Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Drama

<div class="version vid649 iso6393quh" data-vid="649" data-iso6393="quh">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
            <div class="label">19</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s yachachin divorciomanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chay imasta parlayta tucuspa Jes&#250;s Galilea jallp'amanta riporka. Chaymantataj Judea jallp'aman jamorka Jord&#225;n mayu chimpan inti llojsimuynejman. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Paytari may ashqha runas khatimorkancu. Chaypitaj paycunata onkoynincumanta tha&#241;icherka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chaypi cashajtin waquin fariseo partecuna Jesusman kayllaycorkancu pantachinancupaj. Nerkancutaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">&#8212;Camachiwaskanchejmanjina &#191;uj runa warminta uj imaraycullapis wijch'upuyta atillanchu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jesustaj paycunaman cutichispa nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="content">&#8212;Dioska cay pachata ruwaskanmantapacha kharita warmitawan ruwarka. Chayta Diospa palabranpi &#191;manachu leerkanquichej? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nerka: &#8220;Chayraycu khareka tatanta mamanta sakenan tiyan warminwan ujchaska cananpaj. Iscaynincutaj ujlla cancu&#8221;, nispa. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ajinaka mana&#241;a iscaychu cancu manachayr&#237; ujllaman&#241;a tucupuncu. Chayraycu Diospa ujchaskantaka runa ama t'akachunchu, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">Fariseo partecunaka payta nincu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">&#8212;Moiseska camacherka pillapis warminwan t'akanacojka t'akanacuskancumanta uj divorcio papelta warminman konanta. &#191;Imaraycutaj Mois&#233;s ajinata camacherkar&#237;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jesustaj paycunaman cutichin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="content">&#8212;Moiseska warmiyquichejmanta t'akacunayquichejta sakellarka mana casuyta munajcuna caskayquichejraycu. Astawanpis Dios runata ruwaskanmantapachaka mana ajinachu carka. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nokar&#237; niyquichej pillapis warmin mana khenchachacojtin waj warmiwan casaracunman chayka, khenchachacuskanta. T'akaska warmiwan casaracojpis khenchachacullantaj, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yachacojcunantaj payman nincu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">&#8212;Khariwan warminwan ajinata causanan cajtenka mana casaracuylla allenka, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jesusri nin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="content">&#8212;Mana tucuychu cay niskayta entiendeyta atincu. Manachayr&#237; pichari Dios yanapan, paylla entiendeyta atin. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">Waquin khareska nacecuncu mana wawayoj canancupaj. Waquintaj runas mana wawayoj canancupaj ajinaman tucuchincu. Waquinr&#237; mana casaraska causayta ajllancu tucuy atiynincuwan Diosllapaj ruwanancuraycu. Ajinapi causaynincuta churancu Dios tucuyta camachinanpaj. Cay niskayta entiendeyta atejka chaymanjina causachun, &#8212;nispa nerka Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s wawaspaj ma&#241;apun Diosmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chanta waquin runas wawitasta Jesusman pusamorkancu. Munarkancu pay maquisninta paycunaman churaspa Diosmanta ma&#241;aripunanta. Yachacojcunantaj pusamojcunata c'amerkancu. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jesusr&#237; nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">&#8212;Sakeychej wawitasta nokaman jamunancuta. Ama&#241;ataj paycunata jarc'aychejchu. Imaraycuchus Dios wawitajina cajcunata munacuywan camachin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">Maquisninta wawitasman churaspataj Diosmanta ma&#241;aporka. Chanta chaymanta riporka.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uj khapaj runa Jesusta tapun</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ajinamanta uj runa Jesusman kayllaycuspa tapurerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">&#8212;C'acha Yachachiwajn&#237;y &#191;ima allin cajtataj ruwanay tiyan wi&#241;ay causayniyoj canaypaj?