If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Rubassa Old Testament

<div class="version vid2631 iso6393bzw" data-vid="2631" data-iso6393="bzw">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Ga Abram na Haga</div><div class="p"> 1GA Sarai biyikwo Abram kaa metenji shi bu y&#603;u o. Bi 'yaj&#603; kaa y&#603;u-yo-o n&#603; nam&#603; ni i'&#603;l&#603; ibw&#603;, n&#603; sh&#603; Bijipti na &#603;&#603; hi&#603;&#331; izeci ibw&#603; ga Haga. 2Ga Sarai hi&#603;&#331; Abram, Hioko, AGWANGWAMA n kepeni uhwa&#331;na y&#603;u tumata, zhaga woto ni y&#603;u g&#603; yo o nam&#603; ni i'&#603;l&#603; mi, nekeshi ma 'yaga y&#603;u tedure nu bwa. Ga Abram hw&#7909;j&#603; ga unu Sarai. 3Gabata ga Abram j&#603;j&#603; na c&#603;nj&#603; ti Kenan shiywa umpwa, na aba ib&#603; nazh&#603; ga Sarai shepi Haga Bijipti ata na sh&#603; y&#603;u &#603;t&#603; yo o n&#603; nam&#603; ni i'&#603;l&#603; ibw&#603;, bee peni bwolo bwa ga Abram maa sha biyikwo bwa bu mag&#603;gash&#603;.</div><div class="p"> 4Ga Abram weci nu bwa, bee le ofubo. Aka na tu baa kw&#7909;b&#603; maa bi le ofubo, iw&#603; agwuma-ihw&#603; ibw&#603; o o tat&#7909;lan&#7909; s&#7909; b&#7909; ya o, baa ngbarac&#603; b&#7909; cw&#603;&#331;.</div><div class="p"> 5Ga Sarai hi&#603;&#331; Abram, Ga tu'wanga ti mi tu patana nu uhiuhiu bu! M bu peteni y&#603;u-yo-o n&#603; nam&#603; ni i'&#603;l&#603; mi na agba b&#7909;, ama aka na tu baa kw&#7909;b&#603; maa bi le ofubo, iw&#603; mi tat&#7909;lan&#7909; s&#7909; bu ya o. Ga AGWANGWAMA j&#603;m&#603; &#7909;sh&#603;r&#603;ya na nam&#603; na ashash&#603; b&#7909; ne mi!</div><div class="p"> 6Ama ga Abram hi&#603;&#331; Sarai, Hioko y&#603;u n&#603; nam&#603; ni i'&#603;l&#603; b&#7909; baa sh&#603;, nda b&#7909; gana na &#7909;b&#7909; kw&#7909;lan&#603;. Nazh&#603; ga Sarai peni bu &#7909;ba&#7909;ta, bee gezhiji bee genji bu.</div><div class="s">Ga Haga ne Ishm&#603;l</div><div class="p"> 7Nazh&#603; butumwa ba AGWANGWAMA ba azuba to bu ugbe nu um&#603;zhinj&#603; uko na nam&#603; n&#7909; &#7909;sh&#603;ka, um&#603;zhinj&#603; ata nam&#603; nu uhwa&#331;na na zh&#603; Shu. 8Ib&#603; butumwa ata ba azuba hi&#603;&#331; Haga, na sh&#603; y&#603;u &#603;t&#603; yo o n&#603; nam&#603; ni i'&#603;l&#603; Sarai. Cee abu ban&#603;&#603;? Cee &#603;bi zh&#603;&#603;?</div><div class="p">Ga Haga jishij&#603; b&#7909;, b&#603;&#603; hi&#603;&#331;, N gezhigeni agwuma-ihw&#603; mi o o ga Sarai.</div><div class="p"> 9Ib&#603; po butumwa ata ba AGWANGWAMA ba azuba hi&#603;&#331; b&#7909;, Zhaga gwulo no ofwo agwuma-ihw&#603; &#603;t&#603; b&#7909;, maa meme shileni bu. 10Butumwa ata ba azuba hi&#603;&#331; b&#7909; sasana, N zh&#603; ma kaana ajalalo bu ugombo duwa maa kede e eri a&#331; t&#603;r&#603;ta o.</div><div class="p"> 11Butumwa ata ba azuba hi&#603;&#331; b&#7909;, Hioko, bi zh&#603; ba mata y&#603;u-ye-eyi, &#603;bi zh&#603; ba pa i&#331; izeci ti ge Ishm&#603;l,#16:11 Ishm&#603;l: Egini te Ishm&#603;l i sh&#603;, Agwatana a hwuga. iw&#603;n&#603; ta AGWANGWAMA hw&#7909;j&#603; &#7909;ba&#7909;ta b&#7909;.</div><div class="p"> 12Ubwa zh&#603; ba s&#7909;ba izhiny&#603;c&#603; ye ehilo, bi zh&#603; na sukakana b&#7909;t&#7909; be elele, b&#7909;t&#7909; be elele du kaa zh&#603; na sukakana b&#7909;, bi zh&#603; kaa na sukakana mia&#7909;&#331;-mo-bino bwa kpaa&#331;.</div><div class="p"> 13Iw&#603;b&#603; po boo po AGWANGWAMA na j&#603;m&#603; iw&#603; nu bwa izeci maa, Gab&#7909; b&#603; sh&#603; Agwatana na ba kw&#7909;ba uhwa&#331;na. Iw&#603;n&#603; po bi hi&#603;&#331;, N kw&#7909;b&#603; Agwatana gom Ngaa ta sh&#603; waa buumwa h&#331; na aba na tu Ngaa kw&#7909;b&#603; b&#7909;? 14Iw&#603;b&#603; po du oo po um&#603;zhinj&#603; ata izeci maa, Bi&#603;-lahai-roi#16:14 Bi&#603;-lahai-roi: Egini Bi&#603;-lahai-roi sh&#603;, Um&#603;zhinj&#603; u B&#7909;t&#7909; na sh&#603; buumwa na kaa ma n kw&#7909;ba kwo kaa ba hwuga iw&#603; mi. u nam&#603; na ashash&#603; Kad&#603;sh ni B&#603;r&#603;d.</div><div class="p"> 15Ga Haga metenji Abram y&#603;u-ye-eyi, Ga Abram po y&#603;u &#603;t&#603; ga Haga meci izeci ti ge Ishm&#603;l.#Gala 4:22 16Ga Abram nam&#603; shiywa dupu-nu-talac&#603;-na-sh&#603;ba-shi-cihi&#331; (86) na aka na ga Haga metenji bu Ishm&#603;l.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Rubassa Bible © Bible Society of Nigeria, 2008

