Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Swran ng'o ti dan tra b&#233; kwlaa'n</div><div class="r">(Marc 9:33-37; Luc 9:46-48)</div><div class="p"> 1I &#244;su kunngba'n nun J&#233;sus i sonnzonfue'm b&#233; bee i wun le, b&#233; use i ke: ?B&#233; bo Nyanmien si&#233; b&#233;'n, b&#233; nun &#244;nin ye o ti dan tra b&#233; kwlaaa? 2Ye J&#233;sus fle ba kaan kun o dyreen b&#233; afien le, o s&#233; ke: 3Nanwle, se amuan katyiman amuan y&#244;'a ke ba kanngan'm b&#233; sa'n, an su y&#244;'a men nga Nyanmien si&#233;'n i nunfue mlonmlon. 4I so'n ti, swran kwlaa ng'o y&#244; wetee ke ba kaan nga sa'n, o wa y&#244; b&#233; kwlaa nga Nyanmien si&#233; b&#233;'n b&#233; nun dan. 5Ye swran ng'o so ba kaan ke nga sa nun n dunman nun'n, wuun min nun ye wa soo.</div><div class="s">Sa te y&#244;le</div><div class="r">(Marc 9:42-48; Luc 17:1-2)</div><div class="p"> 6Sannge se swran kun satyi ba kanngan nga b&#233; lafi n su'n b&#233; nun kun ti nun'n, o flunman ke b&#233; fa yebue nin dan kun minnde i komin b&#233; yi dy&#233;nvi&#233;'n i bunman'n nun tra ke o y&#244; so'n.</div><div class="p"> 7Men'n b'o man swran'm b&#233; satyi'n, i yak&#244;! Afin lik&#233; ng'o man swran'm b&#233; ti nun satyi'n, san b&#233;h y&#244;h, sannge swran ng'o y&#244; i so sa lie'n, i yak&#244;! 8Se o sa annze o dya'n ye man o y&#244; sa te'n, kpe yi bl&#244; mmua, o flunman ke a y&#244; dyasinfue annze sasinfue, nan a nyan nguan'n, tra ke o sa nnyon'n annze o dya nnyon'n b&#233; &#244; le, nan ba fa o a yi anannganman sin'n nun'n. 9Se o nyinma'n kusu ye man a y&#244; sa te'n, tui yi bl&#244; mmua, o flunman ke a fo o nyinma peen'n wo lika nga b&#233; nyan nguan nun'n, tra ke o nyinma nnyon'n w&#244; le, nan ba fa o a yi nyrennen lika'n i sin'n nun lo'n.</div><div class="s">Bua b'o mlinnin'n i wun nyanndra</div><div class="r">(Luc 15:3-7)</div><div class="p"> 10Anh nian amun wun kpa, nanh amun y&#244; ba kanngan nga b&#233; &#244; ye'n b&#233; nun kun finfin, afin nh kanh kl&#233; amun ke, b&#233; ange'm bo b&#233; &#244; nyanmien su lo'n b&#233; nyin ta min Si b'o &#244; nyanmien su lo'n i nyrun tyen kwlaa.</div><div class="p"> 11[Afin m bo n katyii Swran'n m baa b&#233; nga b&#233; mlinnin'n b&#233; ti d&#233;le.]</div><div class="p"> 12?Se swran kun le bua ya, nan b&#233; nun kun mlin'n, an bu'e i ke o yatyi ablangwlan-nin-ngwlan'n &#244;ka'n su le o k&#244; kunnde b&#233; nun kun ng'o mlinnin'n? 13Nanwle, ke o k&#244; wuin'n, i klun dyo i ti tra b&#233; nun ablangwlan-nin-ngwlan nga ba mlinman'n. 14I kunngba nion, amun Si b'o &#244; nyanmien su lo'n o kl&#244;'a ke ba kanngan nga'm b&#233; nun kun mlin.</div><div class="s">Se o niaan kun y&#244; o sa'n</div><div class="r">(Luc 17:3)</div><div class="p"> 15Se o niaan kun y&#244; o sa'n, fle i aamien kan kl&#233;&#233;. Se o wun i wle'n, wuun w'a nyon o niaan. 16Sannge se o wu'en i wle'n, fa swran kun annze nnyon uko o su, afin san swran nnyon annze nsan b&#233; nde'n ye b&#233; bu i nanwleo. 