Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="p"> 1 # 
 At&#361;m 7.2,3; Ahib 11.8. NA R&#296;R&#296;, Jehova ak&#297;&#297;ra Aburamu at&#297;r&#297;, &#360;k&#297;ra, &#361;thame b&#361;r&#361;ri &#361;y&#361; &#361;t&#361;ire, uume k&#361;r&#297; and&#361; anyu, &#361;kiume ny&#361;mba-in&#297; ya thoguo, &#361;thi&#297; &#361;kinye b&#361;r&#361;ri &#361;r&#297;a ngakuonia; 2na ni&#297; n&#297;ngat&#361;ma th&#297;in&#297; waku kuume r&#361;r&#297;r&#297; r&#361;nene, na n&#297;ngak&#361;rathima, na nd&#361;me r&#297;&#297;twa r&#297;aku r&#297;g&#297;e igweta; nawe &#361;rogatu&#297;ka m&#361;rathimithania; 3#Gal 3.8.na r&#297;r&#297;, and&#361; ar&#297;a mar&#297;k&#361;rathimaga, acio n&#297;nd&#297;r&#297;marathimaga; na ning&#297; m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a &#361;ng&#297;k&#361;ruma, &#361;cio n&#297;nd&#297;r&#297;m&#361;t&#361;&#361;ragia na ndir&#361;; nayo m&#297;h&#297;r&#297;ga yothe ya th&#297; &#297;karathimwo n&#297; &#361;nd&#361; waku. 4Nake Aburamu ag&#297;g&#297;thi&#297; o ta &#361;r&#297;a erir&#361;o n&#297; Jehova, ning&#297; Loti ag&#297;thi&#297; nake; na Aburamu aar&#297; wa m&#297;aka m&#297;rongo m&#361;gwanja na &#297;tano h&#297;nd&#297; &#297;o aathamire k&#361;u Harani. 5Ning&#297; Aburamu ag&#297;thi&#297; na Sarai m&#361;tumia wake, na Loti, m&#361;riu wa m&#361;r&#361; wa nyina, na indo ciao ciothe iria maar&#297;m&#297;te k&#361;u, o na and&#361; ar&#297;a meg&#297;&#297;r&#297;ire nao o k&#361;u Harani, mag&#297;g&#297;thama k&#361;u n&#297;guo mathi&#297; b&#361;r&#361;ri wa Kanaani; nao mag&#297;g&#297;kinya b&#361;r&#361;ri &#361;cio wa Kanaani. 6Nake Aburamu ag&#297;tu&#297;kan&#297;ria b&#361;r&#361;ri &#361;cio, ag&#297;kinya hand&#361; hetagwo Shekemu, o m&#361;t&#297;-in&#297; &#361;r&#297;a wetagwo M&#361;gandi wa More. Na h&#297;nd&#297; &#297;o n&#297; r&#361;ruka r&#361;r&#297;a r&#361;a Kanaani r&#361;at&#361;ire b&#361;r&#361;ri &#361;cio. 7#At&#361;m 7.5; Gal 3.16.Nake Jehova akium&#297;r&#297;ra Aburamu, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, B&#361;r&#361;ri &#361;y&#361; n&#297;guo ngahe mbe&#361; yaku; nake Aburamu ak&#297;hand&#297;ra Jehova ihiga r&#297;a k&#297;gongona hau, o we &#361;cio wamuum&#297;r&#297;ire. 8Ag&#297;coka ag&#297;thama hau, ag&#297;thi&#297; k&#297;r&#297;ma-in&#297; k&#297;&#297; mwena &#361;r&#297;a ri&#361;a r&#297;rathag&#297;ra wa Beth-eli, ak&#297;amba hema yake, Beth-eli g&#361;kam&#361;g&#297;a mwena &#361;r&#297;a ri&#361;a r&#297;th&#361;ag&#297;ra, nakuo Ai g&#361;kam&#361;g&#297;a mwena &#361;r&#297;a ri&#361;a r&#297;rathag&#297;ra; hau o naho ag&#297;ak&#297;ra Jehova k&#297;gongona, ag&#297;thathaiya Jehova, ak&#297;m&#361;gwetaga r&#297;&#297;twa. 9Ning&#297; Aburamu ag&#297;coka ag&#297;thiathia erekeire G&#361;thini.