Traducción bíblica: Toba © Sociedad Bíblica de Argentina, 2012 Grabación de Toba ℗ 2017 Hosanna

Toba Qom - 2012 Edition (NT) Non Drama

Toba Qom - 2012 Edition (NT) Drama

<div class="version vid574 iso6393tob" data-vid="574" data-iso6393="tob">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Aso lachetaqtaxanaqte aso pa'ai maye choxoraq</div><div class="r">(Marcos 12.41-44)</div><div class="p"> 1Qaq co'ollaq &#241;aq hueta'a aso no'onaxanaxaqui late'erai So Jes&#250;s, nache imeteetac nam sallaxanecpi maye &#7929;asaqtapigui&#241;i ana alom, &#7929;asaqteguengui aso 'oonole anam la&#7929;e' ana nachetaqtaxanaqte. 2Qaq nataqa'en &#7929;auaachigui aso 'oonole pa'ai maye choxoraq. Asomaye &#7929;asaxayi&#241;i soua lachetaqtaxanaqtel dos lca'achole maye saq 'amaqtaq ca naigui da qaime'n. 3Nache So Jes&#250;s 'enapegalo soua lapaxaguenataqa, 'eeta':</div><div class="p">&#8211;A&#7929;em &#7929;oqta 'eesa de'era shenapec da asa'aso pa'ai maye choxoraq napacalec aso &#7929;an lachetaqtaxanaqte 'enauac namayepi. 4Cha'aye 'enauac namayepi choche lli'i&#7929;oqte anam &#7929;asaqtapigui&#241;i, qaq asomaye qalaxaye na'aictaxa da choxoraq, qalaq imatteuo 'enauac asom hueto'ot maye lhuenec lasheue.</div><div class="s1">So Jes&#250;s &#7929;a'axata'a da qanlaxaa&#241;i aso no'onaxanaxaqui late'erai</div><div class="r">(Mateo 24.1-2; Marcos 13.1-2)</div><div class="p"> 5Qaq huo'oi soua &#7929;a'axattrac aso no'onaxanaxaqui late'erai da &#7929;ataqta qaica ca 'ena'am da llo'oxoyec na coma' maye qa&#7929;o'onataxana co'ollaq qano'oxoosheguem asomaye qataq 'enauac nam la&#7929;e llo'oxoraxatpi maye qalapaqtaua'a. Nache So Jes&#250;s 'enapeco':</div><div class="p"> 6&#8211;Huo'o qome ca na'a'q, qaq qanlaxaa&#241;i 'enauac ne'ena qaumii&#241;itac nagui, saishet qome da huo'o ca 'oonolec coma' da no'onasheguem da huetalec ca l&#7929;a coma'. 'Enauac nlachigui&#241;i.</div><div class="s1">Na na'anecpi maye &#7929;a'axata'a ca loga'tna</div><div class="r">(Mateo 24.3-28; Marcos 13.3-23)</div><div class="p"> 7Hua&#241;a, nache soua lapaxaguenataqa inattac So Jes&#250;s, 'eeta':</div><div class="p">&#8211;'Am Napaxaguenataxanaq, &#191;chaq lagui, qaq ivita ca laloqo' da qanlaxaa&#241;i a&#241;i no'onaxanaxaqui late'erai? &#191;Chaq negue't ca la'anaxat 'enauac de'era qom ivita da ipacchigui?</div><div class="p"> 8Nache So Jes&#250;s 'enapeco':</div><div class="p">&#8211;Maxatchaxa qome, yaqto' qaica ca qami' &#7929;atenache't. Cha'aye qalota qome na anac da anactaigui da &#7929;e'enaxat, nache 'eeta': &#171;A&#7929;em maye Nacha&#7929;em Lca'aguishec &#209;im Lo'onatac 'Enauacna&#187;, huo'otaq 'eeta': &#171;Nagui mashe ivita ye naloqnec.