jesús, re zha kuu nzo mbi fyer leettsoo ne re zha kuu ndak choraa yiz, ne kon thibka lan diiz mloo Jesús re mbi fyer, ne noga mtegwe Jesús reta mbyiz. Koree ngok, tsa mrolo kuu mkee profet Isaí zha ndala, leettsa nzhab profet: “Lee zha mbe reta yiz chaanaa ne re yalne chaanaa”. [Is. 53:4]


Or mwii Jesús kwathoz men mrin dita lo Jesús, tsa mnabee Jesús lo re tsiibchop zha kuu ngeteed lo Jesús, tsa rid re zha tedib lad roo nitdoo, tsa roxkwan re zha. Ne ora lee thib maestr kuu nloo xkiiz Diox mbig lo Jesús, ne nzhab:
―Maestr, nlazʼn teken ditsa loka pa ta yaʼa.
Ora mkab Jesús lo maestr, ne nzhab Jesús:
―Lee re mbeet nap maa kelyoo ta nyoo maa, ne lee re min nap maa lyaat maa; per lee na Kuu Mzin Ngok Men, neeka ta xoobʼn yekʼn roxkwan na naptʼn.
Tsa lee tedib zha kuu ngeteed lo Jesús nzhab lo Jesús:
―Zha Nabee, nlazʼn teken ditsa, per laa anta yelo kaatsʼn xutʼn.
Tsa nzhab Jesús lo zha:
―Bteke ditsʼn, laa kaats re zha kuu nyelaazt Diox re zha nguth.


Tsa mke Jesús leen thib kano, ne noga re zha kuu teed lo Jesús nda kon Jesús, par rid re zha tedib lad roo nitdoo. Per leettsa nda re zha lo nitdoo, tsa mroo thib mbi thoz, ne asta ndaab nit leen kano. Per lee Jesús ngoth ne mzhen mkaal Jesús. Tsa lee re zha kuu ngeteed lo Jesús, mloo zha mkaal lo Jesús, ne nzhab re zha lo Jesús:
―Zha Nabee, laata luzhaa, tak ngelowgwaa leen nitdoo.
Jesús mkab ne nzhab:
―¿Chebee kwathoz nzeb goo? ¿Chebee lutta nyelaaz goo Diox?
Tsa ngwateli Jesús ne mkox mbi ne nitdoo lo Jesús, ne zheta ngok mbi ne nitdoo. Reta zha kuu ngeteed lo Jesús kwathoz mzegey leettsoo zha, ne mbez zha lo altaa zha:
―¿Cho nak mbyi ree? ¿Chebee asta mbi ne nitdoo nzhon diiz lo zha?


Leettsa mzin Jesús kon re zha kuu ngeteed lo Jesús tedib lad roo nitdoo, yezlyu chaan re zha Gadara, ne tya lee chop zha kuu nzo mbi fyer leettsoo, mroo leen re kelyoo ta nkaats zha re zha nguth, tya mtsow zha liz zha rop zha, ne mbig rop zha lo Jesús, ne kwathoz nakap nzhak zha, kona yent cho tak rid neta. Ne mretsyath zha ne nzhab zha:
―¿Chaka ndyaad lo nee, Jesús Xgann Diox? ¿Chu ndyaada tetiʼa nee, leettsa terka tsin wiz kuu tetiʼa nee?
Gax tya nzi kwathoz nguch ngeyow. Tsa lee re mbi fyer mnaab lo Jesús, ne nzhab:
―Os leeʼa kooʼa nee, taa diiz tab nee leettsoo re nguch baa.
Tsa nzhab Jesús:
―¡Gwa goo!
Ne lee re mbi fyer mroo leettsoo rop zhaʼa ne mndaab leettsoo re nguch. Ne oraaka mrozhonn re nguch ne mbix maa yek kedoo ngob maa leen nitdoo, ngwaap re maa nit ne thitanax nguth maa.
Oraaka lee re zha kuu nkenap re nguch mzhonn ndya, ne or mzin re zha yez, mndelo zha mndaa zha kwent re kuu ngok, kon rop zha kuu ngoo mbi fyer leettsoo. Tsa reta zha yez mroo ngwa ta ndo Jesús. Ne or mwii re zha Jesús; mnaab zha lo Jesús, tsa roo Jesús yezlyu zha.

Ouvir Mateo 8