Weenhayek - Kenneth Claesson Version (NT) Drama

Weenhayek - Kenneth Claesson Version (NT)

<div class="version vid560 iso6393mtp" data-vid="560" data-iso6393="mtp">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Hi'no-k 'iweetahat 'eelh</div><div class="p"> 1Wet Jweesus y&#224;&#224;me lakyuujwanhay' tha yok:</div><div class="q1">- 'Iwoohiy&#233;t'a-k neehikyela 'imaayhey kyek tameenej wikyi kyek 'iwohlalaq&#233;eya'. Tha h&#224;p t&#224; lawiit'&#224;hyaj'ihihla hi'no-k 'noo-qey t&#226;lheh! 2Tsi hi'no-k h&#226;&#224;pe-k 'iweetahat 'elh n&#224;&#224;'-tshas t&#224; t'ekhaa'n&#243;yeh, wet 'imak t&#224; 'iskye wet, 'nojwuunhthilhi la'wo' tuunte t&#224; jwee-lhek, wet 'nothaatho 'in&#224;&#224;ttsajpe'. 3Qaan'ameyejl&#224; 'imak t&#224; nii'sa'. Kyek 'apuuh- jwah 'iwolaqeeya'ahil&#224;', wet jwenho 'imak t&#224; 'is'aalh&#243;ho'. Wet kyek tajoomhma latii-kyunhayaj kyek 'is'aalh&#243;ho', wet t&#224;&#224;yhtho laqeey t&#224; nii'sa'. 4Wet kyek '&#237;ihi 'ijw&#225;ala 'iw&#233;lhkye' tha', '&#237;ihi 'nookey 'iwehy&#225;alha 'ii'pe nit&#224;k t&#224; 'iwola-qeeya'ahil&#224;', wet kyek '&#224;p yahoopej'&#225;me-k yopej: 'Ol&#233;ekye 'ooqey t&#224; 'otii'&#225;meh; wet t&#224;&#224;yhtho'.</div><div class="s1">'Isejlhiip 'ot'ekhaahyahayh</div><div class="p"> 5Wet 'aapostolhlhayis y&#224;&#224;m&#233;t'et' 'Noowuk tha yok:</div><div class="q1">- 'Isejlhiip 'ot'ekhaahyahayh. 6Wet 'Noowuk niky&#250;ulho' tha yok:</div><div class="q1">- Kyek la'weenayhit'at 'ekhaahyaj, kyek m&#224;&#224;nhyej'iw&#243;ye moostasalhojwaj, wet 'iwoo-h&#237;ye-k lh&#224;&#224;maye 'asuuslh&#224;q'wutni kyek lho-yayh: Laan'&#225;mhi', m&#224;ky'ooye t&#224; lh&#233;ehi', wet tiy&#226;&#224;jo 'in&#224;&#224;ttsajpe', wet '&#233;ehi'. Wet taky'aa-huhi'ne'ameyeh.</div><div class="s1">'Nooqawo lakyuumet</div><div class="p"> 7- Lhek tikyuunhl&#224; hi'no-k h&#226;&#224;pe-k '&#237;ihi 'aameyh, kyek laqaawo'&#237;hi-k 'is&#225;aji honhat wok t'&#250;uye lal&#224;&#224;yh. Wet kyek n&#224;&#224;m 'nooqa-wotsoh, kyek t&#226;lhe lakyuumet, h&#224; lawuuk y&#224;&#224;mhiyela p'&#237;iya-k yok: Lhuuh, p&#224;&#224;ph&#224;', '&#233;eyej 'nolh&#224;q'wet? 8Qhaa', tajlhamhiyela-k yok: 'Eenlhi'n&#243;hop 'olh&#224;q. Hutph&#224;', t&#224; lh&#224;&#224;yit'&#225;mej ha'wuy', wet ky'ot'n&#243;oyeh, y&#224;tla-k 'ot'ek wet '&#224;p 'oy&#224;&#224;'; wet kyek tajwaatshi t&#224;&#224;jtso wet, neeky'eh-la-k lat'ek, wet '&#224;p lay&#224;&#224;'. 