Lagana iphya Ra Chiduruma (2000)

Duruma - 1999 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2199 iso6393dug" data-vid="2199" data-iso6393="dug">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jeso unajezwa ni Shetani</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mariko 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Abur 2:18; 4:15  </span></span><span class="content">Yiye Roho wa Mulungu chidzakoche wamulongoza Jeso kwenda nyika kwa akajezwe ni Shetani. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jeso kuko wafunga ts&#700;iku mirongo mine usiku na mutsana, na ariphomala ts&#700;iku zizo wakala unasikira nzala muno. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Shetani mujezi wa at&#700;u achimutuwa achendamwamba, &#8220;Kwahivira uwe u Mwana wa Mulungu, gaambe mawe gano gakale mikahe.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">K&#700;umb 8:3</span></span><span class="content">Ela Jeso achimuudzidza achimwamba, &#8220;G&#225;andikwa Maandikoni ga Mulungu kukala,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Mwanadamu k&#700;andaishi kwa chakurya hicheye,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">ela kwa chila neno rilaaro kanwani mwa Mulungu.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Shetani achimuhwala Jeso hata mudzi utakatifu wa Jerusalemu, na achimuphirika hata dzulu ya chitsuri cha Hekalu </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Zab 91:11, 12</span></span><span class="content">na achimwamba, &#8220;Kwahivira uwe u Mwana wa Mulungu, dzitsuphe phots&#700;i. Mba gaandikwa hata Maandikoni ga Mulungu kukala,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Mulungu undakulagizira malaikae,&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8220;na chisha, gaandikwa kahiri kukala,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Ao andakuunula na mikono yao,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">uts&#700;idze ukakwala mawe.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        K&#700;umb 6:16
        </span></span><span class="content">Ela yiye Jeso achimuudzidza achimwamba, &#8220;Ni gago, ela g&#225;andikwa vivyo mumo Maandikoni ga Mulungu kukala,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8216;Uts&#700;imuheze Bwana Mulunguo.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Shetani achimuhwala kahiri hata dzulu ya chirima chire muno, achimonyesa its&#700;i zosi za dunia na utajiri wao. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chisha achimwamba, &#8220;Nindakup&#700;a vivi vyosi chikala undamit&#700;a mavindi mbere zangu, uniabudu.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">K&#700;umb 6:13</span></span><span class="content">Phapho Jeso achimwamba, &#8220;Enda vyako Shetani! Maana, g&#225;andikwa Maandikoni ga Mulungu kukala,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;Mwabudu Bwana Mulunguo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">na umuhikirehikire yiye hicheye tu.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Phapho Shetani achimuricha achenda vyakwe, na malaika achidza, kudzamuhikirahikira Jeso.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jeso unaanza kuhubiri jimbo ra Galilaya</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mariko 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat 14:3; Mar 6:17; Luk 3:19, 20  </span></span><span class="content">Jeso ariphosikira kukala Johana Mubatizi wafungwa, wauya Galilaya. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Joh 2:12</span></span><span class="content">Jeso kuko k&#700;enderesagala mudzi wa Nazareti, its&#700;iphokala wakwendasagala maboma garigo Zabuloni na Nafutali, kuko mudzi wa Kaparinaumu odziphakana na ziya ra Galilaya. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Phapho Jeso achichimiza maneno gogombwa ni mugomvi wa Mulungu Isaya gaambago kukala,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Isa 9:1, 2  </span></span><span class="content">&#8220;Its&#700;i ya Zabuloni na ya Nafutali</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">zirizo ng&#700;ambo ya muho wa Jorodani, kwerekeza bahari,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">kuko Galilaya kut&#700;u kusagalako at&#700;u a makabila manjine.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">At&#700;u okala achisagala dzizani,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">vivi adzona mwanga unji.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">At&#700;u okala achisagala its&#700;i</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">yodzifinik&#700;irwa ni dziza ra chifo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">vivi mwanga unji udziang&#700;arira!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat 3:2