GA Sarai biyikwo Abram kaa metenji shi bu yɛu o. Bi 'yajɛ kaa yɛu-yo-o nɛ namɛ ni i'ɛlɛ ibwɛ, nɛ shɛ Bijipti na ɛɛ hiɛŋ izeci ibwɛ ga Haga. Ga Sarai hiɛŋ Abram, Hioko, AGWANGWAMA n kepeni uhwaŋna yɛu tumata, zhaga woto ni yɛu gɛ yo o namɛ ni i'ɛlɛ mi, nekeshi ma 'yaga yɛu tedure nu bwa. Ga Abram hwụjɛ ga unu Sarai. Gabata ga Abram jɛjɛ na cɛnjɛ ti Kenan shiywa umpwa, na aba ibɛ nazhɛ ga Sarai shepi Haga Bijipti ata na shɛ yɛu ɛtɛ yo o nɛ namɛ ni i'ɛlɛ ibwɛ, bee peni bwolo bwa ga Abram maa sha biyikwo bwa bu magɛgashɛ.
Ga Abram weci nu bwa, bee le ofubo. Aka na tu baa kwụbɛ maa bi le ofubo, iwɛ agwuma-ihwɛ ibwɛ o o tatụlanụ sụ bụ ya o, baa ngbaracɛ bụ cwɛŋ.
Ga Sarai hiɛŋ Abram, Ga tu'wanga ti mi tu patana nu uhiuhiu bu! M bu peteni yɛu-yo-o nɛ namɛ ni i'ɛlɛ mi na agba bụ, ama aka na tu baa kwụbɛ maa bi le ofubo, iwɛ mi tatụlanụ sụ bu ya o. Ga AGWANGWAMA jɛmɛ ụshɛrɛya na namɛ na ashashɛ bụ ne mi!
Ama ga Abram hiɛŋ Sarai, Hioko yɛu nɛ namɛ ni i'ɛlɛ bụ baa shɛ, nda bụ gana na ụbụ kwụlanɛ. Nazhɛ ga Sarai peni bu ụbaụta, bee gezhiji bee genji bu.

Nazhɛ butumwa ba AGWANGWAMA ba azuba to bu ugbe nu umɛzhinjɛ uko na namɛ nụ ụshɛka, umɛzhinjɛ ata namɛ nu uhwaŋna na zhɛ Shu. Ibɛ butumwa ata ba azuba hiɛŋ Haga, na shɛ yɛu ɛtɛ yo o nɛ namɛ ni i'ɛlɛ Sarai. Cee abu banɛɛ? Cee ɛbi zhɛɛ?
Ga Haga jishijɛ bụ, bɛɛ hiɛŋ, N gezhigeni agwuma-ihwɛ mi o o ga Sarai.
Ibɛ po butumwa ata ba AGWANGWAMA ba azuba hiɛŋ bụ, Zhaga gwulo no ofwo agwuma-ihwɛ ɛtɛ bụ, maa meme shileni bu. Butumwa ata ba azuba hiɛŋ bụ sasana, N zhɛ ma kaana ajalalo bu ugombo duwa maa kede e eri aŋ tɛrɛta o.
Butumwa ata ba azuba hiɛŋ bụ, Hioko, bi zhɛ ba mata yɛu-ye-eyi, ɛbi zhɛ ba pa iŋ izeci ti ge Ishmɛl, iwɛnɛ ta AGWANGWAMA hwụjɛ ụbaụta bụ.
Ubwa zhɛ ba sụba izhinyɛcɛ ye ehilo, bi zhɛ na sukakana bụtụ be elele, bụtụ be elele du kaa zhɛ na sukakana bụ, bi zhɛ kaa na sukakana miaụŋ-mo-bino bwa kpaaŋ.
Iwɛbɛ po boo po AGWANGWAMA na jɛmɛ iwɛ nu bwa izeci maa, Gabụ bɛ shɛ Agwatana na ba kwụba uhwaŋna. Iwɛnɛ po bi hiɛŋ, N kwụbɛ Agwatana gom Ngaa ta shɛ waa buumwa hŋ na aba na tu Ngaa kwụbɛ bụ? Iwɛbɛ po du oo po umɛzhinjɛ ata izeci maa, Biɛ-lahai-roi u namɛ na ashashɛ Kadɛsh ni Bɛrɛd.
Ga Haga metenji Abram yɛu-ye-eyi, Ga Abram po yɛu ɛtɛ ga Haga meci izeci ti ge Ishmɛl. Ga Abram namɛ shiywa dupu-nu-talacɛ-na-shɛba-shi-cihiŋ (86) na aka na ga Haga metenji bu Ishmɛl.

Ouvir UMOZHIGO 16