9Wet 'noowuktsoh, h&#224; hi'weenhomhmah, p'&#237;iya, la'iisyaj laqaawo t&#224; yeenlhi 'imak t&#224; 'none'te-k yeenlhih? 'Oyeene-k tok m&#224;&#224;nh yejtsoh. 10Wet h&#224;&#224;te 'aameyh, '&#224;p m&#224;&#224;nhiyejatsoh: Kyek waaq'alh nilhoq 'imak t&#224; 'none'te-k lheenaylhih, wet 'oyaylak: 'Inaah&#224;pehent'at 'nooqawos t&#224; tok 'is; tajlh&#225;met' t&#224; 'iyeen-lhit'at 'imak t&#224; 'nosuukun'in&#225;mej.</div><div class="s1">Jweesus 'ikyeesthen 'amoostasl&#224;nhayh</div><div class="p"> 11Wet t&#224;jp'ante Jweesus yik t&#224; tiy&#226;&#224;je Jwee-lusalen wet, 'in&#250;uke lhiipey honhaates t&#224; 'noyok Saam&#225;lyah wet Waalil&#233;yah. 12Wet t&#224; tiy&#226;&#224;jo 'iwehy&#225;alha wikyii'wet wet, '&#237;ikyep'ante tijwek wikyi t&#224; 'amoostas- l&#224;nhayh, t&#224; yikl&#224; lhaam'. Wet t&#224; qamaj 'atoojwl&#224; wet, lhaamelh taqaasthen', 13wet lhaa'ijwitsenejen t&#224; taahuyhen' tha yok:</div><div class="q1">- Jweesus, 'Iwuuk, p'aattsen'nohen'! 14Wet t&#224; Jweesus hi'weene lhaamelh wet, y&#224;&#224;me' tha yok:</div><div class="q1">- M&#224;hen', 'aap&#224;ynaye 'noohusewos.</div><div class="q1">Wet t&#224; qamaj lhaamelh yikheent'at t&#224; 'in&#250;uke 'n&#224;&#224;yij wet, 'ikyeesen', wet laqooq'-hayahay tat&#226;&#224;yej. 15Wet 'iwehy&#225;alhat'et' 'eelh lhaamelh, t&#224; lhaa-hi'wen t&#224; 'ikyees, wet tapiile Jweesus. Wet yom'&#224;&#224;ytaji lapaq t&#224; 'iwolaq&#224;&#224;jyaj&#225;ye Yoos. 16Wet taqhoosky&#224;jwi Jweesus, t&#224; tateelhile 'it&#237;ihi honhat, wet y&#224;&#224;me' tha yok:</div><div class="q1">- Wuujw t&#224; 'is, 'Iwuuk.</div><div class="q1">Wet hi'nootso wet, Saamalyalhele'. 17Wet m&#224;&#224;nhyejtso' tha', Jweesus taahuy' tha yok:</div><div class="q1">- H&#224; tok tijwek wikyi t&#224; 'ikyeesejen t'i-nhaayahayh? Wet kyi t&#224; '&#237;ihi lhaamelh t&#224; 'nookey 'iwehy&#225;alha 'ii'pe tumwek? 18H&#224; tok '&#237;ikye 'elh lhaamelh kyek tapiilh- 'alh&#243;ho-k 'iwolaq&#224;&#224;jyaj&#225;ye Yoos? H&#224; tajlh&#225;-met' lhaam hi'noonih, t&#224; t&#226;lho 'elh honhat? 19Wet y&#224;&#224;me' tha yok:</div><div class="q1">- N&#233;eph&#224;', wet m&#224;&#224;h, 'ekhaahyaj t&#224; 'aa-'ijwayhet.</div><div class="s1">Kyihla h&#224;&#224;te-k n&#224;&#224;m Yoosniyatyaj?