The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Yuhaana lilii aahii&#595;e mum to Yeesu</div><div class="r">(Luka 7.18-35)</div><div class="p"> 1No Yeesu heennyi waajaago aahii&#595;e mum sappo e &#599;i&#599;o waajuuji &#599;ii, o yawti diga &#599;on. Den o yahi jan&#331;inoygo e waajaago caka ci'e maw&#599;e, der weccoore nen.</div><div class="p"> 2Yuhaana ga&#599;oowo batisi e wonnoo der kasu, go o nani golle &#599;e *Almasiihu wa&#599;ata e batanee. Den o lili aahii&#595;e makko, 3yaha &#436;amaa Yeesu, wi'a: &#171;An woni kaanu&#599;o wara na, naa men ke&#599;oo go&#599;&#599;o?&#187;</div><div class="p"> 4Yeesu toontii &#595;e, wi'i: &#171;Jahee, batee Yuhaana ko nanu&#599;on e ko ji'u&#599;on fu: 5wumu&#595;e e wunta, moofi&#599;in&#595;e e yaha, sesse&#595;&#595;e e nyawtee, pahi&#599;in&#595;e e nana, maay&#595;e e finta, talakaa&#595;e bo e waajee habaru *Laamaare Alla. 6Barke laatanto mo mi laatanaaki daliila fergere dow goon&#599;inki mum.&#187;</div><div class="p"> 7No lilaa&#595;e &#595;en yawti, Yeesu fu&#599;&#599;i batugo jama'aare haala Yuhaana, o wi'i: &#171;Ume jahu&#599;on daaroygo der haro? Ku&#599;ool &#331;ol hennu dimmata na? 8Naa ume daaroy&#599;on? Gorko &#595;ornii&#599;o gineeji boo&#599;u&#599;i na? &#385;ornii&#595;e gineeji boo&#599;u&#599;i, der wuro laamii&#595;e nun tawetee. 9Den, ume jahu&#599;on daaroygo? Annabiijo na? Oo! Mii bata on, oo &#595;uri annabiijo. 10Kanko nun Dewte batani wi'i: &#8223;Mi lilan lilaa&#599;o am yeeso maa&#599;a, o mo&#436;&#436;inanee laawol #11.10 Malakiya 3.1.&#8221;&#187; 11&#171;E goo&#331;a batanmi on, der &#595;e rew&#595;e rimi fu, walaa &#595;ur&#599;o Yuhaana ga&#599;oowo *batisi man&#331;u. Amma, &#595;ur&#599;o petti&#599;ingo der *Laamaare Alla, e &#595;uri Yuhaana man&#331;u.&#187; 12Diga Yuhaana ga&#599;oowo batisi fu&#599;&#599;i waajaago faa jooni, him&#595;e e teetontira *Laamaare Alla e catte. Sattu&#595;e bo teetata ne. 13Annabii&#595;e, e dewte tawreeta fu, wa&#599;ii annabaaku dow Laamaare nen faa yottii wakkati Yuhaana ga&#599;oowo batisi. 14To oon ji&#599;i koolee, Yuhaana woni annabi Eliya, kaanu&#599;o wara. 15Goodu&#599;o noppi fu, nana.</div><div class="p"> 16Ume nun nanditiniranmi him&#595;e jaamanuuru nuu &#599;o? &#385;ee nandi e sukaa&#595;e joo&#599;ii&#595;e caka jayri to him&#595;e fijata, e huu&#595;a igoo&#595;e mum, e wi'a: 17&#8223;Men puuranii on puuraa&#599;i, on pijay, men jimanii on jimi bojji maayde, on cimaaki.&#8221; 18Gam no Yuhaana wari, o nyaamataa o yarataa, on bi'ii: &#8223;O ginnaajiijo nun.&#8221; 19*&#385;ii ne&#599;&#599;o warii, e nyaama, e yara. Den, him&#595;e wi'i: &#8223;O laati nun deereeruujo, e jaroowo bagi. Oo laatii bo beldiijo ja&#595;oo&#595;e ceede faada, e wa&#599;oo&#595;e hakke hande ma&#595;&#595;e.