        </span></span><span class="content">Jeso ariphofika kuko tu, achanza kusumurira neno ra Mulungu kwamba, &#8220;Atyani kwakukala, Ufalume wa Mulungu ufika phephi.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jeso unaaiha anafunzie a kwanza</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mariko 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ts&#700;iku mwenga, Jeso wakala unaenenda na k&#700;anda-k&#700;anda ya ziya ra Galilaya. Ndo achiona ndugu airi a chilume, Simoni aihiwaye P&#700;etero kwa dzina rinjine na nduguye Andireya. Ao &#225;kala ni avuwi na &#225;kala anavuwa mabeshe na chimia phapho ziyani. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jeso achiaamba, &#8220;Nituwani, nami mwimwi nindamuhenda mukale avuwi a at&#700;u.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Phapho kare Simoni na Andireya achiviricha vimia vyao, achimutuwa Jeso.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jeso achenderera kwenenda na yiyo k&#700;anda-k&#700;anda ya ziya vichache, achiaona ndugu a chilume anjine airi, anangwa a Zebedayo, Jakobo na nduguye Johana. Ao &#225;kala a mwao mashuwani phamwenga na abayao, anafuma-fuma vimia vyao. Ndo Jeso achiaiha. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nao phapho kare achilaa mumo mashuwani achimuricha abayao, ao achimutuwa Jeso.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kazi zohendwa ni Jeso</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat 9:35; Mar 1:39  </span></span><span class="content">Jeso waenenda chila phat&#700;u kuko Galilaya achiafunza at&#700;u mumo mwao masinagogini, achisumurira Nguma Mbidzo dzulu ya Ufalume wa Mulungu, na achiphoza makongo gosi, na uwele wa chila aina okala unaayuga ao at&#700;u. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ndo ngumaze zichigot&#700;a its&#700;i yosi ya Siriya. At&#700;u achiaphirika akongo osini kwa Jeso. At&#700;u ao ophirikwa &#225;kala ana makongo ga chila namuna. Anjine miiri yakala yinaaluma hata k&#700;aaidima, anjine achikala ana vitswa, anjine achikala ana vifofo, anjine achikala ni viswere, na hata anjine achikala ni at&#700;u a kupholoza. Ao osi &#225;phirikwa kwakwe, naye achiaphoza. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Maduu-maduu ga at&#700;u kulaa majimbo ga Galilaya, Dekapoli, mudzi wa Jerusalemu, jimbo ra Judea na ng&#700;ambo ya muho wa Jorodani, achimutuwa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yiye Roho wa Mulungu chidzakoche wamulongoza Jeso kwenda nyika kwa akajezwe ni Shetani. Jeso kuko wafunga tsʼiku mirongo mine usiku na mutsana, na ariphomala tsʼiku zizo wakala unasikira nzala muno. Shetani mujezi wa atʼu achimutuwa achendamwamba, “Kwahivira uwe u Mwana wa Mulungu, gaambe mawe gano gakale mikahe.” Ela Jeso achimuudzidza achimwamba, “Gáandikwa Maandikoni ga Mulungu kukala,
‘Mwanadamu kʼandaishi kwa chakurya hicheye,
ela kwa chila neno rilaaro kanwani mwa Mulungu.’ ”
Shetani achimuhwala Jeso hata mudzi utakatifu wa Jerusalemu, na achimuphirika hata dzulu ya chitsuri cha Hekalu na achimwamba, “Kwahivira uwe u Mwana wa Mulungu, dzitsuphe photsʼi. Mba gaandikwa hata Maandikoni ga Mulungu kukala,
‘Mulungu undakulagizira malaikae,’
“na chisha, gaandikwa kahiri kukala,
‘Ao andakuunula na mikono yao,
utsʼidze ukakwala mawe.’ ”
Ela yiye Jeso achimuudzidza achimwamba, “Ni gago, ela gáandikwa vivyo mumo Maandikoni ga Mulungu kukala,
‘Utsʼimuheze Bwana Mulunguo.’ ”
Shetani achimuhwala kahiri hata dzulu ya chirima chire muno, achimonyesa itsʼi zosi za dunia na utajiri wao. Chisha achimwamba, “Nindakupʼa vivi vyosi chikala undamitʼa mavindi mbere zangu, uniabudu.” Phapho Jeso achimwamba, “Enda vyako Shetani! Maana, gáandikwa Maandikoni ga Mulungu kukala,
‘Mwabudu Bwana Mulunguo,
na umuhikirehikire yiye hicheye tu.’ ”
Phapho Shetani achimuricha achenda vyakwe, na malaika achidza, kudzamuhikirahikira Jeso.