</div><div class="p"> 20Wet jw&#224;&#224;lisewolhayis ta'y&#224;&#224;tshan&#233;t'et' Jwee- sus tha yok:</div><div class="q1">- Kyihla h&#224;&#224;te-k n&#224;&#224;m Yoosniyatyaj?</div><div class="q1">Wet Jweesus niky&#250;ulho lhaamelh tha yok:</div><div class="q1">- Kyek n&#224;&#224;m Yoosniyatyaj wet, tok 'no-p&#224;&#224;ynhiyela wikyi' 'imakt'a-k h&#226;&#224;pe'. 21H&#224;&#224;pqhit'ala kyek 'noyok: 'Iiqanah; wok: 'Ii-qanhih. Tsi h&#224;p t&#224; Yoosniyatyaj, 'ii'ameyh&#237;-kye'. 22Wet y&#224;&#224;me lakyuujwanhay' tha yok:</div><div class="q1">- 'Iihikyela 'ijw&#225;alas kyek lahuuminay kyek la'weenay 'iwehy&#225;alha 'eelh 'ijw&#225;alas t&#224; Hi'noolh&#224;s laqaa'ijw&#225;las. Tha tok la'wee-nayhlah. 23Wet 'noy&#224;&#224;mhla'ameye' tha 'noyok: 'Iiqanah; wok: 'Iiqanhih. Yej lhekaayhen', tok 'iw&#243;o-ye-k lhekaakye'. 24Tsi m&#224;&#224;nhiyeja'iw&#243;ye 'imak t&#224; taleepp&#233;yhi', t&#224; t&#226;lho lhiip puule', paj tha '&#224;p niky&#226;&#224;te lhiip 'eelh puule', wet m&#224;&#224;nhiyejatso Hi-'noolh&#224;s kyek taj 'ijw&#225;ala kyek n&#224;&#224;mhlah. 25Tha h&#224;p t&#224; lhaam wet, t'uhaaw&#233;tej kyek t'i-kyuun'pe honhat kyek wuujw lap'aattseyaj, wet kyek wikyi t&#224; '&#237;ihi 'ijwaalasnah, '&#224;p 'itii-yejqanhih. 26Wet m&#224;&#224;nhyej'iw&#243;ye 'ijwaalasp'ante Noweh '&#237;ikye', '&#224;p m&#226;nhiyejat'tso 'ijw&#225;alas kyek n&#224;&#224;mhlah Hi'noolh&#224;s. 27Wikyi t'ekheent'apej, wet '&#224;p 'iy&#224;&#224;t'apej, wet '&#224;p tawhaayehent'apej, wet '&#224;p 'no'weenho-t'apej lhaamelh lawhaayehyahayh, paj tha niky&#226;&#224;tep'ante 'ijw&#225;ala t&#224; Noweh tiy&#226;&#224;jo lahiih. Wet n&#224;&#224;m 'in&#224;&#224;t t&#224; t'uulhpe honhat, pajt'et' tha 'it&#224;&#224;yhthen nilh&#243;oqej wikyi'. 28Wet '&#224;p m&#224;&#224;nhyej'iw&#243;ye t&#224;jp'ante Loot '&#237;i-kye'. Wikyiit'apej tekhen', wet 'iy&#224;&#224;', wet ta-ky&#224;&#224;janhen', wet tawoomanhen', wet tuut-kyeyhen', wet yeenweth&#224; lawuukeyh. 29Tha h&#224;p t&#224; 'ijwaalap'ante Loot 'in&#250;uph&#224; t&#224; t&#226;lho Sool&#243;mah, wet 'iwoomhky&#224;' tha 'iit&#224;j, lh&#224;'ya 'imaayek t&#224; m&#224;&#224;nhyej'iw&#243;ye tuuntey' tha 'yuh&#243;omkye', pajt'et' tha 'it&#224;&#224;yhthen ni-lh&#243;oqej wikyi'. 30Wet '&#224;p m&#226;nhiyejat'tso 'ijw&#225;ala kyek 'n&#224;l Hi'noolh&#224;s. 31'Ijwaalani wet, hi'no-k 'ii'pe hup, wet kyek '&#224;p laqaa'imayheyh 'iiky&#224;jwi hup, wet tok 'iw&#243;oye-k 'inuuyejky&#224;'. Wet 'eelh kyek 'i'aa-lhotaje wet, tok '&#224;p 'iw&#243;oye-k tapiile la'wet. 32'Akyoowejthatayhl&#224; Lootky'ejwap'anteh. 