Nahuatl, Mecayapan - WBT Version (Non-Drama NT)

Nahuatl, Mecayapan - WBT Edition (Drama NT)

<div class="version vid1654 iso6393nhx" data-vid="1654" data-iso6393="nhx">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Re&#817;yejma&#817;gojmej yawij kitatij Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s onoko Bel&#233;n, se&#817; a&#817;ltepe&#817;&#42892; yej ono&#42892; ipan estado de Judea. &#205;kua&#817;&#42892; manda&#817;rojtoya rey Herodes.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:1 </span><span class="ft">Xikita glosario &#8220;Herodes&#8221;.</span></span></span><span class="content"> Entonces asikej Jerusal&#233;n sekin tajta&#817;ga&#42892; yej wa&#817;lkej iki&#817;s&#225;ya&#817;mpa to&#817;nati&#817;&#42892;. Ino&#817;mej tajta&#817;ga&#42892; momachtijkej ken iga ojonokej si&#817;talimej, iw&#225;&#817;n kijli&#225;j Re&#817;yejma&#817;gojmej. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n tatajtantinemi&#225;j:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Ka&#817;n ono&#42892; irre&#817;y judiyojmej yej nac&#233;&#817;rojo&#42892;? Nejeme&#817;n nikitakej isi&#817;talin ne&#8209;iga iki&#817;s&#225;ya&#817;mpa to&#817;nati&#817;&#42892; iw&#225;&#817;n niwa&#817;lkej nikweyimati&#817;lti&#817;koj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kua&#817;&#42892; in&#237;&#817;n kimati&#42892; rey Herodes ay&#42892;ya kojasi&#225; te&#817; kichi&#817;waya, iw&#225;&#817;n inewi gente de Jerusal&#233;n akojasiajo&#42892; no&#817; te&#817; kichi&#817;wayaj. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n Herodes kino&#817;tza&#42892; inochi ije&#817;fejmej sacerdo&#817;tejmej iw&#225;&#817;n inochi yej tamachti&#225;j ipan iley Dios. Iw&#225;&#817;n kitajtankej ka&#817;n yawi nace&#817;ro&#817;ti Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yejeme&#817;n kijtojkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Yawi nace&#817;ro&#817;ti ipan a&#817;ltepe&#817;&#42892; yej ito&#817;ka&#817;&#42892; Bel&#233;n yej ono&#42892; ipan estado de Judea. El profeta kijkuiloj ijk&#237;&#817;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tej, Bel&#233;n, yej tono&#42892; ipan estado de Jud&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">malej iga ti&#8209;a&#817;ltepe&#817;tzi&#817;n, e&#42892; ay&#233;j yej m&#225;&#817;j ti&#8209;ali&#817;mpa, no&#817; tivale&#817;rowa kensan ino&#817;mej wejweyi a&#817;ltepe&#817;&#42892; yej ono&#42892; ipan estado de Jud&#225;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">iga ipan tej yawi ki&#817;sati se&#817; yej manda&#817;rowa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">yej yawi kicuida&#817;ro&#817;ti noge&#817;ntej de Israel.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:6 </span><span class="ft">Miq 5:2</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n el rey Herodes kichtakano&#817;tza&#42892; yej kitakej si&#817;talin; &#237;kua&#817;&#42892;ya kimati&#817;ltijkej ke&#817;man nokta ne&#817;siko in in&#243;&#817;n si&#817;talin. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n Herodes kiti&#817;tan Bel&#233;n ino&#817;mej tajta&#817;ga&#42892;, kijlijkej ijk&#237;&#817;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Xa&#817;ka&#817;n Bel&#233;n, xikte&#817;mo&#817;tij in&#243;&#817;n chooli&#817;ntzi&#817;n este ka&#817;n xikasika&#817;n. Kua&#817;&#42892; ankas&#237;keja, xine&#8209;ijli&#817;kij sej iga nej no&#817; mani&#225; manikweyimati&#817;lti&#817;ti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kua&#817;&#42892; tami&#42892; kikakikej yej kijtoj Herodes, Re&#817;yejma&#817;gojmej y&#225;jkija. Iw&#225;&#817;n in&#243;&#817;n si&#817;talin yej kitakej iki&#817;s&#225;ya&#817;mpa to&#817;nati&#817;&#42892;, tapano&#817;tia&#817;ya iw&#225;&#817;n moketzato ka&#817;n nokta ono&#42892; chooli&#817;ntzi&#817;n. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kua&#817;&#42892; kitakej in&#243;&#817;n si&#817;talin poxsan yo&#817;lpa&#817;kikej. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n kalakkej kalijti&#42892;, iw&#225;&#817;n kitakej chooli&#817;ntzi&#817;n iw&#225;&#817;n Mar&#237;a yej te&#817;ye&#817;&#42892;. Motankua&#817;ketzkej iw&#225;&#817;n kiweyimati&#817;ltijkej chooli&#817;ntzi&#817;n. Iw&#225;&#817;n yejeme&#817;n kiki&#817;xtijkej rega&#817;lojmej iga kimakakej chooli&#817;ntzi&#817;n, oro, incienso iw&#225;&#817;n mirra yej ken b&#225;lsamo. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n Dios kite&#817;miktij ino&#817;mej iga ayo&#42892; nokta maya&#817;ka&#817;n ka&#817;n ono&#42892; Herodes; in&#243;&#817;n iga yejeme&#817;n yajkij sej icha&#817;mej, e&#42892; ipan se&#42892;ya ojti.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jos&#233;, Mar&#237;a iw&#225;&#817;n Jes&#250;s cholowaj iga yawij ipan pa&#237;s yej ito&#817;ka&#817;&#42892; Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kua&#817;&#42892; re&#817;yejma&#817;gojmej y&#225;jkija, se&#817; iy&#225;&#817;ngel Dios kite&#817;mikti&#817;ko Jos&#233;, iw&#225;&#817;n kijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Ximoketza, xikui&#817;ga Egipto chooli&#817;ntzi&#817;n iw&#225;&#817;n iye&#817;&#42892;. &#211;mpao&#42892; xonoka&#817;n este kua&#817;&#42892; sej nimitzno&#817;tzas. Porque Herodes yawi kite&#817;mo&#817;ti chooli&#817;ntzi&#817;n iga makimikti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n Jos&#233; moketza&#42892; tayowaka&#817;n, kiwi&#817;ga&#42892; Egipto chooli&#817;ntzi&#817;n iw&#225;&#817;n iye&#817;&#42892;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ompiga onoyaj este que migui&#42892; Herodes. In&#237;&#817;n mochij iga mamochi&#817;wa yej Dios kijtoj ipan se&#817; profeta, ijk&#237;&#817;n ijkuilijto&#42892;: &#8220;Este Egipto nikno&#817;tza&#42892; noPiltzi&#817;n.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:15 </span><span class="ft">Os 11:1</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes tatekimaka iga mamomijmikti choolili&#817;n</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kua&#817;&#42892; Herodes kimati&#42892; iga kikajkayajkej ino&#817;mej re&#817;yejma&#817;gojmej, poxsan kuejkuesiwi&#42892;. Iw&#225;&#817;n tatekim&#225;&#42892; iga makimijmikti&#817;tij nochi choolili&#817;n yej aya kipi&#225;j o&#817;me a&#241;os, yej cha&#817;ntitokej Bel&#233;n iw&#225;&#817;n ipan a&#817;ltepe&#817;mej yej najna&#817;&#42892;san onokej. Herodes kijtoj o&#817;me a&#241;os, iga anka ach&#243;&#817;n a&#817;n kiwi&#817;gaya Jes&#250;s, ke&#817;&#42892;san kijtojkej re&#817;yejma&#817;gojmej. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n ompa mochij yej kijkuiloj el profeta Jerem&#237;as. Ijk&#237;&#817;n ijkuilijto&#42892;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mokagui&#42892; iga wa&#817;&#42892;tzajtzilo&#817;&#42892; ipan a&#817;ltepe&#817;&#42892; yej ito&#817;ka&#817;&#42892; Ram&#225;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Cho&#817;kalo&#817;&#42892; iw&#225;&#817;n poxsan mokno&#817;matilo&#817;&#42892;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rake&#817;lwa&#42892; in yej cho&#817;ga&#42892; iga ipilowa&#817;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">iw&#225;&#817;n awel moyo&#817;lta&#817;lij, iga ipilowa&#817;n kimijmiktil&#237;jkeja.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:18 </span><span class="ft">Jer 31:15</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kua&#817;&#42892; mi&#42892;ya Herodes, se&#817; iy&#225;&#817;ngel Dios kite&#817;miktij Jos&#233; ompa Egipto, kijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Ximoketza, xikui&#817;ga chooli&#817;ntzi&#817;n iw&#225;&#817;n iye&#817;&#42892; iw&#225;&#817;n xaj sej Israel ka&#817;n amonoyaj iga mik&#237;keja ino&#817;mej yej kimikti&#817;jneki&#225;j chooli&#817;ntzi&#817;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n Jos&#233; moketza&#42892; iw&#225;&#817;n kiwi&#817;ga&#42892; chooli&#817;ntzi&#817;n iw&#225;&#817;n iye&#817;&#42892; ipan pa&#237;s de Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">E&#42892; kua&#817;&#42892; Jos&#233; kimati&#42892; iga manda&#817;r&#243;waya sej Arquelao yej ip&#237;ltzi&#817;mpa Herodes ipan ta&#817;jli de Judea, Jos&#233; majmawi&#42892; iga yawi ompiga. E&#42892; Dios sej kite&#817;miktij, kijlij iga mayawi ipan estado de Galilea, iw&#225;&#817;n ompiga yajkij. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kua&#817;&#42892; asikej ipan estado de Galilea, mocha&#817;nti&#817;toj ipan a&#817;ltepe&#817;&#42892; yej ito&#817;ka&#817;&#42892; Nazaret. In&#237;&#817;n mochij iga mamochi&#817;wa ken kijtojkej profe&#817;tajmej iga Jes&#250;s cha&#817;ntitos Nazaret.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús onoko Belén, se̱ a̱ltepe̱ꞌ yej onoꞌ ipan estado de Judea. Íkua̱ꞌ manda̱rojtoya rey Herodes. Entonces asikej Jerusalén sekin tajta̱gaꞌ yej wa̱lkej iki̱sáya̱mpa to̱nati̱ꞌ. Ino̱mej tajta̱gaꞌ momachtijkej ken iga ojonokej si̱talimej, iwá̱n kijliáj Re̱yejma̱gojmej. Iwá̱n tatajtantinemiáj:
—¿Ka̱n onoꞌ irre̱y judiyojmej yej nacé̱rojoꞌ? Nejeme̱n nikitakej isi̱talin ne‑iga iki̱sáya̱mpa to̱nati̱ꞌ iwá̱n niwa̱lkej nikweyimati̱lti̱koj.
Kua̱ꞌ iní̱n kimatiꞌ rey Herodes ayꞌya kojasiá te̱ kichi̱waya, iwá̱n inewi gente de Jerusalén akojasiajoꞌ no̱ te̱ kichi̱wayaj. Iwá̱n Herodes kino̱tzaꞌ inochi ije̱fejmej sacerdo̱tejmej iwá̱n inochi yej tamachtiáj ipan iley Dios. Iwá̱n kitajtankej ka̱n yawi nace̱ro̱ti Cristo. Yejeme̱n kijtojkej:
—Yawi nace̱ro̱ti ipan a̱ltepe̱ꞌ yej ito̱ka̱ꞌ Belén yej onoꞌ ipan estado de Judea. El profeta kijkuiloj ijkí̱n:
Tej, Belén, yej tonoꞌ ipan estado de Judá,
malej iga ti‑a̱ltepe̱tzi̱n, eꞌ ayéj yej má̱j ti‑ali̱mpa, no̱ tivale̱rowa kensan ino̱mej wejweyi a̱ltepe̱ꞌ yej onoꞌ ipan estado de Judá;
iga ipan tej yawi ki̱sati se̱ yej manda̱rowa,
yej yawi kicuida̱ro̱ti noge̱ntej de Israel.
Iwá̱n el rey Herodes kichtakano̱tzaꞌ yej kitakej si̱talin; íkua̱ꞌya kimati̱ltijkej ke̱man nokta ne̱siko in inó̱n si̱talin. Iwá̱n Herodes kiti̱tan Belén ino̱mej tajta̱gaꞌ, kijlijkej ijkí̱n:
—Xa̱ka̱n Belén, xikte̱mo̱tij inó̱n chooli̱ntzi̱n este ka̱n xikasika̱n. Kua̱ꞌ ankasíkeja, xine‑ijli̱kij sej iga nej no̱ maniá manikweyimati̱lti̱ti.
