Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Drama

<div class="version vid649 iso6393quh" data-vid="649" data-iso6393="quh">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
            <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s wajjina rijch'acuyniyojman tucupun</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Sojta p'unchaymantataj Jesuska uj jatun orkoman llojserka. Chaymantaj payka pusaricorka Pedrota, Jacobota, wauken Juantawan paycunallata. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jesuska paycuna &#241;aupakencupi wajjina rijch'acuyniyojman cutirparerka. Uyanka paycunaman intijina c'ancharerka. P'achanpis c'anchayjina yuraj yurajman cutirparerka. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ujllata Moiseswan Eliaswan Jesusta parlanacushaj paycunaman riqhurimorkancu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ajinapi Pedro Jesusman nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">&#8212;Se&#241;orn&#237;y, caypi cacunanchejka sumajmin. Munawaj chayka, caypi quinsa ch'ujllasta ruwasajcu. Ujta kanpaj, ujta Moisespaj, ujtataj Eliaspaj, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pedro parlashajtillanraj mana yuyaskamanta uj lliphipej phuyu paycunaman uraycamorka. Chay phuyumantataj Dios Tata parlamushajta uyarerkancu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">&#8212;Caymin c'ata munaska Wawayka. Paymanta mayta cusicuni. Payta uyariychej, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yachacojcunanri chayta uyarispa pampacama c'umuycorkancu Jesusta yupaychanancupaj. Maytataj manchachicorkancu. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chanta Jes&#250;s paycunaman kayllaycuspa allinnincupaj llanqharerka. Nerkataj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">&#8212;Sayaricuychej. Ama&#241;a manchachicuychejchu, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Paycunataj pataman khawarispa Jesusta sapallanta&#241;a ricorkancu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Orkomanta uraycamushajtincu Jesuska paycunata camacherka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">&#8212;Cay ricuskayquichejtaka ama willanquichejchu, noka, Diospa cachaska Runan, wa&#241;uymanta causarimunaycama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chanta yachacojcunan payta watorkancu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">&#8212;Yachachejcunanchej nincu manaraj Cristo jamushajtin willaj Eliasraj &#241;aupajta jamunanta. &#191;Imaraycutaj ajinata yachachincur&#237;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Paycunaman cutichispa Jesuska nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="content">&#8212;Chekata yachachincu El&#237;as &#241;aupajta jamunanta tucuy imata allinyachinanpaj. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nokar&#237; niyquichej Eliaska jamuskanta&#241;a. Runasri jamuskanta mana repararkancuchu. Astawanpis payta munaynincumanjina &#241;ac'aricherkancu. Ajinallataj paycunaka noka, Diospa cachaska Runanta, munaynincumanjina &#241;ac'arichiwankancu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chaymanta yachacojcunaka entienderkancu bautizaj Juanmanta chayta parlaskanta.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s uj t'ucu onkoyniyojta tha&#241;ichin</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Khepanta ashqha runaswan tincorkancu. Uj runataj Jesusman chimpaycuspa konkoricorka. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nerkataj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="content">&#8212;Se&#241;or, wawayta qhuyaripuway ari. Payka t'ucuwan onkoska, anchatataj &#241;ac'arishan. Ashqha cutista ninamanpis yacumanpis urmaycun. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yachacojcunayquiman payta pusamorkani. Paycunar&#237; mana tha&#241;ichiyta aterkancuchu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jes&#250;s cuticherka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8212;&#161;Ay, Diospi mana jap'icoj, nitaj payta casucoj runas! &#161;Mayc'ajcamataj kancunawan casaj! &#161;Mayc'ajcamataj kancunata muchuskayquichej! Wawata nokaman pusamuwaychej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesustaj chay uj supayta c'amispa wawamanta kharkorka. Wawataj chaymantapacha tha&#241;icaporka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yachacojcunaka Jes&#250;s sapallan cashajtin payman kayllaycorkancu. Taporkancutaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">&#8212;&#191;Imaraycutaj chay supayta mana kharkoyta aterkaycuchur&#237;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jesustaj paycunaman cuticherka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="content">&#8212;Kancunaka Diospi ancha pisillata jap'icuskayquichejraycu kharkoyta mana aterkanquichejchu. Chekamanta niyquichej. Uj mostaza mujitujina pisillatapis Diospi jap'icuwajchej chayka, atiwajchej camachiyta cay orkota wajnejman okharicunanta. Orkotaj okhariconka. Diospi chekata jap'icojtiyquichejka tucuy aticonka kancunapaj. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mana miqhuspa Diosmanta tucuy sonko ma&#241;acuyllawan chayjina supayka kharkocun.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s wa&#241;uchiska cananmanta ujtawan sut'inchan</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yachacojcunan cusca Galilea jallp'api cashajtincu Jes&#250;s paycunaman nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="content">&#8212;Noka, Diospa cachaska Runan, paypa munayninmanjina chejnicoj runasman jaywaycuska casaj. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Paycunari wa&#241;uchiwankancu. Quinsa caj p'unchaypitaj causarimusaj, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">Chayta uyarispa yachacojcunan mayta phuticorkancu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jes&#250;s yachacojcunanwan Capernaum llajtaman chayarkancu. Yupaychana-wasipaj kolke jap'ejcuna kayllaycamorkancu Pedrota tapoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">&#8212;&#191;Yachachisojniyquichejka yupaychana-wasipaj kolke konata konchar&#237;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Cuticherkataj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8212;Ar&#237;, kon, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Chanta Pedro wasiman yaycushajtin Jesuska &#241;aupajta nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8212;Sim&#243;n, &#191;imaynataj rijch'acusunqui? &#191;Picunataj tasa kolketa chayr&#237; impuestota cay pachapi camachejcunaman konancu canman? &#191;Llajtancumanta cajcunachu? chayr&#237; &#191;waj llajtayojcunachu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pedrori cuticherka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8212;Waj llajtayojcuna, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Jesustaj payman nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8212;Ajinaka llajtayojcunaka mana konancuchu tiyan. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Astawanpis kolke jap'ejcunata ama phi&#241;achinanchejpaj kolketa kosunchej. Kochaman challwata jap'ej riy. Anzuelota yacuman chokaycuy. &#209;aupaj caj challwata jap'ispataj yacumanta orkhoy. Chay challwaj siminta quicharispa kolketa tarinqui. Chay kolketa apaspa nokamantawan kanmantawan kolke jap'ejcunaman komuy, &#8212;nispa nerka Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Sojta p'unchaymantataj Jesuska uj jatun orkoman llojserka. Chaymantaj payka pusaricorka Pedrota, Jacobota, wauken Juantawan paycunallata. Jesuska paycuna ñaupakencupi wajjina rijch'acuyniyojman cutirparerka. Uyanka paycunaman intijina c'ancharerka. P'achanpis c'anchayjina yuraj yurajman cutirparerka. Ujllata Moiseswan Eliaswan Jesusta parlanacushaj paycunaman riqhurimorkancu. Ajinapi Pedro Jesusman nerka:
—Señorníy, caypi cacunanchejka sumajmin. Munawaj chayka, caypi quinsa ch'ujllasta ruwasajcu. Ujta kanpaj, ujta Moisespaj, ujtataj Eliaspaj, —nispa.
Pedro parlashajtillanraj mana yuyaskamanta uj lliphipej phuyu paycunaman uraycamorka. Chay phuyumantataj Dios Tata parlamushajta uyarerkancu:
—Caymin c'ata munaska Wawayka. Paymanta mayta cusicuni. Payta uyariychej, —nispa.
Yachacojcunanri chayta uyarispa pampacama c'umuycorkancu Jesusta yupaychanancupaj. Maytataj manchachicorkancu. Chanta Jesús paycunaman kayllaycuspa allinnincupaj llanqharerka. Nerkataj:
—Sayaricuychej. Amaña manchachicuychejchu, —nispa.
Paycunataj pataman khawarispa Jesusta sapallantaña ricorkancu.
Orkomanta uraycamushajtincu Jesuska paycunata camacherka:
—Cay ricuskayquichejtaka ama willanquichejchu, noka, Diospa cachaska Runan, wañuymanta causarimunaycama.