33'O'elht'a-k h&#226;&#224;pe-k yahuumin kyek 'ijwaa-yhet la'waatshankyeyaj wet, la'waatshan-kyeyaj tat&#224;&#224;yhlah. Wet 'o'elh kyek la'waa-tshankyeyaj tat&#224;y wet, lham 'ijwaayhthilah. 34'Ojweelh'ameyho' tha 'oyok: Honaajkyeni wet, 'iihikyela nit&#224;&#224;kjwas wikyi-k 'im&#224;&#224;'pe lam&#224;&#224;wet. Wet 'eelh 'iwehy&#225;alha lhaamelh wet, 'notkyuumhiyelah, wet 'eelhtso wet, 'nom&#224;&#224;lhthilahky&#224;'. 35Wet 'iihikyela nit&#224;&#224;kjwas 'atsiinhay kyek takyoojwanhen'. Wet 'eelh 'iwehy&#225;alha lhaa-melh wet, 'notkyuumhiyelah, wet 'eelhtso wet, 'nom&#224;&#224;lhthilahky&#224;'. 36Wet '&#224;p 'iihikyela nit&#224;&#224;kjwas wikyi kyek '&#237;ihi taayhi'. Wet 'eelh 'iwehy&#225;alha lhaa-melh wet, 'notkyuumhiyelah, wet 'eelhtso wet, 'nom&#224;&#224;lhthilahky&#224;'. 37Wet lhaamelh ta'y&#224;&#224;tshan&#233;t'et' Jweesus tha yok:</div><div class="q1">- Kyihla '&#237;ihi', 'Iwuuk?</div><div class="q1">Wet lhaam niky&#250;ulho lhaamelh tha yok:</div><div class="q1">- Kyek 'ihit' kyek '&#237;ihi 'noop'itsek wet, tseetwos '&#237;iyej t&#224; lhaayah&#250;teh.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento Weenhayek © Kenneth Claeson 2002. Sociedad Bíblica Boliviana

Wet Jweesus yààme lakyuujwanhay' tha yok:
- 'Iwoohiyét'a-k neehikyela 'imaayhey kyek tameenej wikyi kyek 'iwohlalaqéeya'. Tha hàp tà lawiit'àhyaj'ihihla hi'no-k 'noo-qey tâlheh! Tsi hi'no-k hâàpe-k 'iweetahat 'elh nàà'-tshas tà t'ekhaa'nóyeh, wet 'imak tà 'iskye wet, 'nojwuunhthilhi la'wo' tuunte tà jwee-lhek, wet 'nothaatho 'inààttsajpe'. Qaan'ameyejlà 'imak tà nii'sa'. Kyek 'apuuh- jwah 'iwolaqeeya'ahilà', wet jwenho 'imak tà 'is'aalhóho'. Wet kyek tajoomhma latii-kyunhayaj kyek 'is'aalhóho', wet tààyhtho laqeey tà nii'sa'. Wet kyek 'íihi 'ijwáala 'iwélhkye' tha', 'íihi 'nookey 'iwehyáalha 'ii'pe nitàk tà 'iwola-qeeya'ahilà', wet kyek 'àp yahoopej'áme-k yopej: 'Oléekye 'ooqey tà 'otii'ámeh; wet tààyhtho'.

Wet 'aapostolhlhayis yààmét'et' 'Noowuk tha yok:
- 'Isejlhiip 'ot'ekhaahyahayh. Wet 'Noowuk nikyúulho' tha yok:
- Kyek la'weenayhit'at 'ekhaahyaj, kyek màànhyej'iwóye moostasalhojwaj, wet 'iwoo-híye-k lhààmaye 'asuuslhàq'wutni kyek lho-yayh: Laan'ámhi', màky'ooye tà lhéehi', wet tiyâàjo 'inààttsajpe', wet 'éehi'. Wet taky'aa-huhi'ne'ameyeh.

