Mazateco de Ayautla - 2009 Edition (Non-Drama - NT)

Mazateco, Ayautla

Mazateco de Ayautla - 2009 - WBT NT non Drama

Mazateco de Ayautla - 2009 - WBT NT Drama

<div class="version vid655 iso6393vmy" data-vid="655" data-iso6393="vmy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Xuta chingare Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc. 3:23-38</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kui= xujunbi xi ndibat&#42892;a ja&#42892;enre xuta chingare Jesucristo. Jesucristo ja&#42892;eni ntjere David xi ja&#42892;ba je ja&#42892;eni ntjere Abraham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Isaac. &#42892;Ba Isaac, kui xi ku&#225;n ngani na&#42892;enre Jacob. &#42892;Ba Jacob, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Jud&#225; ko nts&#42892;e. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225;, kui xi ku&#225;n ngani na&#42892;enre Fares ko Zara &#42892;ba Tamar xi ku&#225;n nare. &#42892;Ba Fares, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Esrom. &#42892;Ba Esrom, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Aram. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#42892;Ba Aram, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Aminadab. &#42892;Ba Aminadab, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Naas&#243;n. &#42892;Ba Naas&#243;n, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Salm&#243;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Booz &#42892;ba Rahab xi ku&#225;n nare. Booz, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Obed &#42892;ba Rut xi ku&#225;n nare. &#42892;Ba Obed, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Isa&#237;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#42892;Ba Isa&#237;, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre rey David. &#42892;Ba David, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Salom&#243;n &#42892;ba nare kui xi ku&#225;n chjunre Ur&#237;as tsakai&#241;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#42892;Ba Salom&#243;n, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Roboam. &#42892;Ba Roboam, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Ab&#237;as. &#42892;Ba Ab&#237;as, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Asa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#42892;Ba Asa, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Josafat. &#42892;Ba Josafat, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Joram. &#42892;Ba Joram, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Uz&#237;as. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#42892;Ba Uz&#237;as, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Jotam. &#42892;Ba Jotam, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Acaz. &#42892;Ba Acaz, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Ezequ&#237;as. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#42892;Ba Ezequ&#237;as, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Manas&#233;s. &#42892;Ba Manas&#233;s, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Am&#243;n. &#42892;Ba Am&#243;n, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Jos&#237;as. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#42892;Ba Jos&#237;as, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Jecon&#237;as ko nts&#42892;e, kui xi tjindu nixtjin nga xuta Israel kichani nangi Babilonia nga tjindu&#42892;&#241;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#42892;Ba jaskan nga je xuta Israel je kichani nga tjindu&#42892;&#241;u nangi Babilonia, Jecon&#237;as ku&#225;n na&#42892;enre Salatiel. &#42892;Ba Salatiel, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Zorobabel. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#42892;Ba Zorobabel, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Abiud. &#42892;Ba Abiud, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Eliaquim. &#42892;Ba Eliaquim, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Azor. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#42892;Ba Azor, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Sadoc. &#42892;Ba Sadoc, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Aquim. &#42892;Ba Aquim, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Eliud. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#42892;Ba Eliud, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Eleazar. &#42892;Ba Eleazar, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Mat&#225;n. &#42892;Ba Mat&#225;n, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Jacob. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#42892;Ba Jacob, kui xi ku&#225;n na&#42892;enre Kuse. &#42892;Ba Kuse, kui xi ku&#225;n xi&#42892;inre Mar&#237;a xi ku&#225;n nare Jes&#250;s xi Cristo &#42892;mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en te&#241;ujun ka&#42892;a xuta chinga ja&#42892;a jendibani Abraham ka&#42892;nda David. &#42892;Ba jaskan &#42892;ba nde te&#241;ujun ka&#42892;a xuta chinga ja&#42892;a jendibani David ka&#42892;nda nga kichani nga tjindu&#42892;&#241;u xuta Israel nangi Babilonia. &#42892;Ba jaskan nga je kichani nga tjindu&#42892;&#241;u xuta Israel nangi Babilonia, &#42892;ba nde ngite&#241;ujun ka&#42892;a xuta chinga ja&#42892;a ngani ka&#42892;nda nga kitsin Cristo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jotsa&#42892;en kitsin Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc. 2:1-7</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#42892;Bi= ku&#225;n nga kitsin Jesucristo: Mar&#237;a xi ku&#225;n nare Jes&#250;s xi tij&#241;angire kjua Kuse nga kuixanko. Tunga kionga kje tjindukoj&#237;n xinkjin, Mar&#237;a kis&#42892;eya&#42892;more ki&#42892;ndi, ki&#42892;ndi xi kitsjare Isennixtjintsjere Na&#42892;enchana. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#42892;Ba Kuse xi xi&#42892;inre ku&#817;an, jngu xuta xi tsje tij&#241;a inimare. Ngat&#42892;a bi mej&#233;nre sik&#42892;axki chjunre, tusa kuamej&#233;nre nga tafi sik&#42892;ej&#241;a ngani. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#42892;Ba kionga je &#42892;bitsa&#42892;en kitsikja&#42892;etsjen Kuse, jngu ankjere Na&#42892;enchana kuatsejenre ngaya nij&#241;are &#42892;ba kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Kuse xi ntjere David, bi kuin nga kuenikue Mar&#237;a chjunri. Ngat&#42892;a ki&#42892;ndi xi kui tjiya&#42892;more, kui xi kitsjare Isennixtjintsjere Na&#42892;enchana. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#42892;Ba s&#42892;e&#817;re jngu ki&#42892;ndi xi&#42892;in, &#42892;ba Jes&#250;s k&#42892;uin_ri ki&#42892;ndiu. Ngat&#42892;a kui= xi sik&#42892;angi naxinandare ngat&#42892;are jere.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#42892;Ba ku&#225;n ngay&#233;je kibi, tuxi k&#42892;uetjusunni ngay&#233;je xi kitsu Na&#42892;enchana nga kitsikinchja nchja chinga profeta:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chjun xungu s&#42892;e&#817;ya&#42892;more jngu ki&#42892;ndi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">jngu ki&#42892;ndi xi&#42892;in s&#42892;e&#817;re,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">&#42892;ba Emanuel k&#42892;uin ki&#42892;ndiu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Ja&#42892;en xi tsunire: Na&#42892;enchana tij&#241;a ngajinna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#42892;Ba kionga je ja&#42892;are Kuse nga kitsa&#42892;e chinire, &#42892;ba kitsa&#42892;en jo kitsure ankjere Na&#42892;enchana &#42892;ba tsik&#42892;ej&#241;ako chjunre. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tunga bi kitsiko ka&#42892;nda nga kitsin ki&#42892;ndiu, &#42892;ba Jes&#250;s kitsure ja&#42892;enre.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kui= xujunbi xi ndibatꞌa jaꞌenre xuta chingare Jesucristo. Jesucristo jaꞌeni ntjere David xi jaꞌba je jaꞌeni ntjere Abraham.
Abraham, kui xi kuán naꞌenre Isaac. ꞌBa Isaac, kui xi kuán ngani naꞌenre Jacob. ꞌBa Jacob, kui xi kuán naꞌenre Judá ko ntsꞌe. Judá, kui xi kuán ngani naꞌenre Fares ko Zara ꞌba Tamar xi kuán nare. ꞌBa Fares, kui xi kuán naꞌenre Esrom. ꞌBa Esrom, kui xi kuán naꞌenre Aram. ꞌBa Aram, kui xi kuán naꞌenre Aminadab. ꞌBa Aminadab, kui xi kuán naꞌenre Naasón. ꞌBa Naasón, kui xi kuán naꞌenre Salmón. Salmón, kui xi kuán naꞌenre Booz ꞌba Rahab xi kuán nare. Booz, kui xi kuán naꞌenre Obed ꞌba Rut xi kuán nare. ꞌBa Obed, kui xi kuán naꞌenre Isaí. ꞌBa Isaí, kui xi kuán naꞌenre rey David. ꞌBa David, kui xi kuán naꞌenre Salomón ꞌba nare kui xi kuán chjunre Urías tsakaiñu.
ꞌBa Salomón, kui xi kuán naꞌenre Roboam. ꞌBa Roboam, kui xi kuán naꞌenre Abías. ꞌBa Abías, kui xi kuán naꞌenre Asa. ꞌBa Asa, kui xi kuán naꞌenre Josafat. ꞌBa Josafat, kui xi kuán naꞌenre Joram. ꞌBa Joram, kui xi kuán naꞌenre Uzías. ꞌBa Uzías, kui xi kuán naꞌenre Jotam. ꞌBa Jotam, kui xi kuán naꞌenre Acaz. ꞌBa Acaz, kui xi kuán naꞌenre Ezequías. ꞌBa Ezequías, kui xi kuán naꞌenre Manasés. ꞌBa Manasés, kui xi kuán naꞌenre Amón. ꞌBa Amón, kui xi kuán naꞌenre Josías. ꞌBa Josías, kui xi kuán naꞌenre Jeconías ko ntsꞌe, kui xi tjindu nixtjin nga xuta Israel kichani nangi Babilonia nga tjinduꞌñu.
ꞌBa jaskan nga je xuta Israel je kichani nga tjinduꞌñu nangi Babilonia, Jeconías kuán naꞌenre Salatiel. ꞌBa Salatiel, kui xi kuán naꞌenre Zorobabel. ꞌBa Zorobabel, kui xi kuán naꞌenre Abiud. ꞌBa Abiud, kui xi kuán naꞌenre Eliaquim. ꞌBa Eliaquim, kui xi kuán naꞌenre Azor. ꞌBa Azor, kui xi kuán naꞌenre Sadoc. ꞌBa Sadoc, kui xi kuán naꞌenre Aquim. ꞌBa Aquim, kui xi kuán naꞌenre Eliud. ꞌBa Eliud, kui xi kuán naꞌenre Eleazar. ꞌBa Eleazar, kui xi kuán naꞌenre Matán. ꞌBa Matán, kui xi kuán naꞌenre Jacob. ꞌBa Jacob, kui xi kuán naꞌenre Kuse. ꞌBa Kuse, kui xi kuán xiꞌinre María xi kuán nare Jesús xi Cristo ꞌmi.
ꞌBa ꞌbatsaꞌen teñujun kaꞌa xuta chinga jaꞌa jendibani Abraham kaꞌnda David. ꞌBa jaskan ꞌba nde teñujun kaꞌa xuta chinga jaꞌa jendibani David kaꞌnda nga kichani nga tjinduꞌñu xuta Israel nangi Babilonia. ꞌBa jaskan nga je kichani nga tjinduꞌñu xuta Israel nangi Babilonia, ꞌba nde ngiteñujun kaꞌa xuta chinga jaꞌa ngani kaꞌnda nga kitsin Cristo.


