If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ekegusii Revised Bible

<div class="version vid2925 iso6393guz" data-vid="2925" data-iso6393="guz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Okobokigwa kwa Yeso</div><div class="r">(Mat 28:1-10; Mar 16:1-8; Luk 24:1-12)</div><div class="p"> 1Bono ase rituko rie ritang&#8217;ani ri&#8217;echuma Mariamu; Magidalena akagenda ase oboina kobogokiamoka, ekero botarakiamoka buya, akarora ng&#8217;a rigena riarusigwe korwa ase oboina. 2Erio akagenda bwango goika ase Simioni Petero, na ase omworokigwa oria onde, oria Yeso anchete, akabateebia, &#8220;Barusirie Omonene korwa ase oboina, korende titomanyeti aase bamobeka.&#8221;</div><div class="p"> 3Petero agasoka, akagenda amo nomworokigwa oria onde, bakabwatia enchera kogenda oboina. 4Bakaminyoka chimbero bonsi babere amo. Omworokigwa oria onde akaminyoka bwango kobua Petero, akaba oyo bw&#8217;eritang&#8217;ani goika ase oboina, 5agatung&#8217;ama, akarora ebitambaa bireo, korende tasoa ime. 6Erio Simioni Petero agacha, akamotunyana, agasoa oboina ime, akarora ebitambaa bireo, 7na egetambaa keria ki&#8217;omotwe oye tikiabekire amo nebitambaa binde, korende nigo kiaringire, kebekire ao gioka. 8Erio agwo omworokigwa oria onde orenge bw&#8217;eritang&#8217;ani goika ase oboina agasoa, akarora, akeegena. 9Naki konya tibaramanya ririiko, ng&#8217;a nemogwenerete koboka korwa ase abakuure. 10Erio aborokigwa baria bakagenda chinsobo.</div><div class="s1">Yeso okoorokera Mariamu Magidalena</div><div class="r">(Mar 16:9-11)</div><div class="p"> 11Korende Mariamu nigo ateneine isiko ang&#8217;e noboina, okorera; nabo gakorera, agatung&#8217;ama, akarigereria ime ase oboina. 12Erio akarora abamalaika babere, barenge ne chianga chindabu, baikaransete, oyomo ase omotwe, naende oyomo ase amagoro, agwo aase omobere o Yeso obegetwe. 13Barabwo bakamobooria, &#8220;Omokungu, inki okorera?&#8221;</div><div class="p">Akabairaneria, &#8220;Nekiagera barusirie Omonene one, na timanyeti aase bamobeka.&#8221;</div><div class="p"> 14Kagokwana aya akeonchora gochia magega, akarora Yeso oteneine, tamanya ng&#8217;a n&#8217;Yeso. 15Yeso akamoteebia, &#8220;Omong&#8217;ina, ninki okorera? Ning&#8217;o okorigia?&#8221;</div><div class="p">Ere agakaga ng&#8217;a nomorendi bw&#8217;omogondo, akamoteebia, &#8220;Omonene, onye naye kwamoira, nteebia aase kwamobeka, na inche nimorusie.&#8221;</div><div class="p"> 16Yeso akamoteebia, &#8220;Mariamu.&#8221;</div><div class="p">Ere akeonchora, akamoteebia ase Ekeiberania, &#8220;Raboni!&#8221; (Okoonchorwa kwaye, Omworokia).</div><div class="p"> 17Yeso akamoteebia, &#8220;Tonkuna, ekiagera tindagenda ase Tata one, korende genda ase abaminto, obateebie, ng&#8217;a nkogenda nde ase Tata one oyore Iso oino, ase Nyasae one oyore Nyasae oino.&#8221;</div><div class="p"> 18Mariamu Magidalena akagenda, agateebia aborokigwa amang&#8217;ana ng&#8217;a, &#8220;Narorire Omonene&#8221;, naende ng&#8217;a omotebirie aya.</div><div class="s1">Yeso okoorokera abatomwa</div><div class="r">(Mat 28:16-20; Mar 16:14-18; Luk 24:36-49)</div><div class="p"> 19Ase omogoroba bwe rituko rie ritang&#8217;ani ri&#8217;echuma, na ebisieri kobiasiekirwe aase agwo aborokigwa barenge, ekiagera bairogete Abayahudi, Yeso agacha, agatenena gati&#8208;gati akabateebia, &#8220;Omorembe obe ase more!