Chanta yachacojcunan payta watorkancu:
—Yachachejcunanchej nincu manaraj Cristo jamushajtin willaj Eliasraj ñaupajta jamunanta. ¿Imaraycutaj ajinata yachachincurí?
Paycunaman cutichispa Jesuska nerka:
—Chekata yachachincu Elías ñaupajta jamunanta tucuy imata allinyachinanpaj. Nokarí niyquichej Eliaska jamuskantaña. Runasri jamuskanta mana repararkancuchu. Astawanpis payta munaynincumanjina ñac'aricherkancu. Ajinallataj paycunaka noka, Diospa cachaska Runanta, munaynincumanjina ñac'arichiwankancu.
Chaymanta yachacojcunaka entienderkancu bautizaj Juanmanta chayta parlaskanta.

Khepanta ashqha runaswan tincorkancu. Uj runataj Jesusman chimpaycuspa konkoricorka. Nerkataj:
—Señor, wawayta qhuyaripuway ari. Payka t'ucuwan onkoska, anchatataj ñac'arishan. Ashqha cutista ninamanpis yacumanpis urmaycun. Yachacojcunayquiman payta pusamorkani. Paycunarí mana thañichiyta aterkancuchu.
Jesús cuticherka:
—¡Ay, Diospi mana jap'icoj, nitaj payta casucoj runas! ¡Mayc'ajcamataj kancunawan casaj! ¡Mayc'ajcamataj kancunata muchuskayquichej! Wawata nokaman pusamuwaychej.
Jesustaj chay uj supayta c'amispa wawamanta kharkorka. Wawataj chaymantapacha thañicaporka.
Yachacojcunaka Jesús sapallan cashajtin payman kayllaycorkancu. Taporkancutaj:
—¿Imaraycutaj chay supayta mana kharkoyta aterkaycuchurí?
Jesustaj paycunaman cuticherka:
—Kancunaka Diospi ancha pisillata jap'icuskayquichejraycu kharkoyta mana aterkanquichejchu. Chekamanta niyquichej. Uj mostaza mujitujina pisillatapis Diospi jap'icuwajchej chayka, atiwajchej camachiyta cay orkota wajnejman okharicunanta. Orkotaj okhariconka. Diospi chekata jap'icojtiyquichejka tucuy aticonka kancunapaj. Mana miqhuspa Diosmanta tucuy sonko mañacuyllawan chayjina supayka kharkocun.

Yachacojcunan cusca Galilea jallp'api cashajtincu Jesús paycunaman nerka:
—Noka, Diospa cachaska Runan, paypa munayninmanjina chejnicoj runasman jaywaycuska casaj. Paycunari wañuchiwankancu. Quinsa caj p'unchaypitaj causarimusaj, —nispa.
Chayta uyarispa yachacojcunan mayta phuticorkancu.
Jesús yachacojcunanwan Capernaum llajtaman chayarkancu. Yupaychana-wasipaj kolke jap'ejcuna kayllaycamorkancu Pedrota tapoj:
—¿Yachachisojniyquichejka yupaychana-wasipaj kolke konata koncharí?
Cuticherkataj:
—Arí, kon, —nispa.
Chanta Pedro wasiman yaycushajtin Jesuska ñaupajta nerka:
—Simón, ¿imaynataj rijch'acusunqui? ¿Picunataj tasa kolketa chayrí impuestota cay pachapi camachejcunaman konancu canman? ¿Llajtancumanta cajcunachu? chayrí ¿waj llajtayojcunachu?
Pedrori cuticherka:
—Waj llajtayojcuna, —nispa.
Jesustaj payman nerka:
—Ajinaka llajtayojcunaka mana konancuchu tiyan. Astawanpis kolke jap'ejcunata ama phiñachinanchejpaj kolketa kosunchej. Kochaman challwata jap'ej riy. Anzuelota yacuman chokaycuy. Ñaupaj caj challwata jap'ispataj yacumanta orkhoy. Chay challwaj siminta quicharispa kolketa tarinqui. Chay kolketa apaspa nokamantawan kanmantawan kolke jap'ejcunaman komuy, —nispa nerka Jesús.

Ouvir San Mateo 17