&#187; Qalaxaye saishet qome da qauqochi&#7929;a. 9Qaq qom huo'o ca qaua'aqaitapeguelec da nalattega'tpi qataq cam &#7929;o'ottapeguec ca nta'a maye ilotague' na lauo' le'ecpi, qalaq saishet qome da qayi'i. Cha'aye hua'au&#241;i qome da anac 'enauac namayepi, qalaxaye saxanaxa qome da ivita ca loga'tna.</div><div class="p"> 10Nache So Jes&#250;s queta da da'aqtaxaatac, 'eeta':</div><div class="p">&#8211;Ca &#7929;otta'a't shi&#7929;axauapi delogui&#7929;a't qome, qataq ca lta'alpi ca shi&#7929;axauapi delogui' ca l&#7929;a nta'a. 11Qataq huo'o qome ca nacholaxanaxa naua pa'aiguelo naua la&#7929;el ana 'alhua qataq ca nqouaxa. Qataq huo'oi qome naua nalolaxaco naua 'aleu'. Qataq qaila'a qome ca qaica ca 'ena'am da lchec qataq caua lta'al na'anqa na piguem.</div><div class="p"> 12Qaq qom saxanaxa da yo'oq 'enauac de'era, nache qami' qa&#7929;aconeua'alo qome, qataq qami' qaicaata'ape. Ime, qaq qami' qa&#7929;auegueua'alo ana napaxaguenaxaquipi na judiopi, nache qami' qaico&#241;e't. Ime, qataq qami' qa&#7929;auegueua'alo na nta'alpi maye ilotague' naua 'aleu' qataq nam maiche lta'alpi namayepi, souaxat da qami' &#7929;apaxaguenataqa. 13Hua&#241;a qome, nache qauqopitaxa&#241;i&#7929;apec da A&#7929;em qaua'axacheetac da qaua'aqtaxa&#241;im namayepi. 14Qataq qami' saishet qome da qauqataxa&#241;iitapigui' ca qartaxa&#7929;axaqui qom qancotai&#7929;apec. 15Cha'aye A&#7929;em qome qami' sanema caua qara'aqtaqalli' qataq ca qara&#7929;aa&#241;iqui, da yaqto' saishet da huo'o ca qami' data&#7929;a'agueta da qami' ncota&#7929;apegueto. 16Qalaxaye qami' qo&#7929;aareuo qome, ivira'a ca qaralamaxache qarta'ai qami' &#7929;aareuo, huo'otaq ca qarqa&#7929;ai, huo'otaq ca qarhuo'oi le'ec, huo'otaq ca qanauochaxauai. Qataq ivira'a da huo'oi caua qa&#7929;alaua't da qo&#241;iita. 17Qataq 'enauac qome na shi&#7929;axauapi maye huetalecna qami' nqui&#7929;alo, souaxat da qami' &#7929;apaxaguenataqa. 18Qalaxaye saishet qome da huo'o ca 'oonolec laue &#241;i 'oonolec da qo&#241;iita da deqat. 19Qaq cam saishet da huo'o ca iqocha'a, qaq nacheca ca nauec cam nca'alaxa maye qaica ca loga't.</div><div class="p"> 20Qaq qom qaulo&#7929;a'a na Jerusal&#233;n da na alleppi maye alaataxaicpi saqa&#7929;apeque naqa'en namaye, nache qami' qaua&#7929;aa&#241;i da saqa&#7929;aloq da qailaxachigui. 21Nache nam neta&#241;a na 'alhua Judea no'on da datauec da &#7929;e'egueesheguemec qome ana qa&#7929;oqotcheguemec 'alhuapi. Qaq nam neta&#241;a na Jerusal&#233;n qalaq no'on da ca'ai qome namaye. Qaq cam huetalec na no'onaxa, qalaq no'on qome da saishet da &#241;e'eguelaxaua'a na n&#7929;ecpi. 22Cha'aye que'eca na'a'q laloxoqui da &#209;im Lo'onatac 'Enauacna &#7929;auo'o ca nhuaxanaguec 'enauac na shi&#7929;axauapi, yaqto' ipacchiguilo naua 'ena'ape naua &#241;iyigui'she la'aqtaqa &#209;im Lo'onatac 'Enauacna. 