&#8221;</div><div class="p"> 20Gakwanire aya, akaborokia amaboko aye ne rikere riaye. Erio aborokigwa bakagoka kobachia korora Omonene. 21Yeso akabateebia eria kabere, &#8220;Omorembe obe ase more! Buna Tata antomete, naboigo nainche nabatomire inwe.&#8221;</div><div class="p"> 22Gakwanire aya, akabautera omoika, akabateebia, &#8220;Nyora Omoika Omochenu. 23#Mat 16:19; 18:18Bande bonsi morabere ebibe, baabeirwe; naende bande bonsi morasiekere ebibe, basiekeirwe.&#8221;</div><div class="s1">Yeso okoorokera Thomas</div><div class="p"> 24Ko Thomas, oyomo bwa baria ikomi na babere, oyokorokwa Barongo, tarenge amo nabarabwo ekero Yeso achete. 25Erio aborokigwa bande bakamoteebia, &#8220;Twarorire Omonene.&#8221; Korende ere akabateebia, &#8220;Ntarochi amaboko aye na ebimanyererio bi&#8217;emesumari, na kobeeka ekiara kiane aase emesumari yamobetete, na kobeeka okoboko kwane rikere riaye ime, tinkwegena nonya ng&#8217;ake.&#8221;</div><div class="p"> 26Magega y&#8217;amatuko atano na atato aborokigwa baye nao barenge naende ase enyomba eria ime, na Thomas amo nabarabwo. Yeso agacha ekero ebisieri bisiekire, agatenena gati&#8208;gati, akabora, &#8220;Omorembe obe ase more!&#8221; 27Erio agateebia Thomas, &#8220;Renta aiga ekiara kiao. Orore amaboko aane. Renta okoboko kwao, okobeke ase rikere riane; toba oyotegeneti, korende oyo bwegenete.&#8221;</div><div class="p"> 28Thomas akamoiraneria, &#8220;Omonene one, na Nyasae one!&#8221;</div><div class="p"> 29Yeso akamoteebia, &#8220;Iga kwegena ekiagera kwandora; mbare nomogooko abatarochi ko begenire.&#8221;</div><div class="s1">Engencho yagerete enchiri eye ekarikwa</div><div class="p"> 30Nabo mbire ebikone binde ebinge Yeso akorete ase amasio y&#8217;aborokigwa baye bitarikiri ase egetabu eke, 31korende ebi biarikirwe, erinde monyare kwegena ng&#8217;a Yeso nere Kristo, Omwana o Nyasae; naende ase okwegena mobe nobogima ase erieta riaye.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bono ase rituko rie ritang’ani ri’echuma Mariamu; Magidalena akagenda ase oboina kobogokiamoka, ekero botarakiamoka buya, akarora ng’a rigena riarusigwe korwa ase oboina. Erio akagenda bwango goika ase Simioni Petero, na ase omworokigwa oria onde, oria Yeso anchete, akabateebia, “Barusirie Omonene korwa ase oboina, korende titomanyeti aase bamobeka.”
Petero agasoka, akagenda amo nomworokigwa oria onde, bakabwatia enchera kogenda oboina. Bakaminyoka chimbero bonsi babere amo. Omworokigwa oria onde akaminyoka bwango kobua Petero, akaba oyo bw’eritang’ani goika ase oboina, agatung’ama, akarora ebitambaa bireo, korende tasoa ime. Erio Simioni Petero agacha, akamotunyana, agasoa oboina ime, akarora ebitambaa bireo, na egetambaa keria ki’omotwe oye tikiabekire amo nebitambaa binde, korende nigo kiaringire, kebekire ao gioka. Erio agwo omworokigwa oria onde orenge bw’eritang’ani goika ase oboina agasoa, akarora, akeegena. Naki konya tibaramanya ririiko, ng’a nemogwenerete koboka korwa ase abakuure. Erio aborokigwa baria bakagenda chinsobo.


