If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tumbuka Bible

<div class="version vid1961 iso6393tum" data-vid="1961" data-iso6393="tum">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Mazgu ghakuzgoka munthu</div><div class="p"> 1Mu mutendeko muka&#373;a Mazgu, ndipo Mazgu waka&#373;a na Chiuta, ndipo Mazgu waka&#373;a Chiuta. 2Iyo waka&#373;a mu mutendeko pamoza na Chiuta.</div><div class="p"> 3Vyose vikalengeka mwa iyo. Ndipo kuka&#373;avye kanthu ako kakalengeka kwambula iyo. 4Mwa iyo muka&#373;a umoyo ndipo umoyo uka&#373;a ungweru wa &#373;anthu. 5Ungweru uku&#373;ala mu mdima, ndipo mdima ulije kuwutonda.</div><div class="p"> 6Chiuta wakatuma nthumi yakhe, zina lakhe waka&#373;a Yohane.#Mat 3.1; Mrk 1.4; Luk 3.1-2 7Iyo wakiza kuti wa&#373;e kaboni wa ungweru mwakuti, kwizira mwa iyo, wose &#373;apulikane. 8Yohane kuti waka&#373;a ungweru chara, kweni waka&#373;a kaboni kuti wa&#373;aphalire &#373;anthu na za ungweru. 9Ungweru wenecho, waku&#373;alira &#373;anthu wose, ukizanga mu charu.</div><div class="p"> 10Waka&#373;a mu charu, ndipo nangauli Chiuta wakalenga charu kwizira mwa iyo, kweni &#373;anthu &#373;a mu charu kuti &#373;akamumanya chara. 11Wakiza ku kwakhe, ndipo &#373;anthu &#373;a ku kwakhe kuti &#373;akamupokerera chara. 12Kweni kwa wose awo &#373;akamupokerera, &#373;eneawo &#373;akapulikana mu zina lakhe, waka&#373;apa mazaza ghaku&#373;ira &#373;ana &#373;a Chiuta, 13&#373;eneawo kuti &#373;akababika na ndopa chara nesi na khumbo la thupi, nesi na khumbo la munthu, kweni na khumbo la Chiuta.</div><div class="p"> 14Mazgu ghakazgoka munthu wakuzura na uchizi na unenesko ndipo wakakhara mukati mwithu. Tikawona uchindami wakhe, ndiwo uchindami uwo wakapokera kufuma ku &#372;awiske nga ndi Mwana wakhe yekha na yekha.</div><div class="p"> 15Yohane wakamukhalira ukaboni, ndipo wakachemerezga wakati, &#8220;Uyu ndiyo nkhayowoyanga kuti, &#8216;Uyo wakwiza kunyuma zane, ndi mukuru kuruska ine. Pakuti waka&#373;ako pambere ine ndinda&#373;eko.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 16Ndipo kufumira ku uzari wakhe, ise tose tapokerako vitumbiko, uchizi pa uchizi unyakhe. 17Pakuti Dango likizira mwa Mozesi, kweni uchizi na unenesko, vikizira mwa Yesu Khristu. 18Umo kuli ku&#373;irako kale, palije munthu na yumoza uyo wali kumuwonapo Chiuta, kweni Mwana wakhe yekha na yekha pera uyo wali pamoza na Chiuta, ndiyo wali kumuvumbula.</div><div class="s">Ukaboni wa Yohane Mubapatizi</div><div class="r">(Mat 3.1-12; Mrk 1.1-8; Luk 3.1-18)</div><div class="p"> 19Ndipo uwu ndiwo ukaboni wa Yohane, apo &#373;arara &#373;a &#373;aYuda &#373;a ku Yerusalemu &#373;akatuma &#373;asofi na &#373;aLevi kuya kafumba Yohane kuti, &#8220;Kasi iwe ndiwe njani?&#8221;</div><div class="p"> 20Yohane kuti wakabisa chara, kweni wakaphara pakweru wakati, &#8220;Ine kuti ndine Mesiya chara.&#8221;</div><div class="p"> 21&#372;akamufumbaso &#373;akati, &#8220;Ipo ndiwe njani? Kasi ndiwe Eliya?