23Qaq &#161;choxoraale qome aca 'alo maye hualaxai qataq acam &#241;a illepaxaatac ca llalec! Cha'aye 'enauac nam huetalec ne'ena 'alhua, huo'o qome ca lta'araic nque'eenaxac qataq ca nhuaxanaguec. 24Qataq huo'o qome na qa&#7929;alauat qaira'a ca &#7929;eelonec qataq huo'o na qa&#7929;auec nco&#241;eteguishecpi qa&#7929;auegalo naua &#7929;otta'a't 'aleu'. Na n&#7929;ecpi na Jerusal&#233;n qome &#7929;ataqta qailaxachigui qataq noxonec, loxonec na shi&#7929;axauapi maye chegaqauec, choche ivitta'a qome ca laloqo' da nataqa'en que'eca shi&#7929;axauapi qailaxachigui.</div><div class="s1">Da lviraxac qome na Shi&#7929;axaua Llalec</div><div class="r">(Mateo 24.29-35, 42-44; Marcos 13.24-37)</div><div class="p"> 25Nache huo'o qome na la'anaxatpi a&#241;i nala' qataq &#241;i ca'agoxoic qataq ana huaqaa&#241;ipi. Qataq nam &#7929;otta'a't shi&#7929;axauapi maye huetalec ana 'alhua &#7929;ataqta sa &#7929;a&#7929;aten ca 'eetec, qataq &#7929;ataqta &#241;i'i, souaxat da lchec da l-lamaxa ana lapaxa aso auaxai. 26Nache na shi&#7929;axauapi &#7929;ataqta decopchetac qome, souaxat da deuennataxaatapeguelec cam qauem maye &#241;aq nata'a ana 'alhua, cha'aye ivira'a qome ana huaqaa&#241;ipi maye hueto'ot na piguem &#7929;ataqta da cholaxan. 27Hua&#241;a qome, nache qaila'a A&#7929;em Shi&#7929;axaua Llalec, sootalec ca lo'oc na piguem &#7929;ataqta qaica ca 'ena'am da &#7929;a'a&#241;axac qataq da &#7929;o'oxoyec. 28Qaq qom ivita da yo'oq 'enauac ne'ena, nache &#7929;ataqta qana'a&#241;axache qataq qanauaxa&#7929;axa&#241;iiyishegue'm naua qarqaigolli', cha'aye mashe saqa&#7929;apeque ca laloqo' da &#209;im Lo'onatac 'Enauacna qami' nqateeguesopa da lchec.</div><div class="p"> 29Nataqa'en So Jes&#250;s &#7929;auo'o so daloqnaxana, 'eeta':</div><div class="p">&#8211;Qauloitagui qome aca higo lcheyec, huo'otaq aca l&#7929;a qo'oipaq. 30Da ivita da qaulo&#7929;a'a da nsala, nache qami' qaua&#7929;aa&#241;i da mashe sa qa&#7929;apigui naua nta'api. 31Qaq nache 'eetec nataqa'en qom qami' mashe qaulo&#7929;a'a da yo'oq 'enauac ne'ena, nache qaua&#7929;aa&#241;i da mashe saqa&#7929;apeque da nvi' da lo'onataxanaxac &#209;im Lo'onatac 'Enauacna.</div><div class="p"> 32Qaq &#7929;ataqta 'eesa de'era sa'axat da hua'au&#241;i qome da yo'oq 'enauac ne'ena, qom huo'otaq saxanaxa da ileu na shi&#7929;axauapi maye huetaiguilo ne'enaua na'axa'te. 33Qaq na piguem qataq ana 'alhua imeuo qome, qalaxaye da &#7929;a'aqtac saishet da imeuo.</div><div class="p"> 34Qalaxaye maxatchaxa, saishet da qaumiiguet da qauennacheetega da qauo'oche ca qarquia'axaqui qataq da qaumiiguet da qartaqai, qataq saishet da qaumachi&#7929;alec nam chochaqna, yaqto' que'eca na'a'q saishet da qami' ique'elaxa't, 35nache qo&#241;iita'am cam nqoi&#241;iguishec. Qaq 'era qome da 'eetec da lviraxac que'eca na'a'q, qom nvita 'enauac na huetalec ana 'alhua. 