Kua̱ꞌ tamiꞌ kikakikej yej kijtoj Herodes, Re̱yejma̱gojmej yájkija. Iwá̱n inó̱n si̱talin yej kitakej iki̱sáya̱mpa to̱nati̱ꞌ, tapano̱tia̱ya iwá̱n moketzato ka̱n nokta onoꞌ chooli̱ntzi̱n. Kua̱ꞌ kitakej inó̱n si̱talin poxsan yo̱lpa̱kikej. Iwá̱n kalakkej kalijtiꞌ, iwá̱n kitakej chooli̱ntzi̱n iwá̱n María yej te̱ye̱ꞌ. Motankua̱ketzkej iwá̱n kiweyimati̱ltijkej chooli̱ntzi̱n. Iwá̱n yejeme̱n kiki̱xtijkej rega̱lojmej iga kimakakej chooli̱ntzi̱n, oro, incienso iwá̱n mirra yej ken bálsamo. Iwá̱n Dios kite̱miktij ino̱mej iga ayoꞌ nokta maya̱ka̱n ka̱n onoꞌ Herodes; inó̱n iga yejeme̱n yajkij sej icha̱mej, eꞌ ipan seꞌya ojti.

Kua̱ꞌ re̱yejma̱gojmej yájkija, se̱ iyá̱ngel Dios kite̱mikti̱ko José, iwá̱n kijlij:
—Ximoketza, xikui̱ga Egipto chooli̱ntzi̱n iwá̱n iye̱ꞌ. Ómpaoꞌ xonoka̱n este kua̱ꞌ sej nimitzno̱tzas. Porque Herodes yawi kite̱mo̱ti chooli̱ntzi̱n iga makimikti.
Iwá̱n José moketzaꞌ tayowaka̱n, kiwi̱gaꞌ Egipto chooli̱ntzi̱n iwá̱n iye̱ꞌ. Ompiga onoyaj este que miguiꞌ Herodes. Iní̱n mochij iga mamochi̱wa yej Dios kijtoj ipan se̱ profeta, ijkí̱n ijkuilijtoꞌ: “Este Egipto nikno̱tzaꞌ noPiltzi̱n.”

Kua̱ꞌ Herodes kimatiꞌ iga kikajkayajkej ino̱mej re̱yejma̱gojmej, poxsan kuejkuesiwiꞌ. Iwá̱n tatekimáꞌ iga makimijmikti̱tij nochi choolili̱n yej aya kipiáj o̱me años, yej cha̱ntitokej Belén iwá̱n ipan a̱ltepe̱mej yej najna̱ꞌsan onokej. Herodes kijtoj o̱me años, iga anka achó̱n a̱n kiwi̱gaya Jesús, ke̱ꞌsan kijtojkej re̱yejma̱gojmej. Iwá̱n ompa mochij yej kijkuiloj el profeta Jeremías. Ijkí̱n ijkuilijtoꞌ:
Mokaguiꞌ iga wa̱ꞌtzajtzilo̱ꞌ ipan a̱ltepe̱ꞌ yej ito̱ka̱ꞌ Ramá.
Cho̱kalo̱ꞌ iwá̱n poxsan mokno̱matilo̱ꞌ.
Rake̱lwaꞌ in yej cho̱gaꞌ iga ipilowa̱n,
iwá̱n awel moyo̱lta̱lij, iga ipilowa̱n kimijmiktilíjkeja.
Kua̱ꞌ miꞌya Herodes, se̱ iyá̱ngel Dios kite̱miktij José ompa Egipto, kijlij:
—Ximoketza, xikui̱ga chooli̱ntzi̱n iwá̱n iye̱ꞌ iwá̱n xaj sej Israel ka̱n amonoyaj iga mikíkeja ino̱mej yej kimikti̱jnekiáj chooli̱ntzi̱n.
Iwá̱n José moketzaꞌ iwá̱n kiwi̱gaꞌ chooli̱ntzi̱n iwá̱n iye̱ꞌ ipan país de Israel. Eꞌ kua̱ꞌ José kimatiꞌ iga manda̱rówaya sej Arquelao yej ipíltzi̱mpa Herodes ipan ta̱jli de Judea, José majmawiꞌ iga yawi ompiga. Eꞌ Dios sej kite̱miktij, kijlij iga mayawi ipan estado de Galilea, iwá̱n ompiga yajkij. Kua̱ꞌ asikej ipan estado de Galilea, mocha̱nti̱toj ipan a̱ltepe̱ꞌ yej ito̱ka̱ꞌ Nazaret. Iní̱n mochij iga mamochi̱wa ken kijtojkej profe̱tajmej iga Jesús cha̱ntitos Nazaret.

Ouvir San Mateo 2