- Lhek tikyuunhlà hi'no-k hâàpe-k 'íihi 'aameyh, kyek laqaawo'íhi-k 'isáaji honhat wok t'úuye lalààyh. Wet kyek nààm 'nooqa-wotsoh, kyek tâlhe lakyuumet, hà lawuuk yààmhiyela p'íiya-k yok: Lhuuh, pààphà', 'éeyej 'nolhàq'wet? Qhaa', tajlhamhiyela-k yok: 'Eenlhi'nóhop 'olhàq. Hutphà', tà lhààyit'ámej ha'wuy', wet ky'ot'nóoyeh, yàtla-k 'ot'ek wet 'àp 'oyàà'; wet kyek tajwaatshi tààjtso wet, neeky'eh-la-k lat'ek, wet 'àp layàà'. Wet 'noowuktsoh, hà hi'weenhomhmah, p'íiya, la'iisyaj laqaawo tà yeenlhi 'imak tà 'none'te-k yeenlhih? 'Oyeene-k tok màành yejtsoh. Wet hààte 'aameyh, 'àp màànhiyejatsoh: Kyek waaq'alh nilhoq 'imak tà 'none'te-k lheenaylhih, wet 'oyaylak: 'Inaahàpehent'at 'nooqawos tà tok 'is; tajlhámet' tà 'iyeen-lhit'at 'imak tà 'nosuukun'inámej.

Wet tàjp'ante Jweesus yik tà tiyâàje Jwee-lusalen wet, 'inúuke lhiipey honhaates tà 'noyok Saamályah wet Waaliléyah. Wet tà tiyâàjo 'iwehyáalha wikyii'wet wet, 'íikyep'ante tijwek wikyi tà 'amoostas- lànhayh, tà yiklà lhaam'. Wet tà qamaj 'atoojwlà wet, lhaamelh taqaasthen', wet lhaa'ijwitsenejen tà taahuyhen' tha yok:
- Jweesus, 'Iwuuk, p'aattsen'nohen'! Wet tà Jweesus hi'weene lhaamelh wet, yààme' tha yok:
- Màhen', 'aapàynaye 'noohusewos.
Wet tà qamaj lhaamelh yikheent'at tà 'inúuke 'nààyij wet, 'ikyeesen', wet laqooq'-hayahay tatâàyej. Wet 'iwehyáalhat'et' 'eelh lhaamelh, tà lhaa-hi'wen tà 'ikyees, wet tapiile Jweesus. Wet yom'ààytaji lapaq tà 'iwolaqààjyajáye Yoos. Wet taqhooskyàjwi Jweesus, tà tateelhile 'itíihi honhat, wet yààme' tha yok:
- Wuujw tà 'is, 'Iwuuk.
Wet hi'nootso wet, Saamalyalhele'. Wet màànhyejtso' tha', Jweesus taahuy' tha yok:
- Hà tok tijwek wikyi tà 'ikyeesejen t'i-nhaayahayh? Wet kyi tà 'íihi lhaamelh tà 'nookey 'iwehyáalha 'ii'pe tumwek? Hà tok 'íikye 'elh lhaamelh kyek tapiilh- 'alhóho-k 'iwolaqààjyajáye Yoos? Hà tajlhá-met' lhaam hi'noonih, tà tâlho 'elh honhat? Wet yààme' tha yok:
- Néephà', wet mààh, 'ekhaahyaj tà 'aa-'ijwayhet.

Wet jwààlisewolhayis ta'yààtshanét'et' Jwee- sus tha yok:
- Kyihla hààte-k nààm Yoosniyatyaj?