36Qaq qami' &#7929;ataqta qana&#7929;amaxacheetai' qome qataq qoquiito'oto naua na'axa'te da qanqouagaxau&#241;iitac, yaqto' ishet da qami' &#7929;e't, qom ivita da yo'oq 'enauac ne'enapi, qataq yaqto' ishet da qanachaxa&#241;eeua'a qom nvi' na Shi&#7929;axaua Llalec.</div><div class="p"> 37Nache So Jes&#250;s dapaxaguenataxaatac ye na'a'q hueta'a aso no'onaxanaxaqui late'erai, qaq ye pe qalaq lo'ochaqa' a&#241;i saqa&#7929;oqotcheguemec 'alhua maye nanqa' ana Olivo. 38Nache 'enauac na shi&#7929;axauapi 'ottaua'a naxa aso no'onaxanaxaqui late'erai, da yaqto' na'axa&#7929;axana Somaye.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Qaq co'ollaq ñaq hueta'a aso no'onaxanaxaqui late'erai So Jesús, nache imeteetac nam sallaxanecpi maye ỹasaqtapiguiñi ana alom, ỹasaqteguengui aso 'oonole anam laỹe' ana nachetaqtaxanaqte. Qaq nataqa'en ỹauaachigui aso 'oonole pa'ai maye choxoraq. Asomaye ỹasaxayiñi soua lachetaqtaxanaqtel dos lca'achole maye saq 'amaqtaq ca naigui da qaime'n. Nache So Jesús 'enapegalo soua lapaxaguenataqa, 'eeta':
–Aỹem ỹoqta 'eesa de'era shenapec da asa'aso pa'ai maye choxoraq napacalec aso ỹan lachetaqtaxanaqte 'enauac namayepi. Cha'aye 'enauac namayepi choche lli'iỹoqte anam ỹasaqtapiguiñi, qaq asomaye qalaxaye na'aictaxa da choxoraq, qalaq imatteuo 'enauac asom hueto'ot maye lhuenec lasheue.


Qaq huo'oi soua ỹa'axattrac aso no'onaxanaxaqui late'erai da ỹataqta qaica ca 'ena'am da llo'oxoyec na coma' maye qaỹo'onataxana co'ollaq qano'oxoosheguem asomaye qataq 'enauac nam laỹe llo'oxoraxatpi maye qalapaqtaua'a. Nache So Jesús 'enapeco':
–Huo'o qome ca na'a'q, qaq qanlaxaañi 'enauac ne'ena qaumiiñitac nagui, saishet qome da huo'o ca 'oonolec coma' da no'onasheguem da huetalec ca lỹa coma'. 'Enauac nlachiguiñi.


Huaña, nache soua lapaxaguenataqa inattac So Jesús, 'eeta':
–'Am Napaxaguenataxanaq, ¿chaq lagui, qaq ivita ca laloqo' da qanlaxaañi añi no'onaxanaxaqui late'erai? ¿Chaq negue't ca la'anaxat 'enauac de'era qom ivita da ipacchigui?
Nache So Jesús 'enapeco':
–Maxatchaxa qome, yaqto' qaica ca qami' ỹatenache't. Cha'aye qalota qome na anac da anactaigui da ỹe'enaxat, nache 'eeta': «Aỹem maye Nachaỹem Lca'aguishec Ñim Lo'onatac 'Enauacna», huo'otaq 'eeta': «Nagui mashe ivita ye naloqnec.» Qalaxaye saishet qome da qauqochiỹa. Qaq qom huo'o ca qaua'aqaitapeguelec da nalattega'tpi qataq cam ỹo'ottapeguec ca nta'a maye ilotague' na lauo' le'ecpi, qalaq saishet qome da qayi'i. Cha'aye hua'auñi qome da anac 'enauac namayepi, qalaxaye saxanaxa qome da ivita ca loga'tna.