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jesustaj payman cuticherka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">&#8212;&#191;Imaraycutaj allin cajmanta tapuwanquir&#237;? Dios sapallan c'acha cajka. Wi&#241;ay causayniyoj cayta munanqui chayka, Diospa camachiskasninta casuy, &#8212;nispa nerka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">Runataj tapun:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8212;&#191;Maykencunatajr&#237;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">Jesusri cutichin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8212;Runata ama wa&#241;uchiychu. Ama khenchachacuychu. Ama suwacuychu. Runamanta ama willaychu llullacuspa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mamayquita tatayquita casuy, jatunpaj khaway. Runa-masiyquitapis munacuy kan quiquiyquitajina, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chay runaka payman cutichin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">&#8212;Tucuy chaycunataka junt'ani. &#191;Imatawanrajtaj ruwanay tiyanr&#237;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jesustaj payman nin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">&#8212;Wi&#241;ay causayniyoj canapajjina cayta munanqui chayka, rispa tucuy capuyniyquita vendemuy. Chaymantataj chay kolketa wajcha runasman jaywaramuy. Chaymanta khepata janaj pachapi khapaj capuyniyoj canqui. Chantaka nokawan jamuspa yachacojniy cay, &#8212;nispa nerka Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chay runar&#237; chay niskanta uyariytawan may phutiska riporka may khapaj caskanraycu iscayrayaspa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesusri yachacojcunanman nin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="content">&#8212;Chekamanta uj khapaj runaka &#241;ac'aytapuni janaj pachaman</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">19.23 </span><span class="ft">Literal: Diospa reinon.</span></span></span><span class="content"> yaycuyta atin. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chaywanpis niyquichej jatun camello uywaraj astawan atiskanta yaycuyta agujaj ningrinmanka khapaj runa janaj pachaman</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">19.24 </span><span class="ft">Literal: Diospa reinon.</span></span></span><span class="content"> yaycunanmantaka, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Yachacojcunantaj chayta uyariytawan t'ucuspa ninacuncu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">&#8212;Chanta &#191;pitaj wi&#241;ay causayniyoj cayta atinmanr&#237;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jesustaj paycunata khawaycuspa nin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">&#8212;Runacunapaj cayka mana aticojchu. Diospajr&#237; tucuy aticun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chaymanta Pedroka Jesusman cutichispa nin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">&#8212;&#161;Khaway! Nokaycoka tucuy imata sakespa kanta khatiycu yachacojcunayqui canaycupaj. Chayraycu &#191;imatataj jap'isajcur&#237;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jes&#250;s paycunaman nin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="content">&#8212;Noka, Diospa cachaska Runan, chekatapuni parlashayquichej. Tucuy imata mosojyachisaj. Chay p'unchaycunapitaj tiyaycucusaj camachinaypaj tucuy atiyniywan. Sapa ujniyquichejtaj uj camachina tiyanapi tiyacunquichej chunca israel ayllusta camachinapaj. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">Pichari nokapi jap'icuskanraycu sakejka wasisninta, chayr&#237; hermanosninta, chayr&#237; hermanasninta, chayr&#237; tatanta, chayr&#237; mamanta, chayr&#237; wawasninta, chayr&#237; chajrasninta chayka, wi&#241;ay causayniyoj canka. Chaywanpis payka pachaj cutistawan nokaraycu sakeskanmanta jap'icaponka. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">Astawanr&#237; may ashqhas cunan jatunpaj khawaskas cajcuna khepata pisipaj khawaskas cankancu. Cunan pisipaj khawaskas cajcunataj khepata jatunpaj khawaskas cankancu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Chay imasta parlayta tucuspa Jesús Galilea jallp'amanta riporka. Chaymantataj Judea jallp'aman jamorka Jordán mayu chimpan inti llojsimuynejman. Paytari may ashqha runas khatimorkancu. Chaypitaj paycunata onkoynincumanta thañicherka.
Chaypi cashajtin waquin fariseo partecuna Jesusman kayllaycorkancu pantachinancupaj. Nerkancutaj:
—Camachiwaskanchejmanjina ¿uj runa warminta uj imaraycullapis wijch'upuyta atillanchu?
Jesustaj paycunaman cutichispa nerka:
—Dioska cay pachata ruwaskanmantapacha kharita warmitawan ruwarka. Chayta Diospa palabranpi ¿manachu leerkanquichej? Nerka: “Chayraycu khareka tatanta mamanta sakenan tiyan warminwan ujchaska cananpaj. Iscaynincutaj ujlla cancu”, nispa. Ajinaka manaña iscaychu cancu manachayrí ujllamanña tucupuncu. Chayraycu Diospa ujchaskantaka runa ama t'akachunchu, —nispa.
Fariseo partecunaka payta nincu:
—Moiseska camacherka pillapis warminwan t'akanacojka t'akanacuskancumanta uj divorcio papelta warminman konanta. ¿Imaraycutaj Moisés ajinata camacherkarí?
Jesustaj paycunaman cutichin:
—Moiseska warmiyquichejmanta t'akacunayquichejta sakellarka mana casuyta munajcuna caskayquichejraycu. Astawanpis Dios runata ruwaskanmantapachaka mana ajinachu carka. Nokarí niyquichej pillapis warmin mana khenchachacojtin waj warmiwan casaracunman chayka, khenchachacuskanta. T'akaska warmiwan casaracojpis khenchachacullantaj, —nispa.