17Se o fa'a b&#233; nde'n su'n, ken i asonunfue'm b&#233; nyrun, se o faman'n, bu i ke swran b'o nu'an amun nun, ke guab&#244; sika d&#233;fue sa.</div><div class="s">Lik&#233; nga be men i wun atin'n, nin lik&#233; nga b&#233; me'en i wun atin'n</div><div class="p"> 18Nanwle, lik&#233; kwlaa nga an k&#244; tanniin asie'n su wa'n, b&#233;h tanniinh nyanmien su lo, ye lik&#233; kwlaa nga an k&#244; men i wun atin asie'n su wa'n, b&#233;h menh i wun atin nyanmien su lo.</div><div class="p"> 19Nh kanh kl&#233; amun &#233;kun ke, lik&#233; kwlaa nga se amun nun swran nnyon b&#233; b&#244; y&#244; kun asie'n su wa b&#233; sre'n, min Si b'o &#244; nyanmien su lo'n, oh feh i so lik&#233;'n man b&#233;. 20Afin lika nga swran nnyon annze nsan b&#233; yia n dunman nun'n, n w&#244; le wi&#233;.</div><div class="s">Dyunman difue bo si'e i wi&#233;ngu aunnvue'n</div><div class="p"> 21Ye Pierre wunng&#233;&#233; i wun le, o use i ke: ?Nannan, se n niaan kun y&#244; n te'n, kpe nnye ye n yatyi tye io? ?L&#233;l&#233; kpe ns&#244;? 22J&#233;sus s&#233;&#233; i ke: Nanh kpe ns&#244;o, sannge l&#233;l&#233; kpe abl&#233;s&#244; fa ns&#244;.</div><div class="p"> 23I so'n ti, Nyanmien si&#233;le'n o fa famien kun b'o kl&#244; ke oh si&#233;si&#233;h kale b'o &#244; i nin i dyunman difue'm b&#233; afien'n. 24Ke o b&#244;&#244; i b&#244;'n, b&#233; fa bian kun bo i talent (*f11*) akpi-blu &#244; i su'n blelii. 25Ke o le'a lik&#233; fi b'o fa tua kale so'n, i min'n s&#233; ke b&#233; y&#244; i bobo, nin i yi, nin i mma mun, ye i b&#244; ninng&#233;'n kwlaa b&#233; ate, b&#233; fa tua kale so'n. 26Dyunman difue so'n o la k&#244;nd&#244; i min'n b&#244; s&#233;&#233; i ke: Yatyi, guo o ya as&#233;, man n tutu kale so'n kwlaa bleble l&#233;l&#233; man o wi&#233;. 27Dyunman difue'n y&#244;&#244; i min'n i annvo, o yatyii i nun, nan wa yatyi kale so'n wa tyee. 28Ke dyunman difue so'n fit&#233;h'n, o nin i wi&#233;ngu kun bo b&#233; di dyunman kunngba'n bo i denier (*f10*) ya &#244; i su'n, b&#233; yiali. O tre mieen i komin, o s&#233; i ke: Tua n kale'n. 29I wi&#233;ngu'n k&#244;t&#244; i b&#244;, o s&#233;&#233; i ke: Yatyi, guo o ya as&#233;, man n tutu kale so'n. 30Sannge i lie su, wa kpli'an su, o k&#244; wle i bisua, l&#233;l&#233; san o wi&#233; kale so'n tua. 31Ke i wi&#233;ngu'm b&#233; wuun sa so'n, o y&#244; b&#233; ya dan kpa, nan ba k&#244; kan nde so'n kwlaa ba kl&#233; b&#233; min'n. 32B&#233; min'n flelii, o s&#233; i ke: Swran tefue, ke a kpatali min'n, n yatyili o kale lie'n kwlaa tyeli o. 33?Ke n sii wo aunnvue'n, o kusu, o kwla si'a o wi&#233;ngu'n i aunnvue wi&#233;? 34I min'n fee i wun ya, o man b&#233; kl&#233; i nyrennen l&#233;l&#233; san o wi&#233;&#233; i kale so'n kwlaa tua. 35Se an yatyi'a amun wi&#233;ngu'm b&#233; sa bo b&#233; y&#244; amun'n tye'a b&#233; amun klun-ufu&#233; su'n, ke min Si b'o &#244; nyanmien su lo'n o wa y&#244; amun soo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

