Bawm - 2006 Edition (NT) Drama

<div class="version vid1945 iso6393bgr" data-vid="1945" data-iso6393="bgr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Nungn&#226;k Thu</div><div class="p"> 1A t&#238;r ah Thu a um, Thu chu Pathian sinah a um; Thu chu Pathian asi. 2A t&#238;r thawk hen Pathian sinah a um. 3Zeizawng a ekt&#234; hen amah siam asi; thilsiam zawzawng hi amah siamlo zeikhawm a um lo. 4Amah lakah chun nungn&#226;k a um; chu nungn&#226;k chu minung tla ch&#234;un&#226;k asi. 5Ch&#234;u chu m&#251;i lakah a hawng ch&#234;u le, m&#251;i nih chu chu a neh lo. 6Pathian fial mi pakhat a um le, a min chu Johan asi. 7Theihpitu ding hen a hawng kal le, ch&#234;u thu chu theihtir ding hen; amah ruangah mi zawzawng nih an lung khon&#226;k ding hen. 8Anih chu ch&#234;u chu asi lo, ch&#234;u thu chu theihtir ding hen hawng kal asi dauh. 9Ch&#234;u dik tak mikip ch&#234;utirtu kha laikulh ah a hawng kal liau asi.</div><div class="p"> 10Anih chu laikulh ah a um, laikulh amah siam asi, laikulh nih amah an theih lo. 11Amah ram ah a hawng kal le, amah mi tla nih an duh lo. 12Sikhawmsele, amah duhtu vial chu an sinah Pathian fa tla si khon&#226;k ding a p&#234;k, a min zumhtu tla chu. 13Minung thl&#226;kn&#226;k thawk hen ring mi ansi lo; taksa duhn&#226;k thawk hen ring mi khawm ansi lo; mipa duhn&#226;k thawk hen ring mi khawm ansi lo; Pathian thawk hen ring mi an si dauh.</div><div class="p"> 14Thu chu minung ah a hawng a chang le, kan lakah a um rawh. A rokual zia kan muh. Z&#226;ngfahn&#226;k leh thudik hen a khat. Hi hi rokualn&#226;k chu asi, Pa, Fapa neihlem h&#226;wi a sin&#226;k chu. 15Johan nih a thu a theihtir le, a &#226;u le, &#8220;Ka dung leiah hawng ka z&#251;ltu nih khan hawng ka lehkhalh rawh asi, keimah l&#226;nah um asi rawh ruangah,&#8217; ti hen a thu ka sim mi kha amah hi asi,&#8221; a ti.</div><div class="p"> 16A rangtlingn&#226;k kanna ting chiau, z&#226;ngfah n&#251;nah z&#226;ngfah singsuann&#226;k hen, 17D&#226;n Mosi nih a p&#234;k, z&#226;ngfahn&#226;k leh thudik Jisu Krist ruangah a hawng um. 18&#194;ukhawm nih Pathian an muh dahlo, Fapa neihlem, Pa kiangah um mi tak nih khan, amah a theihtir rawh asi.</div><div class="s">Baptistu Johan Nih Jisu Th&#226;wngth&#226;ng A Simn&#226;k</div><div class="r">(Mat 3.1-12; Mark 1.1-8; Luk 3.1-18)</div><div class="p"> 19Chun, Juda le nih &#8220;&#194;u me na si?&#8221; ti hen, deih ding hen, Jerusalem thawk hen a sinah b&#226;wlpu tla leh Levi chi tla an fial liau khan hi hi Johan theihtirn&#226;k chu asi; 20pheh lo hen a phuang le, &#8220;Mesia kasi lo,&#8221; ti hen a phuang.</div><div class="p"> 21Chun annih nih chun a sinah, &#8220;&#194;u me na si ne?&#8221; Elija na si ma? an ti le, an deih.</div><div class="p">Chun, anih nih chun &#8220;Ka si lo,&#8221; a ti.</div><div class="p">&#8220;Khuav&#226;ng chu na si ma?&#8221; an ti.</div><div class="p">Chun, anih nih chun, &#8220;Ka si lo,&#8221; a ti le, a s&#226;ng.