Jeso ariphosikira kukala Johana Mubatizi wafungwa, wauya Galilaya. Jeso kuko kʼenderesagala mudzi wa Nazareti, itsʼiphokala wakwendasagala maboma garigo Zabuloni na Nafutali, kuko mudzi wa Kaparinaumu odziphakana na ziya ra Galilaya. Phapho Jeso achichimiza maneno gogombwa ni mugomvi wa Mulungu Isaya gaambago kukala,
“Itsʼi ya Zabuloni na ya Nafutali
zirizo ngʼambo ya muho wa Jorodani, kwerekeza bahari,
kuko Galilaya kutʼu kusagalako atʼu a makabila manjine.
Atʼu okala achisagala dzizani,
vivi adzona mwanga unji.
Atʼu okala achisagala itsʼi
yodzifinikʼirwa ni dziza ra chifo,
vivi mwanga unji udziangʼarira!”
Jeso ariphofika kuko tu, achanza kusumurira neno ra Mulungu kwamba, “Atyani kwakukala, Ufalume wa Mulungu ufika phephi.”


Tsʼiku mwenga, Jeso wakala unaenenda na kʼanda-kʼanda ya ziya ra Galilaya. Ndo achiona ndugu airi a chilume, Simoni aihiwaye Pʼetero kwa dzina rinjine na nduguye Andireya. Ao ákala ni avuwi na ákala anavuwa mabeshe na chimia phapho ziyani. Jeso achiaamba, “Nituwani, nami mwimwi nindamuhenda mukale avuwi a atʼu.” Phapho kare Simoni na Andireya achiviricha vimia vyao, achimutuwa Jeso.
Jeso achenderera kwenenda na yiyo kʼanda-kʼanda ya ziya vichache, achiaona ndugu a chilume anjine airi, anangwa a Zebedayo, Jakobo na nduguye Johana. Ao ákala a mwao mashuwani phamwenga na abayao, anafuma-fuma vimia vyao. Ndo Jeso achiaiha. Nao phapho kare achilaa mumo mashuwani achimuricha abayao, ao achimutuwa Jeso.


Jeso waenenda chila phatʼu kuko Galilaya achiafunza atʼu mumo mwao masinagogini, achisumurira Nguma Mbidzo dzulu ya Ufalume wa Mulungu, na achiphoza makongo gosi, na uwele wa chila aina okala unaayuga ao atʼu. Ndo ngumaze zichigotʼa itsʼi yosi ya Siriya. Atʼu achiaphirika akongo osini kwa Jeso. Atʼu ao ophirikwa ákala ana makongo ga chila namuna. Anjine miiri yakala yinaaluma hata kʼaaidima, anjine achikala ana vitswa, anjine achikala ana vifofo, anjine achikala ni viswere, na hata anjine achikala ni atʼu a kupholoza. Ao osi áphirikwa kwakwe, naye achiaphoza. Maduu-maduu ga atʼu kulaa majimbo ga Galilaya, Dekapoli, mudzi wa Jerusalemu, jimbo ra Judea na ngʼambo ya muho wa Jorodani, achimutuwa.

Ouvir Matayo 4