Nache So Jesús queta da da'aqtaxaatac, 'eeta':
–Ca ỹotta'a't shiỹaxauapi deloguiỹa't qome, qataq ca lta'alpi ca shiỹaxauapi delogui' ca lỹa nta'a. Qataq huo'o qome ca nacholaxanaxa naua pa'aiguelo naua laỹel ana 'alhua qataq ca nqouaxa. Qataq huo'oi qome naua nalolaxaco naua 'aleu'. Qataq qaila'a qome ca qaica ca 'ena'am da lchec qataq caua lta'al na'anqa na piguem.
Qaq qom saxanaxa da yo'oq 'enauac de'era, nache qami' qaỹaconeua'alo qome, qataq qami' qaicaata'ape. Ime, qaq qami' qaỹauegueua'alo ana napaxaguenaxaquipi na judiopi, nache qami' qaicoñe't. Ime, qataq qami' qaỹauegueua'alo na nta'alpi maye ilotague' naua 'aleu' qataq nam maiche lta'alpi namayepi, souaxat da qami' ỹapaxaguenataqa. Huaña qome, nache qauqopitaxañiỹapec da Aỹem qaua'axacheetac da qaua'aqtaxañim namayepi. Qataq qami' saishet qome da qauqataxañiitapigui' ca qartaxaỹaxaqui qom qancotaiỹapec. Cha'aye Aỹem qome qami' sanema caua qara'aqtaqalli' qataq ca qaraỹaañiqui, da yaqto' saishet da huo'o ca qami' dataỹa'agueta da qami' ncotaỹapegueto. Qalaxaye qami' qoỹaareuo qome, ivira'a ca qaralamaxache qarta'ai qami' ỹaareuo, huo'otaq ca qarqaỹai, huo'otaq ca qarhuo'oi le'ec, huo'otaq ca qanauochaxauai. Qataq ivira'a da huo'oi caua qaỹalaua't da qoñiita. Qataq 'enauac qome na shiỹaxauapi maye huetalecna qami' nquiỹalo, souaxat da qami' ỹapaxaguenataqa. Qalaxaye saishet qome da huo'o ca 'oonolec laue ñi 'oonolec da qoñiita da deqat. Qaq cam saishet da huo'o ca iqocha'a, qaq nacheca ca nauec cam nca'alaxa maye qaica ca loga't.
Qaq qom qauloỹa'a na Jerusalén da na alleppi maye alaataxaicpi saqaỹapeque naqa'en namaye, nache qami' qauaỹaañi da saqaỹaloq da qailaxachigui. Nache nam netaña na 'alhua Judea no'on da datauec da ỹe'egueesheguemec qome ana qaỹoqotcheguemec 'alhuapi. Qaq nam netaña na Jerusalén qalaq no'on da ca'ai qome namaye. Qaq cam huetalec na no'onaxa, qalaq no'on qome da saishet da ñe'eguelaxaua'a na nỹecpi. Cha'aye que'eca na'a'q laloxoqui da Ñim Lo'onatac 'Enauacna ỹauo'o ca nhuaxanaguec 'enauac na shiỹaxauapi, yaqto' ipacchiguilo naua 'ena'ape naua ñiyigui'she la'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna. Qaq ¡choxoraale qome aca 'alo maye hualaxai qataq acam ña illepaxaatac ca llalec! Cha'aye 'enauac nam huetalec ne'ena 'alhua, huo'o qome ca lta'araic nque'eenaxac qataq ca nhuaxanaguec. Qataq huo'o qome na qaỹalauat qaira'a ca ỹeelonec qataq huo'o na qaỹauec ncoñeteguishecpi qaỹauegalo naua ỹotta'a't 'aleu'. Na nỹecpi na Jerusalén qome ỹataqta qailaxachigui qataq noxonec, loxonec na shiỹaxauapi maye chegaqauec, choche ivitta'a qome ca laloqo' da nataqa'en que'eca shiỹaxauapi qailaxachigui.