</div><div class="p"> 22Chun annih nih chun a sinah, &#8220;A si chun, &#226;u me na si ne? Hawng kan fialtu tla kan s&#226;ng khon&#226;k ding hen hawng kan simh ma ne? Na th&#226;wngth&#226;ng rer&#234;ng zeime na sim awt?&#8221; an ti.</div><div class="p"> 23Chun, anih nih chun,</div><div class="p">&#8220; &#8216;Lalpa lampi dingtir u,&#8217; ti hen,</div><div class="p">&#8216;ramkaro ah &#226;utu aw-h&#226;u kasi,&#8217; &#8221;</div><div class="p">Khuav&#226;ng Isai sim h&#226;wi khan, a ti.</div><div class="p"> 24An mifial tla chu Farisai tla le sinah mi an si. 25Chun, annih nih chun a sinah, &#8220;Mesia tal, Elija tal, Khuav&#226;ng khawm chu na si l&#234;mlo chun, zei rangah na baptis na ne?&#8221; an ti le, an deih.</div><div class="p"> 26Chun, Johan nih an sinah, &#8220;Kei nih t&#238; hen ka baptis le, nan lakah mi pakhat nan theihlo mi a d&#238;r asi. 27Anih chu ka dung leiah hawng ding mi chu asi, a pheikawk r&#238; s&#251;t tl&#226;k khawm kasi lo,&#8221; a ti le, a s&#226;ng.</div><div class="p"> 28Chubang thil chu Jordan lanh ah Bethani ah, Johan baptis n&#226;k ah khan an ti asi.</div><div class="s">Pathian Dawr&#226; Fa</div><div class="p"> 29Chun, a th&#226;ituan ah chun Johan nih Jisu a sinah a hawng kal mi a muh. Chun a sim le, &#8220;Zauhnik u, Pathian Dawr&#226; Fa laikulh sual kalpitu ding khi! 30Hi hi asi, &#8216;Minung pakhat hawng ka lehkhanh mi nih khan hawng ka z&#251;l awt, ka l&#226;nah a um rawh asi, ka ti mi kha,&#8217; 31Amah chu ka theih lo, sikhawmsele, Israel tla sinah a hawng langhn&#226;k ding hen, t&#238; hen baptis ding hen ka hawng kal asi,&#8221; a ti.</div><div class="p"> 32Chun, Johan nih a theihtir le, a sim le, &#8220;Thlarau chu va&#7789;hu h&#226;wi hen v&#226;n thawk hen hawng &#7789;um ka muh le, a tl&#251;nah a f&#251; ko. 33Amah chu ka theih lo le, sikhawmsele, t&#238; hen baptis ding hen hawng ka fialtu nih khan ka sinah, &#8216;&#194;u tl&#251;n zawng ah Thlarau hawng &#7789;um hen, a tl&#251;nah um ko na muh mi chu, amah chu Thlarau Thenhlimh hen baptistu ding chu asi,&#8217; hawng ka ti. 34Chu chu ka muh rawh le,&#8221; &#8220;chun hi hi Pathian Fapa asi ti ka theihtir rawh,&#8221; a ti.</div><div class="s">Jisu &#7788;hiruai Masa Tla</div><div class="p"> 35Chun, a th&#226;ituan ah Johan a d&#238;r le, a &#7789;hiruai le panih hen; 36chun, Jisu kal liau a zauh le, &#8220;Zauhnik u, Pathian Dawr&#226; Fa khi,&#8221; a ti.</div><div class="p"> 37Chun a &#7789;hiruai panih nih chun a thusim chu an theih le, Jisu an z&#251;l rawh. 38Chun, Jisu &#226; hawi le, an hawng z&#251;l mi a muh le, an sinah &#8220;Zei me nan h&#226;wl?&#8221; a ti.</div><div class="p">Chun, annih nih chun, &#8220;Rabbi, (chu chu S&#238;ntirtu tin&#226;k asi), zeiah na um?&#8221; an ti.</div><div class="p"> 39Anih nih an sinah, &#8220;Hawng kal ule, nan muh lai,&#8221; a ti. Chuvachun, an kal le, a umn&#226;k chu an muh le, chu ni ah chun a sinah an um ko le, z&#226;nlei d&#226;r li ding asi.