Yachacojcunantaj payman nincu:
—Khariwan warminwan ajinata causanan cajtenka mana casaracuylla allenka, —nispa.
Jesusri nin:
—Mana tucuychu cay niskayta entiendeyta atincu. Manachayrí pichari Dios yanapan, paylla entiendeyta atin. Waquin khareska nacecuncu mana wawayoj canancupaj. Waquintaj runas mana wawayoj canancupaj ajinaman tucuchincu. Waquinrí mana casaraska causayta ajllancu tucuy atiynincuwan Diosllapaj ruwanancuraycu. Ajinapi causaynincuta churancu Dios tucuyta camachinanpaj. Cay niskayta entiendeyta atejka chaymanjina causachun, —nispa nerka Jesús.

Chanta waquin runas wawitasta Jesusman pusamorkancu. Munarkancu pay maquisninta paycunaman churaspa Diosmanta mañaripunanta. Yachacojcunantaj pusamojcunata c'amerkancu. Jesusrí nerka:
—Sakeychej wawitasta nokaman jamunancuta. Amañataj paycunata jarc'aychejchu. Imaraycuchus Dios wawitajina cajcunata munacuywan camachin.
Maquisninta wawitasman churaspataj Diosmanta mañaporka. Chanta chaymanta riporka.

Ajinamanta uj runa Jesusman kayllaycuspa tapurerka:
—C'acha Yachachiwajníy ¿ima allin cajtataj ruwanay tiyan wiñay causayniyoj canaypaj?
Jesustaj payman cuticherka:
—¿Imaraycutaj allin cajmanta tapuwanquirí? Dios sapallan c'acha cajka. Wiñay causayniyoj cayta munanqui chayka, Diospa camachiskasninta casuy, —nispa nerka.
Runataj tapun:
—¿Maykencunatajrí?
Jesusri cutichin:
—Runata ama wañuchiychu. Ama khenchachacuychu. Ama suwacuychu. Runamanta ama willaychu llullacuspa. Mamayquita tatayquita casuy, jatunpaj khaway. Runa-masiyquitapis munacuy kan quiquiyquitajina, —nispa.
Chay runaka payman cutichin:
—Tucuy chaycunataka junt'ani. ¿Imatawanrajtaj ruwanay tiyanrí?
Jesustaj payman nin:
—Wiñay causayniyoj canapajjina cayta munanqui chayka, rispa tucuy capuyniyquita vendemuy. Chaymantataj chay kolketa wajcha runasman jaywaramuy. Chaymanta khepata janaj pachapi khapaj capuyniyoj canqui. Chantaka nokawan jamuspa yachacojniy cay, —nispa nerka Jesús.
Chay runarí chay niskanta uyariytawan may phutiska riporka may khapaj caskanraycu iscayrayaspa.
Jesusri yachacojcunanman nin:
—Chekamanta uj khapaj runaka ñac'aytapuni janaj pachaman yaycuyta atin. Chaywanpis niyquichej jatun camello uywaraj astawan atiskanta yaycuyta agujaj ningrinmanka khapaj runa janaj pachaman yaycunanmantaka, —nispa.
Yachacojcunantaj chayta uyariytawan t'ucuspa ninacuncu:
—Chanta ¿pitaj wiñay causayniyoj cayta atinmanrí?
Jesustaj paycunata khawaycuspa nin:
—Runacunapaj cayka mana aticojchu. Diospajrí tucuy aticun.
Chaymanta Pedroka Jesusman cutichispa nin:
—¡Khaway! Nokaycoka tucuy imata sakespa kanta khatiycu yachacojcunayqui canaycupaj. Chayraycu ¿imatataj jap'isajcurí?
Jesús paycunaman nin:
—Noka, Diospa cachaska Runan, chekatapuni parlashayquichej. Tucuy imata mosojyachisaj. Chay p'unchaycunapitaj tiyaycucusaj camachinaypaj tucuy atiyniywan. Sapa ujniyquichejtaj uj camachina tiyanapi tiyacunquichej chunca israel ayllusta camachinapaj. Pichari nokapi jap'icuskanraycu sakejka wasisninta, chayrí hermanosninta, chayrí hermanasninta, chayrí tatanta, chayrí mamanta, chayrí wawasninta, chayrí chajrasninta chayka, wiñay causayniyoj canka. Chaywanpis payka pachaj cutistawan nokaraycu sakeskanmanta jap'icaponka. Astawanrí may ashqhas cunan jatunpaj khawaskas cajcuna khepata pisipaj khawaskas cankancu. Cunan pisipaj khawaskas cajcunataj khepata jatunpaj khawaskas cankancu.

Ouvir San Mateo 19