&#8221;</div><div class="p">Yohane waka&#373;azgora wakati, &#8220;Ndine Eliya chara.&#8221;</div><div class="p">&#372;akafumbaso &#373;akati, &#8220;Ndiwe nchimi?&#8221;</div><div class="p">Wakati, &#8220;Chara.&#8221;#Mar 18.15; Mal 4.5</div><div class="p"> 22Ntheura &#373;akati kwa iyo, &#8220;Tiphalira, kasi ndiwe njani mwakuti ti&#373;awezgere zgoro awo &#373;angutituma. Iwe wamwene ukuti ndiwe njani?&#8221;</div><div class="p"> 23Yohane wakati:</div><div class="q1">&#8220;Ine ndine lizgu la yumoza uyo wakuchemerezga mu mapopa kuti,</div><div class="q1">&#8216;Nyoroskani nthowa ya Fumu&#8217; &#8221; nga ndi umo yikayowoyera nchimi Yesaya.#Yes 40.3 (LXX)</div><div class="p"> 24&#372;anthu &#373;ara &#373;aka&#373;atuma mbaFarisi. 25Ntheura &#373;akamufumba Yohane &#373;akati, &#8220;Usange ndiwe Mesiya chara, nesi Eliya, nesi nchimi, chifukwa uli ukubapatiza &#373;anthu?&#8221;</div><div class="p"> 26Yohane waka&#373;azgora wakati, &#8220;Ine nkhubapatiza na maji, kweni mukati mwinu muli yumoza uyo mukumumanya chara, 27mweneuyo ndiyo wati wizenge pamanyuma pa ine, ndipo ine kuti nkhwenera kusutula nthambo za viryato vyakhe chara.&#8221;</div><div class="p"> 28Vyose ivi vikachitika ku Betaniya ku sirya linyakhe la mronga wa Yorodani uko Yohane wakabapatizanga.</div><div class="s">Mwana-mberere wa Chiuta</div><div class="p"> 29Na machero ghakhe Yohane wakawona Yesu wakwiza kwa iyo, ndipo wakati, &#8220;Wonani, Mwana-mberere wa Chiuta uyo wakuwuskapo kwananga kwa charu. 30Uyu ndiyo nkhayowoyanga kuti, &#8216;Kunyuma zane kukwiza munthu uyo ndi mukuru kuruska ine, pakuti waka&#373;ako pambere ine ndinda&#373;eko.&#8217; 31Ndipo ine kuti nkhamumanya chara, kweni ine nkhiza na kubapatiza na maji, mwakuti ndimuvumbule ku &#373;aIsraele.&#8221;</div><div class="p"> 32Ntheura Yohane wakapereka chipanikizgo ichi ku &#373;anthu kuti, &#8220;Ine nkhawona Mzimu ukwikha kufuma kuchanya nga ndi nji&#373;a na kukhara pa iyo. 33Ine kuti nkhamumanya chara, kweni Chiuta uyo wakandituma kubapatiza &#373;anthu na maji, ndiyo wakandiphalira kuti, &#8216;Para ukuwona Mzimu wakwikha na kukhara pa iyo, ndi mweneuyo wakubapatiza na Mzimu Mutu&#373;a.&#8217; 34Ichi ndili kuchiwona ndipo ndili na ukaboni kuti mweneuyo ndiyo Mwana wa Chiuta.&#8221;</div><div class="s">&#372;asambiri &#373;a Yesu &#373;akudanga</div><div class="p"> 35Na machero ghanyakhe Yohane wakimilira pamoza na &#373;asambiri &#373;akhe &#373;a&#373;iri. 36Para wakawona Yesu wakujumpha wakati, &#8220;Wonani, Mwana-mberere wa Chiuta.&#8221;</div><div class="p"> 37&#372;asambiri &#373;a&#373;iri &#373;ara &#373;akati &#373;apulika mazgu agha, &#373;akamurondezga Yesu. 38Yesu wakazgokera kumanyuma, wakawona &#373;akumurondezga ndipo waka&#373;afumba wakati, &#8220;Kasi mukupenja vichi?&#8221;</div><div class="p">&#372;akamuzgora &#373;akati, &#8220;Rabi, (Ndiko kuti Musambizgi), kasi mukukhara nkhu?&#8221;</div><div class="p"> 39Yesu wakati, &#8220;Zani muwone.