</div><div class="p"> 40Johan thusim chu theih hen Jisu z&#251;ltu panih lakah pakhat chu Andri, Simon Peter unau asi. 41Anih nih chun a masa chem hen a unau Simon a muh le; a sinah, &#8220;Mesia kan tawng rawh,&#8221; a ti, (Sariak Thuh an ti mi chu),#1.41 Greek hawlh hen Krist tin&#226;k asi, Mesia chu Hebrai hawlh. Mesia mawh Krist chu Sariak Thuh tin&#226;k asi. Juda tla d&#226;n hen lalchem ding hen sariak an thuh t&#226;wn ruangah. 42churawhchun Simon chu Jisu sinah a hawngpi.</div><div class="p">Jisu nih anih chu a zauh le, &#8220;Johan fapa Simon na si, Kipha an sak lai,&#8221; a ti le, (chu chu Peter tin&#226;k asi, Peter chu lungpi tin&#226;k asi.)</div><div class="s">Jisu Nih Philip Leh Nathanael</div><div class="s">A Kawhn&#226;k</div><div class="p"> 43Chun, a th&#226;ituan ah chun Jisu chu Galili ah kal a tum le, Philip a muh le, a sinah, &#8216;Hawng ka z&#251;l rawh,&#8221; a ti. 44Philip chu Betsaida mi asi, chu chu Andri leh Peter umn&#226;k khua asi. 45Philip nih chun Nathanael a muh le, a sinah, &#8220;A th&#226;wngth&#226;ng Mosi nih D&#226;n lasuibu ah a r&#238;n mi leh khuav&#226;ng tla nih an r&#238;n mi kha, amah chu kan muh rawh. Nazaret Jisu Josef fapa chu,&#8221; a ti.</div><div class="p"> 46Chun, Nathanael nih chun a sinah, &#8220;Nazaret ah thil &#7789;ha a suak kho mazei?&#8221; a ti. Philip nih chun a sinah, &#8220;Hawng le zauh,&#8221; a ti.</div><div class="p"> 47Jisu nih Nathanael a sinah a hawng mi a muh le, a th&#226;wngth&#226;ng a sim le, &#8220;Zauhnik u, Israel mi tak ngaml&#234;mn&#226;k rer&#234;ng nei lo hi,&#8221; a ti.</div><div class="p"> 48Nathanael nih a sinah &#8220;Nangnih zeitin na theih?&#8221; a ti.</div><div class="p">Jisu nih a sinah, &#8220;Philip nih a nan kawh l&#226;nah theipi ph&#251;r ah na um liau khan ka nan muh,&#8221; a ti.</div><div class="p"> 49Nathanael nih, &#8220;S&#238;ntirtu, Pathian Fapa na si, Israel tla Lalchem na si hi,&#8221; ti hen a s&#226;ng.</div><div class="p"> 50Jisu nih a sinah, &#8220;Theipi ph&#251;r ah ka nan muh, na sinah ka nan ti ruangah na lung mu? Hi ng&#226;k hen thil rokual dauh hi na muh lai,&#8221; a ti le, a s&#226;ng, 51Chun, Jisu nih a sinah, &#8220;Thung&#226;i tak hen ka nan simh, v&#226;n &#226; awng hen, Pathian v&#226;nmifial tla Minung Fapa tl&#251;nah hin &#7789;um leh k&#226;i nan muh teh lai,&#8221; a ti,</div>
 </div>
 </div>
</div>

A tîr ah Thu a um, Thu chu Pathian sinah a um; Thu chu Pathian asi. A tîr thawk hen Pathian sinah a um. Zeizawng a ektê hen amah siam asi; thilsiam zawzawng hi amah siamlo zeikhawm a um lo. Amah lakah chun nungnâk a um; chu nungnâk chu minung tla chêunâk asi. Chêu chu mûi lakah a hawng chêu le, mûi nih chu chu a neh lo. Pathian fial mi pakhat a um le, a min chu Johan asi. Theihpitu ding hen a hawng kal le, chêu thu chu theihtir ding hen; amah ruangah mi zawzawng nih an lung khonâk ding hen. Anih chu chêu chu asi lo, chêu thu chu theihtir ding hen hawng kal asi dauh. Chêu dik tak mikip chêutirtu kha laikulh ah a hawng kal liau asi.