ꞌBi= kuán nga kitsin Jesucristo: María xi kuán nare Jesús xi tijñangire kjua Kuse nga kuixanko. Tunga kionga kje tjindukojín xinkjin, María kisꞌeyaꞌmore kiꞌndi, kiꞌndi xi kitsjare Isennixtjintsjere Naꞌenchana. ꞌBa Kuse xi xiꞌinre ku̱an, jngu xuta xi tsje tijña inimare. Ngatꞌa bi mejénre sikꞌaxki chjunre, tusa kuamejénre nga tafi sikꞌejña ngani. ꞌBa kionga je ꞌbitsaꞌen kitsikjaꞌetsjen Kuse, jngu ankjere Naꞌenchana kuatsejenre ngaya nijñare ꞌba kitsure:
—Kuse xi ntjere David, bi kuin nga kuenikue María chjunri. Ngatꞌa kiꞌndi xi kui tjiyaꞌmore, kui xi kitsjare Isennixtjintsjere Naꞌenchana. ꞌBa sꞌe̱re jngu kiꞌndi xiꞌin, ꞌba Jesús kꞌuin_ri kiꞌndiu. Ngatꞌa kui= xi sikꞌangi naxinandare ngatꞌare jere.
ꞌBa kuán ngayéje kibi, tuxi kꞌuetjusunni ngayéje xi kitsu Naꞌenchana nga kitsikinchja nchja chinga profeta:
Chjun xungu sꞌe̱yaꞌmore jngu kiꞌndi,
jngu kiꞌndi xiꞌin sꞌe̱re,
ꞌba Emanuel kꞌuin kiꞌndiu.
Jaꞌen xi tsunire: Naꞌenchana tijña ngajinna.
ꞌBa kionga je jaꞌare Kuse nga kitsaꞌe chinire, ꞌba kitsaꞌen jo kitsure ankjere Naꞌenchana ꞌba tsikꞌejñako chjunre. Tunga bi kitsiko kaꞌnda nga kitsin kiꞌndiu, ꞌba Jesús kitsure jaꞌenre.

Ouvir SAN MATEO 1