Nache huo'o qome na la'anaxatpi añi nala' qataq ñi ca'agoxoic qataq ana huaqaañipi. Qataq nam ỹotta'a't shiỹaxauapi maye huetalec ana 'alhua ỹataqta sa ỹaỹaten ca 'eetec, qataq ỹataqta ñi'i, souaxat da lchec da l-lamaxa ana lapaxa aso auaxai. Nache na shiỹaxauapi ỹataqta decopchetac qome, souaxat da deuennataxaatapeguelec cam qauem maye ñaq nata'a ana 'alhua, cha'aye ivira'a qome ana huaqaañipi maye hueto'ot na piguem ỹataqta da cholaxan. Huaña qome, nache qaila'a Aỹem Shiỹaxaua Llalec, sootalec ca lo'oc na piguem ỹataqta qaica ca 'ena'am da ỹa'añaxac qataq da ỹo'oxoyec. Qaq qom ivita da yo'oq 'enauac ne'ena, nache ỹataqta qana'añaxache qataq qanauaxaỹaxañiiyishegue'm naua qarqaigolli', cha'aye mashe saqaỹapeque ca laloqo' da Ñim Lo'onatac 'Enauacna qami' nqateeguesopa da lchec.
Nataqa'en So Jesús ỹauo'o so daloqnaxana, 'eeta':
–Qauloitagui qome aca higo lcheyec, huo'otaq aca lỹa qo'oipaq. Da ivita da qauloỹa'a da nsala, nache qami' qauaỹaañi da mashe sa qaỹapigui naua nta'api. Qaq nache 'eetec nataqa'en qom qami' mashe qauloỹa'a da yo'oq 'enauac ne'ena, nache qauaỹaañi da mashe saqaỹapeque da nvi' da lo'onataxanaxac Ñim Lo'onatac 'Enauacna.
Qaq ỹataqta 'eesa de'era sa'axat da hua'auñi qome da yo'oq 'enauac ne'ena, qom huo'otaq saxanaxa da ileu na shiỹaxauapi maye huetaiguilo ne'enaua na'axa'te. Qaq na piguem qataq ana 'alhua imeuo qome, qalaxaye da ỹa'aqtac saishet da imeuo.
Qalaxaye maxatchaxa, saishet da qaumiiguet da qauennacheetega da qauo'oche ca qarquia'axaqui qataq da qaumiiguet da qartaqai, qataq saishet da qaumachiỹalec nam chochaqna, yaqto' que'eca na'a'q saishet da qami' ique'elaxa't, nache qoñiita'am cam nqoiñiguishec. Qaq 'era qome da 'eetec da lviraxac que'eca na'a'q, qom nvita 'enauac na huetalec ana 'alhua. Qaq qami' ỹataqta qanaỹamaxacheetai' qome qataq qoquiito'oto naua na'axa'te da qanqouagaxauñiitac, yaqto' ishet da qami' ỹe't, qom ivita da yo'oq 'enauac ne'enapi, qataq yaqto' ishet da qanachaxañeeua'a qom nvi' na Shiỹaxaua Llalec.
Nache So Jesús dapaxaguenataxaatac ye na'a'q hueta'a aso no'onaxanaxaqui late'erai, qaq ye pe qalaq lo'ochaqa' añi saqaỹoqotcheguemec 'alhua maye nanqa' ana Olivo. Nache 'enauac na shiỹaxauapi 'ottaua'a naxa aso no'onaxanaxaqui late'erai, da yaqto' na'axaỹaxana Somaye.

Ouvir Lucas 21