</div><div class="p"> 10Naguo b&#361;r&#361;ri &#361;cio &#361;k&#297;g&#297;a ng&#8217;aragu, nake Aburamu ag&#297;ik&#361;r&#361;ka ag&#297;thi&#297; Misiri agaikare kuo, n&#297; &#361;nd&#361; ng&#8217;aragu yar&#297; nene m&#361;no b&#361;r&#361;ri &#361;cio aar&#297;. 11Na g&#361;g&#297;kinya at&#297;r&#297;, at&#297; r&#297;r&#297;a aatigairie hanini akinye Misiri, ak&#297;&#297;ra Sarai m&#361;tumia wake at&#297;r&#297;, R&#297;u-r&#297;, n&#297;nj&#361;&#297; at&#297; wee w&#297; k&#297;&#297;rorer&#361;a k&#297;a m&#361;nd&#361;-wa-nja, 12na n&#297;g&#361;gakinya at&#297;r&#297;, at&#297; r&#297;r&#297;a and&#361; a Misiri magakuona, n&#297;makoiga at&#297;r&#297;, &#360;y&#361; n&#297; m&#361;ka wa m&#361;nd&#361; &#361;y&#361;; na n&#297;makanj&#361;raga, nawe mak&#361;honokie &#361;tigwo muoyo. 13#K&#297;am 20.2; 26.7.Ta n&#297;&#361;koiga at&#297; w&#297; mwar&#297; wit&#361;, n&#297; getha nj&#297;kwo wega n&#297; &#361;nd&#361; waku, o na muoyo wakwa &#361;honoke n&#297; &#361;nd&#361; waku. 14Na g&#361;g&#297;kinya at&#297;r&#297;, at&#297; r&#297;r&#297;a Aburamu aakinyire Misiri and&#361; akuo mak&#297;ona at&#297; m&#361;nd&#361;-wa-nja &#361;cio n&#297; k&#297;&#297;rorer&#361;a. 15Nao anene a kwa Firauni mak&#297;muona, mak&#297;m&#361;gath&#297;r&#297;ria har&#297; Firauni, nake m&#361;nd&#361;-wa-nja &#361;cio ag&#297;twar&#361;o ny&#361;mba ya Firauni. 16Nake Firauni ag&#297;&#297;ka Aburamu wega n&#297; &#361;nd&#361; wake, ag&#297;k&#297;g&#297;a na mb&#361;ri, na ng&#8217;ombe, na ndigiri cia njamba, na ndungata cia ar&#361;me na cia air&#297;tu, na ndigiri cia nga, o na ngam&#297;ra.</div><div class="p"> 17Nake Jehova ak&#297;h&#361;ra Firauni o na m&#361;ci&#297; wake na m&#297;mit&#361;ko m&#297;nene n&#297; &#361;nd&#361; wa Sarai, m&#361;ka wa Aburamu. 18Nake Firauni ag&#297;&#297;ta Aburamu, ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, H&#297;! N&#297; at&#297;a &#361;&#361; wanj&#297;ka? N&#297; k&#297; k&#297;agiririe &#361;nj&#297;re at&#297; n&#297; m&#361;kaguo? 19N&#297; k&#297; g&#297;at&#361;mire uuge &#361;&#361;: N&#297; mwar&#297; wit&#361;; ng&#297;g&#297;thi&#297; nake, agatu&#297;ke m&#361;ka wakwa? R&#297;u-r&#297;, m&#361;kaguo n&#297;we &#361;y&#361;; m&#361;iy&#361;kie, w&#297;thi&#297;re. 20Nake Firauni ag&#297;atha and&#361; ake ak&#297;mera &#361;r&#297;a megw&#297;ka Aburamu, nao mak&#297;muumagaria me na m&#361;ka &#361;cio wake, na indo ciothe iria aar&#297; nacio.</div>
 </div>
 </div>
</div>