&#8221; Ntheura &#373;akaruta nayo, &#373;akaya kawonapo apo wakakharanga ndipo &#373;akatandara nayo zu&#373;a lira. Paka&#373;a pa 4 koloko na mise.</div><div class="p"> 40Andreya munung'una wa Simoni Petrosi ndi yumoza wa &#373;a&#373;iri awo &#373;akapulika mazgu gha Yohane, ndipo &#373;akamurondezga Yesu. 41Andreya wakadanga wasanga mukuru wakhe Simoni, ndipo wakamuphalira wakati, &#8220;Tamusanga Mesiya.&#8221; (Ndiko kuti &#8220;Khristu.&#8221;) 42Ndipo wakiza nayo kwa Yesu. Yesu wakamula&#373;iska ndipo wakati, &#8220;Iwe ndiwe Simoni mwana wa Yohane. Uti uchemekenge kuti Kefase.&#8221; (Ndiko kuti Petrosi, leneilo ndi jarawe.)</div><div class="s">Yesu wakuchema Filipu na Nataniyele</div><div class="p"> 43Na machero ghakhe Yesu wakadumula kuruta ku Galileya ndipo wakasanga Filipu, wakati kwa iyo, &#8220;Ndirondezga.&#8221; 44Sono Filipu waka&#373;a wa ku Betesaida msumba weneuwo Andreya na Petrosi &#373;akakharanga. 45Ntheura Filipu wakasanga Nataniyele ndipo wakamuphalira wakati, &#8220;Tamusanga mweneuyo wali kulembeka mu Dango la Mozesi ndiposo mweneuyo nchimi nazo zikalemba na za iyo, Yesu mwana wa Yosefe wa ku Nazarete.&#8221;</div><div class="p"> 46Kweni Nataniyele wakafumba Filipu wakati, &#8220;Kasi ku Nazarete kungafuma kanthu kaweme?&#8221;</div><div class="p">Filipu wakazgora wakati, &#8220;Zanga uwone.&#8221;</div><div class="p"> 47Para Yesu wakawona Nataniyele wakwiza kwa iyo wakati, &#8220;Uyu ndi mu Israele mwenecho nadi, mwa mweneuyo mulije upusikizgi.&#8221;</div><div class="p"> 48Ntheura Nataniyele wakamufumba Yesu wakati, &#8220;Kasi mukundimanya uli?&#8221;</div><div class="p">Yesu wakamuzgora wakati, &#8220;Ndangukuwona apo wangu&#373;a musi mu khuni la chikuyu pambere Filipu wandakucheme.&#8221;</div><div class="p"> 49Ntheura Nataniyele wakati, &#8220;Musambizgi, nadi imwe ndimwe Mwana wa Chiuta! Ndimwe Karonga wa &#373;aIsraele.&#8221;</div><div class="p"> 50Yesu wakati, &#8220;Kasi ukupulikana chifukwa ndakuphalira kuti ndangukuwona apo wangu&#373;a musi mu khuni la chikuyu? Uti uwonenge vinthu vikuru kuruska ivi!&#8221; 51Yesu wakatiso, &#8220;Inya, inya nadi nkhukunenera kuti, uti uwonenge kuchanya kukujurika ndipo &#373;angelo &#373;a Chiuta &#373;akukwera kuchanya na kwikhira pa Mwana wa Munthu.&#8221; #Mut 28.12</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mu mutendeko mukaŵa Mazgu, ndipo Mazgu wakaŵa na Chiuta, ndipo Mazgu wakaŵa Chiuta. Iyo wakaŵa mu mutendeko pamoza na Chiuta.
Vyose vikalengeka mwa iyo. Ndipo kukaŵavye kanthu ako kakalengeka kwambula iyo. Mwa iyo mukaŵa umoyo ndipo umoyo ukaŵa ungweru wa ŵanthu. Ungweru ukuŵala mu mdima, ndipo mdima ulije kuwutonda.
Chiuta wakatuma nthumi yakhe, zina lakhe wakaŵa Yohane. Iyo wakiza kuti waŵe kaboni wa ungweru mwakuti, kwizira mwa iyo, wose ŵapulikane. Yohane kuti wakaŵa ungweru chara, kweni wakaŵa kaboni kuti waŵaphalire ŵanthu na za ungweru. Ungweru wenecho, wakuŵalira ŵanthu wose, ukizanga mu charu.