Korende Mariamu nigo ateneine isiko ang’e noboina, okorera; nabo gakorera, agatung’ama, akarigereria ime ase oboina. Erio akarora abamalaika babere, barenge ne chianga chindabu, baikaransete, oyomo ase omotwe, naende oyomo ase amagoro, agwo aase omobere o Yeso obegetwe. Barabwo bakamobooria, “Omokungu, inki okorera?”
Akabairaneria, “Nekiagera barusirie Omonene one, na timanyeti aase bamobeka.”
Kagokwana aya akeonchora gochia magega, akarora Yeso oteneine, tamanya ng’a n’Yeso. Yeso akamoteebia, “Omong’ina, ninki okorera? Ning’o okorigia?”
Ere agakaga ng’a nomorendi bw’omogondo, akamoteebia, “Omonene, onye naye kwamoira, nteebia aase kwamobeka, na inche nimorusie.”
Yeso akamoteebia, “Mariamu.”
Ere akeonchora, akamoteebia ase Ekeiberania, “Raboni!” (Okoonchorwa kwaye, Omworokia).
Yeso akamoteebia, “Tonkuna, ekiagera tindagenda ase Tata one, korende genda ase abaminto, obateebie, ng’a nkogenda nde ase Tata one oyore Iso oino, ase Nyasae one oyore Nyasae oino.”
Mariamu Magidalena akagenda, agateebia aborokigwa amang’ana ng’a, “Narorire Omonene”, naende ng’a omotebirie aya.


Ase omogoroba bwe rituko rie ritang’ani ri’echuma, na ebisieri kobiasiekirwe aase agwo aborokigwa barenge, ekiagera bairogete Abayahudi, Yeso agacha, agatenena gati‐gati akabateebia, “Omorembe obe ase more!”
Gakwanire aya, akaborokia amaboko aye ne rikere riaye. Erio aborokigwa bakagoka kobachia korora Omonene. Yeso akabateebia eria kabere, “Omorembe obe ase more! Buna Tata antomete, naboigo nainche nabatomire inwe.”
Gakwanire aya, akabautera omoika, akabateebia, “Nyora Omoika Omochenu. Bande bonsi morabere ebibe, baabeirwe; naende bande bonsi morasiekere ebibe, basiekeirwe.”

Ko Thomas, oyomo bwa baria ikomi na babere, oyokorokwa Barongo, tarenge amo nabarabwo ekero Yeso achete. Erio aborokigwa bande bakamoteebia, “Twarorire Omonene.” Korende ere akabateebia, “Ntarochi amaboko aye na ebimanyererio bi’emesumari, na kobeeka ekiara kiane aase emesumari yamobetete, na kobeeka okoboko kwane rikere riaye ime, tinkwegena nonya ng’ake.”
Magega y’amatuko atano na atato aborokigwa baye nao barenge naende ase enyomba eria ime, na Thomas amo nabarabwo. Yeso agacha ekero ebisieri bisiekire, agatenena gati‐gati, akabora, “Omorembe obe ase more!” Erio agateebia Thomas, “Renta aiga ekiara kiao. Orore amaboko aane. Renta okoboko kwao, okobeke ase rikere riane; toba oyotegeneti, korende oyo bwegenete.”
Thomas akamoiraneria, “Omonene one, na Nyasae one!”
Yeso akamoteebia, “Iga kwegena ekiagera kwandora; mbare nomogooko abatarochi ko begenire.”

Nabo mbire ebikone binde ebinge Yeso akorete ase amasio y’aborokigwa baye bitarikiri ase egetabu eke, korende ebi biarikirwe, erinde monyare kwegena ng’a Yeso nere Kristo, Omwana o Nyasae; naende ase okwegena mobe nobogima ase erieta riaye.

Ouvir Yohana 20