Anih chu laikulh ah a um, laikulh amah siam asi, laikulh nih amah an theih lo. Amah ram ah a hawng kal le, amah mi tla nih an duh lo. Sikhawmsele, amah duhtu vial chu an sinah Pathian fa tla si khonâk ding a pêk, a min zumhtu tla chu. Minung thlâknâk thawk hen ring mi ansi lo; taksa duhnâk thawk hen ring mi khawm ansi lo; mipa duhnâk thawk hen ring mi khawm ansi lo; Pathian thawk hen ring mi an si dauh.
Thu chu minung ah a hawng a chang le, kan lakah a um rawh. A rokual zia kan muh. Zângfahnâk leh thudik hen a khat. Hi hi rokualnâk chu asi, Pa, Fapa neihlem hâwi a sinâk chu. Johan nih a thu a theihtir le, a âu le, “Ka dung leiah hawng ka zûltu nih khan hawng ka lehkhalh rawh asi, keimah lânah um asi rawh ruangah,’ ti hen a thu ka sim mi kha amah hi asi,” a ti.
A rangtlingnâk kanna ting chiau, zângfah nûnah zângfah singsuannâk hen, Dân Mosi nih a pêk, zângfahnâk leh thudik Jisu Krist ruangah a hawng um. Âukhawm nih Pathian an muh dahlo, Fapa neihlem, Pa kiangah um mi tak nih khan, amah a theihtir rawh asi.


Chun, Juda le nih “Âu me na si?” ti hen, deih ding hen, Jerusalem thawk hen a sinah bâwlpu tla leh Levi chi tla an fial liau khan hi hi Johan theihtirnâk chu asi; pheh lo hen a phuang le, “Mesia kasi lo,” ti hen a phuang.
Chun annih nih chun a sinah, “Âu me na si ne?” Elija na si ma? an ti le, an deih.
Chun, anih nih chun “Ka si lo,” a ti.
“Khuavâng chu na si ma?” an ti.
Chun, anih nih chun, “Ka si lo,” a ti le, a sâng.
Chun annih nih chun a sinah, “A si chun, âu me na si ne? Hawng kan fialtu tla kan sâng khonâk ding hen hawng kan simh ma ne? Na thâwngthâng rerêng zeime na sim awt?” an ti.
Chun, anih nih chun,
“ ‘Lalpa lampi dingtir u,’ ti hen,
‘ramkaro ah âutu aw-hâu kasi,’ ”
Khuavâng Isai sim hâwi khan, a ti.
An mifial tla chu Farisai tla le sinah mi an si. Chun, annih nih chun a sinah, “Mesia tal, Elija tal, Khuavâng khawm chu na si lêmlo chun, zei rangah na baptis na ne?” an ti le, an deih.
Chun, Johan nih an sinah, “Kei nih tî hen ka baptis le, nan lakah mi pakhat nan theihlo mi a dîr asi. Anih chu ka dung leiah hawng ding mi chu asi, a pheikawk rî sût tlâk khawm kasi lo,” a ti le, a sâng.
Chubang thil chu Jordan lanh ah Bethani ah, Johan baptis nâk ah khan an ti asi.