Wakaŵa mu charu, ndipo nangauli Chiuta wakalenga charu kwizira mwa iyo, kweni ŵanthu ŵa mu charu kuti ŵakamumanya chara. Wakiza ku kwakhe, ndipo ŵanthu ŵa ku kwakhe kuti ŵakamupokerera chara. Kweni kwa wose awo ŵakamupokerera, ŵeneawo ŵakapulikana mu zina lakhe, wakaŵapa mazaza ghakuŵira ŵana ŵa Chiuta, ŵeneawo kuti ŵakababika na ndopa chara nesi na khumbo la thupi, nesi na khumbo la munthu, kweni na khumbo la Chiuta.
Mazgu ghakazgoka munthu wakuzura na uchizi na unenesko ndipo wakakhara mukati mwithu. Tikawona uchindami wakhe, ndiwo uchindami uwo wakapokera kufuma ku Ŵawiske nga ndi Mwana wakhe yekha na yekha.
Yohane wakamukhalira ukaboni, ndipo wakachemerezga wakati, “Uyu ndiyo nkhayowoyanga kuti, ‘Uyo wakwiza kunyuma zane, ndi mukuru kuruska ine. Pakuti wakaŵako pambere ine ndindaŵeko.’ ”
Ndipo kufumira ku uzari wakhe, ise tose tapokerako vitumbiko, uchizi pa uchizi unyakhe. Pakuti Dango likizira mwa Mozesi, kweni uchizi na unenesko, vikizira mwa Yesu Khristu. Umo kuli kuŵirako kale, palije munthu na yumoza uyo wali kumuwonapo Chiuta, kweni Mwana wakhe yekha na yekha pera uyo wali pamoza na Chiuta, ndiyo wali kumuvumbula.


Ndipo uwu ndiwo ukaboni wa Yohane, apo ŵarara ŵa ŵaYuda ŵa ku Yerusalemu ŵakatuma ŵasofi na ŵaLevi kuya kafumba Yohane kuti, “Kasi iwe ndiwe njani?”
Yohane kuti wakabisa chara, kweni wakaphara pakweru wakati, “Ine kuti ndine Mesiya chara.”
Ŵakamufumbaso ŵakati, “Ipo ndiwe njani? Kasi ndiwe Eliya?”
Yohane wakaŵazgora wakati, “Ndine Eliya chara.”
Ŵakafumbaso ŵakati, “Ndiwe nchimi?”
Wakati, “Chara.”
Ntheura ŵakati kwa iyo, “Tiphalira, kasi ndiwe njani mwakuti tiŵawezgere zgoro awo ŵangutituma. Iwe wamwene ukuti ndiwe njani?”
Yohane wakati:
“Ine ndine lizgu la yumoza uyo wakuchemerezga mu mapopa kuti,
‘Nyoroskani nthowa ya Fumu’ ” nga ndi umo yikayowoyera nchimi Yesaya.
Ŵanthu ŵara ŵakaŵatuma mbaFarisi. Ntheura ŵakamufumba Yohane ŵakati, “Usange ndiwe Mesiya chara, nesi Eliya, nesi nchimi, chifukwa uli ukubapatiza ŵanthu?”
Yohane wakaŵazgora wakati, “Ine nkhubapatiza na maji, kweni mukati mwinu muli yumoza uyo mukumumanya chara, mweneuyo ndiyo wati wizenge pamanyuma pa ine, ndipo ine kuti nkhwenera kusutula nthambo za viryato vyakhe chara.”
Vyose ivi vikachitika ku Betaniya ku sirya linyakhe la mronga wa Yorodani uko Yohane wakabapatizanga.

Na machero ghakhe Yohane wakawona Yesu wakwiza kwa iyo, ndipo wakati, “Wonani, Mwana-mberere wa Chiuta uyo wakuwuskapo kwananga kwa charu. Uyu ndiyo nkhayowoyanga kuti, ‘Kunyuma zane kukwiza munthu uyo ndi mukuru kuruska ine, pakuti wakaŵako pambere ine ndindaŵeko.’ Ndipo ine kuti nkhamumanya chara, kweni ine nkhiza na kubapatiza na maji, mwakuti ndimuvumbule ku ŵaIsraele.”
