Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
         <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Jesus chipipicyay&#228;manmi muyun</span></div><div class="r"><span class="heading">Mc 9.2-13; Lc 9.28-36</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">S&#252;ta muyunp&#239;ta&#241;atacmi Pedrocta, Jacobocta, &#347;hullcantin Juantawan pu&#347;haculcul Jesus chuny&#228; ulup puntanman lip&#228;cula. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chay &#241;awp&#228;nin&#263;h&#252;mi Jesus jucn&#252;man lluy muy&#252;lun c&#228;ranpis m&#252;dananpis int&#239;nu sum&#228;-sum&#228; chipipicyay&#228;m&#252;man. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jinamanmi Moiseswan Diospa unay willac&#252;nin Eliaswan lima&#347;htin lical&#239;lun. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaymi Pedro Jesusta: &#8220;Ya&#263;hachic&#252; tayt&#225;y, allinp&#228;m&#225; &#347;hap&#228;mu&#241;&#225;. Canan-ari quimsayquip&#228; jucninc&#228;-cama chucllacta lul&#228;l&#228;lipu&#347;hayqui, amp&#228;, Moisesp&#228;, Eliasp&#228;&#8221; nin. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chaynu niy&#228;llaptinmi sum&#228;-sum&#228; chipyay&#228; pucutaynu lluy &#241;iticalpula. Chay pucutay &#347;hun'unp&#239;mi ayalp&#228;mun: &#8220;Pay cuyay chul&#239;wanmi cushisha cay&#225;. Paytari uyaliculcay&#8221; nil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chay n&#239;ta uyal&#239;l&#228;lilmi ya&#263;hapac&#252;nincuna manchacuyp&#239;ta umantapis pampaman &#241;a&#263;ha&#241;a &#347;hat&#239;l&#228;lin. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jinaptinmi Jesus a&#347;huycul yataycula: &#8220;Ama manchaculcaychu. &#346;halcap&#228;cuy&#8221; nil. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chay niptin licalc&#228;linanp&#228;mi Jesuslla&#241;a chay&#263;hu cay&#228;&#241;&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#209;atac chay ulupi cutiyalc&#228;muptinmi Jesus nila: &#8220;Cay licap&#228;cu&#347;hayquip&#239;ta amam pictapis willap&#228;cunquichu, ya'a Rasun Nunap Chulinc&#228;ta wa&#241;uchip&#228;maptin ca&#347;han &#347;halcamun&#228;cama&#8221; nil. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Niptinmi ya&#263;hapac&#252;nincuna tapup&#228;cula: &#8220;&#191;Imap&#239;tan camachicuyta ya&#263;hachic&#252;cunaca niyalcan &#8216;Diospa willac&#252;nin Eliasl&#228;mi Salbac&#252;c&#228;pa puntanta &#347;hamun'a&#8217; nil?&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Niptinmi nila: &#8220;Aw chayn&#252;mi. Rasunpa Eliasl&#228;mi puntacta &#347;hamun'a lluyta tinc&#252;ninmancama allichaycachinanp&#228;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#209;atac Elias &#347;hamula&#241;am. &#346;hamuptinpis nunacunaca pay ca&#347;hanta manam lisip&#228;culachu. A&#347;hwanpam munap&#228;cu&#347;hanmannuy pasachip&#228;cula. Chayn&#252;mi Rasun Nunap Chulinc&#228;tapis pasachip&#228;man'a&#8221; nil. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Niptinmi ya&#263;hapac&#252;nincuna tanti&#228;l&#228;lila Bawtis&#228; Juanpi, Eliasman tinculcachil lima&#347;hanta.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi achatup maquinpi m&#252;sucta ca&#263;haycachin</span></div><div class="r"><span class="heading">Mc 9.14-29; Lc 9.37-43</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chay ji'alpap&#228;mulmi achca nunacuna ca&#347;hanc&#228;man &#263;h&#228;l&#228;liptin juc nuna Jesusman a&#347;huycamul puntanman un'ulacuycul nila: </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Taytay, chulill&#228;tari llaquipaycullay. Paytam uman alli-allicta l&#252;cuman muyuchillan. Chay chal&#228;luptin'a yacumanpis ninamanpis cu&#263;hp&#228;lunmi. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chaymari ya&#263;hapac&#252;niquicunaman pu&#347;hamupt&#237; n&#239; tumpallapis s&#228;naycachip&#228;ll&#228;manchu&#8221; nil. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Niptinmi: &#8220;&#161;Ay, mana chalapacuyniyu pasaypi tullu umacuna! &#191;Imaycamatan amcunacta awanta&#347;htin cay&#228;&#347;h&#228;? M&#225;, cayman-ari pu&#347;hamuy&#8221; nin. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chay&#263;hu achatucta pi&#241;apalcul maquinp&#239;ta ca&#263;haycachiptin-pacham wala&#347;hca tuqui s&#228;nu lical&#239;la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chayp&#239;tam quiquin-pulalla&#241;a ya&#263;hapac&#252;nincuna Jesusta nip&#228;cun: &#8220;&#191;Imap&#239;tan ya'acuna ca&#263;haycachiyta mana atipap&#228;c&#252;chu?&#8221; nil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Niptinmi: &#8220;Pishi chalapacuyniyu cap&#228;cu&#347;hayquipam&#225;. S&#239;chu&#347;h shitap mujunn&#252;llapis chalapacuyniqui captin'a, wic ul&#252;ta juc-l&#228;duman &#8216;a&#347;huy&#8217; niptiqui'a, a&#347;h&#252;lunmanmi. Rasunpa imapis manam sasachu canman. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#763;Chaynu captinpis cayn&#252;cun&#228;ta ca&#263;haycachinchic ayunal Tayta Diosta ma&#241;acuyllanchicwanm&#225;&#764;&#8221; nila.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi wa&#241;uyninpi yapa willacun</span></div><div class="r"><span class="heading">Mc 9.30-32; Lc 9.43-45</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22 v23" data-usfm="MAT.17.22+MAT.17.23"><span class="label">22-23</span><span class="content">Chaypi Galileap malcancuna&#263;hu cayalmi Jesus ya&#263;hapac&#252;nincunacta: &#8220;Ya'a Rasun Nunap Chulinc&#228;ta puyd&#239; nunacunap maquinman &#263;hulaycamaptinmi wa&#241;uchip&#228;man'a. Jinap&#228;maptinpis quimsa muyunp&#239;tam ca&#347;han &#347;halcamu&#347;h&#228;&#8221; nin. Niptinmi ya&#263;hapac&#252;nincuna alli-allicta llaquic&#228;l&#228;lila.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juntunacuna wasipa alcab&#228;la p&#228;gayp&#239;tam tapun</span></div><div class="p"><span class="verse v22 v23" data-usfm="MAT.17.22+MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chaypi Jesus ya&#263;hapac&#252;nincunawan Capernaum malc&#228;man &#263;h&#228;l&#228;liptinmi juntunacuna wasip&#228; alcab&#228;la ma&#241;&#228;cunaca Pedroman &#347;halcamul tapula: &#8220;Ya&#263;hachic&#252;niqui alcab&#228;lacta &#191;p&#228;ganchun icha manachun?&#8221; nil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Niptinmi: &#8220;Aw, p&#228;ganmi&#8221; nin. Nilculmi Jesus ca&#347;hanman yaycucuycula chaypi niycunanp&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Manal&#228;pis limalcuptinmi Jesus: &#8220;Simon, m&#225;, nimay. Cay puyd&#239; mandac&#252;cunaca alcab&#228;lacta &#191;mayantatan p&#228;gachin? &#191;Aylluntachun icha juccunactachun?&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Niptinmi: &#8220;Juccunactamari&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Niptinmi Jesus: &#8220;Chayur&#225; aylluncun&#225; manam&#225; uyc&#228;linanchu. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Jinalpis ma&#241;&#228;cunaca mana pi&#241;acuyalc&#228;nanp&#228; canan u&#263;haman lil challwacta chalamuy. Chay punta challwa chalamu&#347;hayquip shimin&#263;h&#252;mi juc illayta talinqui. Chaymi caman'a ishcayninchicpi p&#228;gaycunayquip&#228;&#8221; nin.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Süta muyunpïtañatacmi Pedrocta, Jacobocta, śhullcantin Juantawan puśhaculcul Jesus chunyä ulup puntanman lipäcula. Chay ñawpäninćhümi Jesus jucnüman lluy muyülun cäranpis müdananpis intïnu sumä-sumä chipipicyayämüman. Jinamanmi Moiseswan Diospa unay willacünin Eliaswan limaśhtin licalïlun. Chaymi Pedro Jesusta: “Yaćhachicü taytáy, allinpämá śhapämuñá. Canan-ari quimsayquipä jucnincä-cama chucllacta lulälälipuśhayqui, ampä, Moisespä, Eliaspä” nin. Chaynu niyällaptinmi sumä-sumä chipyayä pucutaynu lluy ñiticalpula. Chay pucutay śhun'unpïmi ayalpämun: “Pay cuyay chulïwanmi cushisha cayá. Paytari uyaliculcay” nil.