Chun, a thâituan ah chun Johan nih Jisu a sinah a hawng kal mi a muh. Chun a sim le, “Zauhnik u, Pathian Dawrâ Fa laikulh sual kalpitu ding khi! Hi hi asi, ‘Minung pakhat hawng ka lehkhanh mi nih khan hawng ka zûl awt, ka lânah a um rawh asi, ka ti mi kha,’ Amah chu ka theih lo, sikhawmsele, Israel tla sinah a hawng langhnâk ding hen, tî hen baptis ding hen ka hawng kal asi,” a ti.
Chun, Johan nih a theihtir le, a sim le, “Thlarau chu vaṭhu hâwi hen vân thawk hen hawng ṭum ka muh le, a tlûnah a fû ko. Amah chu ka theih lo le, sikhawmsele, tî hen baptis ding hen hawng ka fialtu nih khan ka sinah, ‘Âu tlûn zawng ah Thlarau hawng ṭum hen, a tlûnah um ko na muh mi chu, amah chu Thlarau Thenhlimh hen baptistu ding chu asi,’ hawng ka ti. Chu chu ka muh rawh le,” “chun hi hi Pathian Fapa asi ti ka theihtir rawh,” a ti.

Chun, a thâituan ah Johan a dîr le, a ṭhiruai le panih hen; chun, Jisu kal liau a zauh le, “Zauhnik u, Pathian Dawrâ Fa khi,” a ti.
Chun a ṭhiruai panih nih chun a thusim chu an theih le, Jisu an zûl rawh. Chun, Jisu â hawi le, an hawng zûl mi a muh le, an sinah “Zei me nan hâwl?” a ti.
Chun, annih nih chun, “Rabbi, (chu chu Sîntirtu tinâk asi), zeiah na um?” an ti.
Anih nih an sinah, “Hawng kal ule, nan muh lai,” a ti. Chuvachun, an kal le, a umnâk chu an muh le, chu ni ah chun a sinah an um ko le, zânlei dâr li ding asi.
Johan thusim chu theih hen Jisu zûltu panih lakah pakhat chu Andri, Simon Peter unau asi. Anih nih chun a masa chem hen a unau Simon a muh le; a sinah, “Mesia kan tawng rawh,” a ti, (Sariak Thuh an ti mi chu), churawhchun Simon chu Jisu sinah a hawngpi.
Jisu nih anih chu a zauh le, “Johan fapa Simon na si, Kipha an sak lai,” a ti le, (chu chu Peter tinâk asi, Peter chu lungpi tinâk asi.)


Chun, a thâituan ah chun Jisu chu Galili ah kal a tum le, Philip a muh le, a sinah, ‘Hawng ka zûl rawh,” a ti. Philip chu Betsaida mi asi, chu chu Andri leh Peter umnâk khua asi. Philip nih chun Nathanael a muh le, a sinah, “A thâwngthâng Mosi nih Dân lasuibu ah a rîn mi leh khuavâng tla nih an rîn mi kha, amah chu kan muh rawh. Nazaret Jisu Josef fapa chu,” a ti.
Chun, Nathanael nih chun a sinah, “Nazaret ah thil ṭha a suak kho mazei?” a ti. Philip nih chun a sinah, “Hawng le zauh,” a ti.
Jisu nih Nathanael a sinah a hawng mi a muh le, a thâwngthâng a sim le, “Zauhnik u, Israel mi tak ngamlêmnâk rerêng nei lo hi,” a ti.
Nathanael nih a sinah “Nangnih zeitin na theih?” a ti.
Jisu nih a sinah, “Philip nih a nan kawh lânah theipi phûr ah na um liau khan ka nan muh,” a ti.
Nathanael nih, “Sîntirtu, Pathian Fapa na si, Israel tla Lalchem na si hi,” ti hen a sâng.
Jisu nih a sinah, “Theipi phûr ah ka nan muh, na sinah ka nan ti ruangah na lung mu? Hi ngâk hen thil rokual dauh hi na muh lai,” a ti le, a sâng, Chun, Jisu nih a sinah, “Thungâi tak hen ka nan simh, vân â awng hen, Pathian vânmifial tla Minung Fapa tlûnah hin ṭum leh kâi nan muh teh lai,” a ti,

Ouvir JOHAN 1