Wet Jweesus nikyúulho lhaamelh tha yok:
- Kyek nààm Yoosniyatyaj wet, tok 'no-pààynhiyela wikyi' 'imakt'a-k hâàpe'. Hààpqhit'ala kyek 'noyok: 'Iiqanah; wok: 'Ii-qanhih. Tsi hàp tà Yoosniyatyaj, 'ii'ameyhí-kye'. Wet yààme lakyuujwanhay' tha yok:
- 'Iihikyela 'ijwáalas kyek lahuuminay kyek la'weenay 'iwehyáalha 'eelh 'ijwáalas tà Hi'noolhàs laqaa'ijwálas. Tha tok la'wee-nayhlah. Wet 'noyààmhla'ameye' tha 'noyok: 'Iiqanah; wok: 'Iiqanhih. Yej lhekaayhen', tok 'iwóo-ye-k lhekaakye'. Tsi màànhiyeja'iwóye 'imak tà taleeppéyhi', tà tâlho lhiip puule', paj tha 'àp nikyâàte lhiip 'eelh puule', wet màànhiyejatso Hi-'noolhàs kyek taj 'ijwáala kyek nààmhlah. Tha hàp tà lhaam wet, t'uhaawétej kyek t'i-kyuun'pe honhat kyek wuujw lap'aattseyaj, wet kyek wikyi tà 'íihi 'ijwaalasnah, 'àp 'itii-yejqanhih. Wet màànhyej'iwóye 'ijwaalasp'ante Noweh 'íikye', 'àp mânhiyejat'tso 'ijwáalas kyek nààmhlah Hi'noolhàs. Wikyi t'ekheent'apej, wet 'àp 'iyààt'apej, wet 'àp tawhaayehent'apej, wet 'àp 'no'weenho-t'apej lhaamelh lawhaayehyahayh, paj tha nikyâàtep'ante 'ijwáala tà Noweh tiyâàjo lahiih. Wet nààm 'inààt tà t'uulhpe honhat, pajt'et' tha 'itààyhthen nilhóoqej wikyi'. Wet 'àp màànhyej'iwóye tàjp'ante Loot 'íi-kye'. Wikyiit'apej tekhen', wet 'iyàà', wet ta-kyààjanhen', wet tawoomanhen', wet tuut-kyeyhen', wet yeenwethà lawuukeyh. Tha hàp tà 'ijwaalap'ante Loot 'inúuphà tà tâlho Soolómah, wet 'iwoomhkyà' tha 'iitàj, lhà'ya 'imaayek tà màànhyej'iwóye tuuntey' tha 'yuhóomkye', pajt'et' tha 'itààyhthen ni-lhóoqej wikyi'. Wet 'àp mânhiyejat'tso 'ijwáala kyek 'nàl Hi'noolhàs. 'Ijwaalani wet, hi'no-k 'ii'pe hup, wet kyek 'àp laqaa'imayheyh 'iikyàjwi hup, wet tok 'iwóoye-k 'inuuyejkyà'. Wet 'eelh kyek 'i'aa-lhotaje wet, tok 'àp 'iwóoye-k tapiile la'wet. 'Akyoowejthatayhlà Lootky'ejwap'anteh. 'O'elht'a-k hâàpe-k yahuumin kyek 'ijwaa-yhet la'waatshankyeyaj wet, la'waatshan-kyeyaj tatààyhlah. Wet 'o'elh kyek la'waa-tshankyeyaj tatày wet, lham 'ijwaayhthilah. 'Ojweelh'ameyho' tha 'oyok: Honaajkyeni wet, 'iihikyela nitààkjwas wikyi-k 'imàà'pe lamààwet. Wet 'eelh 'iwehyáalha lhaamelh wet, 'notkyuumhiyelah, wet 'eelhtso wet, 'nomààlhthilahkyà'. Wet 'iihikyela nitààkjwas 'atsiinhay kyek takyoojwanhen'. Wet 'eelh 'iwehyáalha lhaa-melh wet, 'notkyuumhiyelah, wet 'eelhtso wet, 'nomààlhthilahkyà'. Wet 'àp 'iihikyela nitààkjwas wikyi kyek 'íihi taayhi'. Wet 'eelh 'iwehyáalha lhaa-melh wet, 'notkyuumhiyelah, wet 'eelhtso wet, 'nomààlhthilahkyà'. Wet lhaamelh ta'yààtshanét'et' Jweesus tha yok:
- Kyihla 'íihi', 'Iwuuk?
Wet lhaam nikyúulho lhaamelh tha yok:
- Kyek 'ihit' kyek 'íihi 'noop'itsek wet, tseetwos 'íiyej tà lhaayahúteh.

Ouvir LUUKAS YÀÀMEH 17