Chay nïta uyalïlälilmi yaćhapacünincuna manchacuypïta umantapis pampaman ñaćhaña śhatïlälin. Jinaptinmi Jesus aśhuycul yataycula: “Ama manchaculcaychu. Śhalcapäcuy” nil. Chay niptin licalcälinanpämi Jesusllaña chayćhu cayäñä.
Ñatac chay ulupi cutiyalcämuptinmi Jesus nila: “Cay licapäcuśhayquipïta amam pictapis willapäcunquichu, ya'a Rasun Nunap Chulincäta wañuchipämaptin caśhan śhalcamunäcama” nil. Niptinmi yaćhapacünincuna tapupäcula: “¿Imapïtan camachicuyta yaćhachicücunaca niyalcan ‘Diospa willacünin Eliaslämi Salbacücäpa puntanta śhamun'a’ nil?” Niptinmi nila: “Aw chaynümi. Rasunpa Eliaslämi puntacta śhamun'a lluyta tincüninmancama allichaycachinanpä. Ñatac Elias śhamulañam. Śhamuptinpis nunacunaca pay caśhanta manam lisipäculachu. Aśhwanpam munapäcuśhanmannuy pasachipäcula. Chaynümi Rasun Nunap Chulincätapis pasachipäman'a” nil. Niptinmi yaćhapacünincuna tantiälälila Bawtisä Juanpi, Eliasman tinculcachil limaśhanta.


Chay ji'alpapämulmi achca nunacuna caśhancäman ćhäläliptin juc nuna Jesusman aśhuycamul puntanman un'ulacuycul nila: “Taytay, chulillätari llaquipaycullay. Paytam uman alli-allicta lücuman muyuchillan. Chay chaläluptin'a yacumanpis ninamanpis cućhpälunmi. Chaymari yaćhapacüniquicunaman puśhamuptí nï tumpallapis sänaycachipällämanchu” nil. Niptinmi: “¡Ay, mana chalapacuyniyu pasaypi tullu umacuna! ¿Imaycamatan amcunacta awantaśhtin cayäśhä? Má, cayman-ari puśhamuy” nin. Chayćhu achatucta piñapalcul maquinpïta caćhaycachiptin-pacham walaśhca tuqui sänu licalïla.
Chaypïtam quiquin-pulallaña yaćhapacünincuna Jesusta nipäcun: “¿Imapïtan ya'acuna caćhaycachiyta mana atipapäcüchu?” nil.
Niptinmi: “Pishi chalapacuyniyu capäcuśhayquipamá. Sïchuśh shitap mujunnüllapis chalapacuyniqui captin'a, wic ulüta juc-läduman ‘aśhuy’ niptiqui'a, aśhülunmanmi. Rasunpa imapis manam sasachu canman. ˻Chaynu captinpis caynücunäta caćhaycachinchic ayunal Tayta Diosta mañacuyllanchicwanmá˼” nila.


Chaypi Galileap malcancunaćhu cayalmi Jesus yaćhapacünincunacta: “Ya'a Rasun Nunap Chulincäta puydï nunacunap maquinman ćhulaycamaptinmi wañuchipäman'a. Jinapämaptinpis quimsa muyunpïtam caśhan śhalcamuśhä” nin. Niptinmi yaćhapacünincuna alli-allicta llaquicälälila.

Chaypi Jesus yaćhapacünincunawan Capernaum malcäman ćhäläliptinmi juntunacuna wasipä alcabäla mañäcunaca Pedroman śhalcamul tapula: “Yaćhachicüniqui alcabälacta ¿päganchun icha manachun?” nil.
Niptinmi: “Aw, päganmi” nin. Nilculmi Jesus caśhanman yaycucuycula chaypi niycunanpä.
Manaläpis limalcuptinmi Jesus: “Simon, má, nimay. Cay puydï mandacücunaca alcabälacta ¿mayantatan pägachin? ¿Aylluntachun icha juccunactachun?” nin.
Niptinmi: “Juccunactamari” nin.
Niptinmi Jesus: “Chayurá aylluncuná manamá uycälinanchu. Jinalpis mañäcunaca mana piñacuyalcänanpä canan ućhaman lil challwacta chalamuy. Chay punta challwa chalamuśhayquip shiminćhümi juc illayta talinqui. Chaymi caman'a ishcayninchicpi pägaycunayquipä” nin.

Ouvir Mt 17