Ntheura Yohane wakapereka chipanikizgo ichi ku ŵanthu kuti, “Ine nkhawona Mzimu ukwikha kufuma kuchanya nga ndi njiŵa na kukhara pa iyo. Ine kuti nkhamumanya chara, kweni Chiuta uyo wakandituma kubapatiza ŵanthu na maji, ndiyo wakandiphalira kuti, ‘Para ukuwona Mzimu wakwikha na kukhara pa iyo, ndi mweneuyo wakubapatiza na Mzimu Mutuŵa.’ Ichi ndili kuchiwona ndipo ndili na ukaboni kuti mweneuyo ndiyo Mwana wa Chiuta.”

Na machero ghanyakhe Yohane wakimilira pamoza na ŵasambiri ŵakhe ŵaŵiri. Para wakawona Yesu wakujumpha wakati, “Wonani, Mwana-mberere wa Chiuta.”
Ŵasambiri ŵaŵiri ŵara ŵakati ŵapulika mazgu agha, ŵakamurondezga Yesu. Yesu wakazgokera kumanyuma, wakawona ŵakumurondezga ndipo wakaŵafumba wakati, “Kasi mukupenja vichi?”
Ŵakamuzgora ŵakati, “Rabi, (Ndiko kuti Musambizgi), kasi mukukhara nkhu?”
Yesu wakati, “Zani muwone.” Ntheura ŵakaruta nayo, ŵakaya kawonapo apo wakakharanga ndipo ŵakatandara nayo zuŵa lira. Pakaŵa pa 4 koloko na mise.
Andreya munung'una wa Simoni Petrosi ndi yumoza wa ŵaŵiri awo ŵakapulika mazgu gha Yohane, ndipo ŵakamurondezga Yesu. Andreya wakadanga wasanga mukuru wakhe Simoni, ndipo wakamuphalira wakati, “Tamusanga Mesiya.” (Ndiko kuti “Khristu.”) Ndipo wakiza nayo kwa Yesu. Yesu wakamulaŵiska ndipo wakati, “Iwe ndiwe Simoni mwana wa Yohane. Uti uchemekenge kuti Kefase.” (Ndiko kuti Petrosi, leneilo ndi jarawe.)

Na machero ghakhe Yesu wakadumula kuruta ku Galileya ndipo wakasanga Filipu, wakati kwa iyo, “Ndirondezga.” Sono Filipu wakaŵa wa ku Betesaida msumba weneuwo Andreya na Petrosi ŵakakharanga. Ntheura Filipu wakasanga Nataniyele ndipo wakamuphalira wakati, “Tamusanga mweneuyo wali kulembeka mu Dango la Mozesi ndiposo mweneuyo nchimi nazo zikalemba na za iyo, Yesu mwana wa Yosefe wa ku Nazarete.”
Kweni Nataniyele wakafumba Filipu wakati, “Kasi ku Nazarete kungafuma kanthu kaweme?”
Filipu wakazgora wakati, “Zanga uwone.”
Para Yesu wakawona Nataniyele wakwiza kwa iyo wakati, “Uyu ndi mu Israele mwenecho nadi, mwa mweneuyo mulije upusikizgi.”
Ntheura Nataniyele wakamufumba Yesu wakati, “Kasi mukundimanya uli?”
Yesu wakamuzgora wakati, “Ndangukuwona apo wanguŵa musi mu khuni la chikuyu pambere Filipu wandakucheme.”
Ntheura Nataniyele wakati, “Musambizgi, nadi imwe ndimwe Mwana wa Chiuta! Ndimwe Karonga wa ŵaIsraele.”
Yesu wakati, “Kasi ukupulikana chifukwa ndakuphalira kuti ndangukuwona apo wanguŵa musi mu khuni la chikuyu? Uti uwonenge vinthu vikuru kuruska ivi!” Yesu wakatiso, “Inya, inya nadi nkhukunenera kuti, uti uwonenge kuchanya kukujurika ndipo ŵangelo ŵa Chiuta ŵakukwera kuchanya na kwikhira pa Mwana wa Munthu.”

Ouvir Yohane 1