&#8221; Amma, hakkillo Alla e hollitoo der golle muu&#599;um.&#187;</div><div class="s">Yeesu felii genneele calii&#599;e ko tuubi</div><div class="r">(Luka 10.13-16)</div><div class="p"> 20&#385;aawo majjum, Yeesu feli genneele &#599;e o wa&#599;i haaynaareeji &#599;uu&#599;&#599;i der mum ko him&#595;e majje tuubay. O wi'i: 21&#171;Bone laatante, an Korajin! Bone laatante, an Baytisayda! Gam haaynaareeji ga&#599;aa&#599;i to moo&#599;on, to &#599;i ga&#599;aanomaa der Tirus e Sidon, maa &#595;e mootikeno dooni, &#595;e &#595;ornii saakiho, &#595;e kollitira no &#595;e tuubii. 22Gam majjum, mii wi'a on: Nyalaane dar&#331;al, kiita Tirus e Sidon hoyan e ka moo&#599;on. 23An bo Kafarnahum, aa miili a towinte faa dow kammu na? Aawo! A leesinte faa der joonne maay&#595;e. Gam haaynaareeji ga&#599;aa&#599;i der maa, to &#599;i ga&#599;aanomaa der Sodoma, maa siire nen na'onno faa hanne. 24Gam majjum, mii wi'a on: Nyalaane dar&#331;al, kiita Sodoma hoyan e ka moo&#599;on.&#187;</div><div class="s">Yeesu e nodda him&#595;e gam siwtaare</div><div class="r">(Luka 10.21-22)</div><div class="p"> 25Wakkati mum, Yeesu etti haala wi'i: &#171;*Mii yettee *Baaba, Joomiraawo mo dow, e mo leydi. A suu&#599;ii woodu&#595;e annal e hakkillo kujje &#599;ee, ko kollitin&#599;aa &#599;e sukahon petton. 26E goo&#331;a, mi yettii maa Baaba, gam non &#599;um fottiran maa. 27Baaba am hokkii am huune fu der jun&#331;o am. Walaa annu&#599;o *&#385;i&#599;&#599;o to hinaa Baaba. Walaa annu&#599;o Baaba bo, to hinaa &#385;i&#599;&#599;o, e mo &#385;i&#599;&#599;o yi&#599;i hollitingo &#599;um.&#187;</div><div class="p"> 28&#171;Garee to am on fu, onon somu&#595;e, e roonii&#595;e doolle teddu&#599;e, mi hokkan on siwtaare. 29&#394;owtanee am, accee mi jan&#331;ina on. Gam mii yee&#599;&#599;i, mii &#599;iggi, den yonkiiji mon he&#595;an siwtaare. 30Gam doongal am e huyfi, ko dooninanmi on bo teddaa.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

No Yeesu heennyi waajaago aahiiɓe mum sappo e ɗiɗo waajuuji ɗii, o yawti diga ɗon. Den o yahi janŋinoygo e waajaago caka ci'e mawɗe, der weccoore nen.
Yuhaana gaɗoowo batisi e wonnoo der kasu, go o nani golle ɗe *Almasiihu waɗata e batanee. Den o lili aahiiɓe makko, yaha ƴamaa Yeesu, wi'a: «An woni kaanuɗo wara na, naa men keɗoo goɗɗo?»
Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Jahee, batee Yuhaana ko nanuɗon e ko ji'uɗon fu: wumuɓe e wunta, moofiɗinɓe e yaha, sesseɓɓe e nyawtee, pahiɗinɓe e nana, maayɓe e finta, talakaaɓe bo e waajee habaru *Laamaare Alla. Barke laatanto mo mi laatanaaki daliila fergere dow goonɗinki mum.»