NA RĨRĨ, Jehova akĩĩra Aburamu atĩrĩ, Ũkĩra, ũthame bũrũri ũyũ ũtũire, uume kũrĩ andũ anyu, ũkiume nyũmba-inĩ ya thoguo, ũthiĩ ũkinye bũrũri ũrĩa ngakuonia; na niĩ nĩngatũma thĩinĩ waku kuume rũrĩrĩ rũnene, na nĩngakũrathima, na ndũme rĩĩtwa rĩaku rĩgĩe igweta; nawe ũrogatuĩka mũrathimithania; na rĩrĩ, andũ arĩa marĩkũrathimaga, acio nĩndĩrĩmarathimaga; na ningĩ mũndũ ũrĩa ũngĩkũruma, ũcio nĩndĩrĩmũtũũragia na ndirũ; nayo mĩhĩrĩga yothe ya thĩ ĩkarathimwo nĩ ũndũ waku. Nake Aburamu agĩgĩthiĩ o ta ũrĩa erirũo nĩ Jehova, ningĩ Loti agĩthiĩ nake; na Aburamu aarĩ wa mĩaka mĩrongo mũgwanja na ĩtano hĩndĩ ĩo aathamire kũu Harani. Ningĩ Aburamu agĩthiĩ na Sarai mũtumia wake, na Loti, mũriu wa mũrũ wa nyina, na indo ciao ciothe iria maarĩmĩte kũu, o na andũ arĩa megĩĩrĩire nao o kũu Harani, magĩgĩthama kũu nĩguo mathiĩ bũrũri wa Kanaani; nao magĩgĩkinya bũrũri ũcio wa Kanaani. Nake Aburamu agĩtuĩkanĩria bũrũri ũcio, agĩkinya handũ hetagwo Shekemu, o mũtĩ-inĩ ũrĩa wetagwo Mũgandi wa More. Na hĩndĩ ĩo nĩ rũruka rũrĩa rũa Kanaani rũatũire bũrũri ũcio. Nake Jehova akiumĩrĩra Aburamu, akĩmwĩra atĩrĩ, Bũrũri ũyũ nĩguo ngahe mbeũ yaku; nake Aburamu akĩhandĩra Jehova ihiga rĩa kĩgongona hau, o we ũcio wamuumĩrĩire. Agĩcoka agĩthama hau, agĩthiĩ kĩrĩma-inĩ kĩĩ mwena ũrĩa riũa rĩrathagĩra wa Beth-eli, akĩamba hema yake, Beth-eli gũkamũgĩa mwena ũrĩa riũa rĩthũagĩra, nakuo Ai gũkamũgĩa mwena ũrĩa riũa rĩrathagĩra; hau o naho agĩakĩra Jehova kĩgongona, agĩthathaiya Jehova, akĩmũgwetaga rĩĩtwa. Ningĩ Aburamu agĩcoka agĩthiathia erekeire Gũthini.
Naguo bũrũri ũcio ũkĩgĩa ng’aragu, nake Aburamu agĩikũrũka agĩthiĩ Misiri agaikare kuo, nĩ ũndũ ng’aragu yarĩ nene mũno bũrũri ũcio aarĩ. Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ rĩrĩa aatigairie hanini akinye Misiri, akĩĩra Sarai mũtumia wake atĩrĩ, Rĩu-rĩ, nĩnjũĩ atĩ wee wĩ kĩĩrorerũa kĩa mũndũ-wa-nja, na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ rĩrĩa andũ a Misiri magakuona, nĩmakoiga atĩrĩ, Ũyũ nĩ mũka wa mũndũ ũyũ; na nĩmakanjũraga, nawe makũhonokie ũtigwo muoyo. Ta nĩũkoiga atĩ wĩ mwarĩ witũ, nĩ getha njĩkwo wega nĩ ũndũ waku, o na muoyo wakwa ũhonoke nĩ ũndũ waku. Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ rĩrĩa Aburamu aakinyire Misiri andũ akuo makĩona atĩ mũndũ-wa-nja ũcio nĩ kĩĩrorerũa. Nao anene a kwa Firauni makĩmuona, makĩmũgathĩrĩria harĩ Firauni, nake mũndũ-wa-nja ũcio agĩtwarũo nyũmba ya Firauni. Nake Firauni agĩĩka Aburamu wega nĩ ũndũ wake, agĩkĩgĩa na mbũri, na ng’ombe, na ndigiri cia njamba, na ndungata cia arũme na cia airĩtu, na ndigiri cia nga, o na ngamĩra.
Nake Jehova akĩhũra Firauni o na mũciĩ wake na mĩmitũko mĩnene nĩ ũndũ wa Sarai, mũka wa Aburamu. Nake Firauni agĩĩta Aburamu, akĩmũũria atĩrĩ, Hĩ! Nĩ atĩa ũũ wanjĩka? Nĩ kĩ kĩagiririe ũnjĩre atĩ nĩ mũkaguo? Nĩ kĩ gĩatũmire uuge ũũ: Nĩ mwarĩ witũ; ngĩgĩthiĩ nake, agatuĩke mũka wakwa? Rĩu-rĩ, mũkaguo nĩwe ũyũ; mũiyũkie, wĩthiĩre. Nake Firauni agĩatha andũ ake akĩmera ũrĩa megwĩka Aburamu, nao makĩmuumagaria me na mũka ũcio wake, na indo ciothe iria aarĩ nacio.

Ouvir KĨAMBĨRĨRIA 12