No lilaaɓe ɓen yawti, Yeesu fuɗɗi batugo jama'aare haala Yuhaana, o wi'i: «Ume jahuɗon daaroygo der haro? Kuɗool ŋol hennu dimmata na? Naa ume daaroyɗon? Gorko ɓorniiɗo gineeji booɗuɗi na? Ɓorniiɓe gineeji booɗuɗi, der wuro laamiiɓe nun tawetee. Den, ume jahuɗon daaroygo? Annabiijo na? Oo! Mii bata on, oo ɓuri annabiijo. Kanko nun Dewte batani wi'i: ‟Mi lilan lilaaɗo am yeeso maaɗa, o moƴƴinanee laawol .”» «E gooŋa batanmi on, der ɓe rewɓe rimi fu, walaa ɓurɗo Yuhaana gaɗoowo *batisi manŋu. Amma, ɓurɗo pettiɗingo der *Laamaare Alla, e ɓuri Yuhaana manŋu.» Diga Yuhaana gaɗoowo batisi fuɗɗi waajaago faa jooni, himɓe e teetontira *Laamaare Alla e catte. Sattuɓe bo teetata ne. Annabiiɓe, e dewte tawreeta fu, waɗii annabaaku dow Laamaare nen faa yottii wakkati Yuhaana gaɗoowo batisi. To oon jiɗi koolee, Yuhaana woni annabi Eliya, kaanuɗo wara. Gooduɗo noppi fu, nana.
Ume nun nanditiniranmi himɓe jaamanuuru nuu ɗo? Ɓee nandi e sukaaɓe jooɗiiɓe caka jayri to himɓe fijata, e huuɓa igooɓe mum, e wi'a: ‟Men puuranii on puuraaɗi, on pijay, men jimanii on jimi bojji maayde, on cimaaki.” Gam no Yuhaana wari, o nyaamataa o yarataa, on bi'ii: ‟O ginnaajiijo nun.” *Ɓii neɗɗo warii, e nyaama, e yara. Den, himɓe wi'i: ‟O laati nun deereeruujo, e jaroowo bagi. Oo laatii bo beldiijo jaɓooɓe ceede faada, e waɗooɓe hakke hande maɓɓe.” Amma, hakkillo Alla e hollitoo der golle muuɗum.»


Ɓaawo majjum, Yeesu feli genneele ɗe o waɗi haaynaareeji ɗuuɗɗi der mum ko himɓe majje tuubay. O wi'i: «Bone laatante, an Korajin! Bone laatante, an Baytisayda! Gam haaynaareeji gaɗaaɗi to mooɗon, to ɗi gaɗaanomaa der Tirus e Sidon, maa ɓe mootikeno dooni, ɓe ɓornii saakiho, ɓe kollitira no ɓe tuubii. Gam majjum, mii wi'a on: Nyalaane darŋal, kiita Tirus e Sidon hoyan e ka mooɗon. An bo Kafarnahum, aa miili a towinte faa dow kammu na? Aawo! A leesinte faa der joonne maayɓe. Gam haaynaareeji gaɗaaɗi der maa, to ɗi gaɗaanomaa der Sodoma, maa siire nen na'onno faa hanne. Gam majjum, mii wi'a on: Nyalaane darŋal, kiita Sodoma hoyan e ka mooɗon.»


Wakkati mum, Yeesu etti haala wi'i: «*Mii yettee *Baaba, Joomiraawo mo dow, e mo leydi. A suuɗii wooduɓe annal e hakkillo kujje ɗee, ko kollitinɗaa ɗe sukahon petton. E gooŋa, mi yettii maa Baaba, gam non ɗum fottiran maa. Baaba am hokkii am huune fu der junŋo am. Walaa annuɗo *Ɓiɗɗo to hinaa Baaba. Walaa annuɗo Baaba bo, to hinaa Ɓiɗɗo, e mo Ɓiɗɗo yiɗi hollitingo ɗum.»
«Garee to am on fu, onon somuɓe, e rooniiɓe doolle tedduɗe, mi hokkan on siwtaare. Ɗowtanee am, accee mi janŋina on. Gam mii yeeɗɗi, mii ɗiggi, den yonkiiji mon heɓan siwtaare. Gam doongal am e huyfi, ko dooninanmi on bo teddaa.»

Ouvir Matiye 11