I ôsu kunngba'n nun Jésus i sonnzonfue'm bé bee i wun le, bé use i ke: ?Bé bo Nyanmien sié bé'n, bé nun ônin ye o ti dan tra bé kwlaaa? Ye Jésus fle ba kaan kun o dyreen bé afien le, o sé ke: Nanwle, se amuan katyiman amuan yô'a ke ba kanngan'm bé sa'n, an su yô'a men nga Nyanmien sié'n i nunfue mlonmlon. I so'n ti, swran kwlaa ng'o yô wetee ke ba kaan nga sa'n, o wa yô bé kwlaa nga Nyanmien sié bé'n bé nun dan. Ye swran ng'o so ba kaan ke nga sa nun n dunman nun'n, wuun min nun ye wa soo.


Sannge se swran kun satyi ba kanngan nga bé lafi n su'n bé nun kun ti nun'n, o flunman ke bé fa yebue nin dan kun minnde i komin bé yi dyénvié'n i bunman'n nun tra ke o yô so'n.
Men'n b'o man swran'm bé satyi'n, i yakô! Afin liké ng'o man swran'm bé ti nun satyi'n, san béh yôh, sannge swran ng'o yô i so sa lie'n, i yakô! Se o sa annze o dya'n ye man o yô sa te'n, kpe yi blô mmua, o flunman ke a yô dyasinfue annze sasinfue, nan a nyan nguan'n, tra ke o sa nnyon'n annze o dya nnyon'n bé ô le, nan ba fa o a yi anannganman sin'n nun'n. Se o nyinma'n kusu ye man a yô sa te'n, tui yi blô mmua, o flunman ke a fo o nyinma peen'n wo lika nga bé nyan nguan nun'n, tra ke o nyinma nnyon'n wô le, nan ba fa o a yi nyrennen lika'n i sin'n nun lo'n.


Anh nian amun wun kpa, nanh amun yô ba kanngan nga bé ô ye'n bé nun kun finfin, afin nh kanh klé amun ke, bé ange'm bo bé ô nyanmien su lo'n bé nyin ta min Si b'o ô nyanmien su lo'n i nyrun tyen kwlaa.
[Afin m bo n katyii Swran'n m baa bé nga bé mlinnin'n bé ti déle.]
?Se swran kun le bua ya, nan bé nun kun mlin'n, an bu'e i ke o yatyi ablangwlan-nin-ngwlan'n ôka'n su le o kô kunnde bé nun kun ng'o mlinnin'n? Nanwle, ke o kô wuin'n, i klun dyo i ti tra bé nun ablangwlan-nin-ngwlan nga ba mlinman'n. I kunngba nion, amun Si b'o ô nyanmien su lo'n o klô'a ke ba kanngan nga'm bé nun kun mlin.


Se o niaan kun yô o sa'n, fle i aamien kan kléé. Se o wun i wle'n, wuun w'a nyon o niaan. Sannge se o wu'en i wle'n, fa swran kun annze nnyon uko o su, afin san swran nnyon annze nsan bé nde'n ye bé bu i nanwleo. Se o fa'a bé nde'n su'n, ken i asonunfue'm bé nyrun, se o faman'n, bu i ke swran b'o nu'an amun nun, ke guabô sika défue sa.

Nanwle, liké kwlaa nga an kô tanniin asie'n su wa'n, béh tanniinh nyanmien su lo, ye liké kwlaa nga an kô men i wun atin asie'n su wa'n, béh menh i wun atin nyanmien su lo.
Nh kanh klé amun ékun ke, liké kwlaa nga se amun nun swran nnyon bé bô yô kun asie'n su wa bé sre'n, min Si b'o ô nyanmien su lo'n, oh feh i so liké'n man bé. Afin lika nga swran nnyon annze nsan bé yia n dunman nun'n, n wô le wié.

Ye Pierre wunngéé i wun le, o use i ke: ?Nannan, se n niaan kun yô n te'n, kpe nnye ye n yatyi tye io? ?Lélé kpe nsô? Jésus séé i ke: Nanh kpe nsôo, sannge lélé kpe ablésô fa nsô.
I so'n ti, Nyanmien siéle'n o fa famien kun b'o klô ke oh siésiéh kale b'o ô i nin i dyunman difue'm bé afien'n. Ke o bôô i bô'n, bé fa bian kun bo i talent (*f11*) akpi-blu ô i su'n blelii. Ke o le'a liké fi b'o fa tua kale so'n, i min'n sé ke bé yô i bobo, nin i yi, nin i mma mun, ye i bô ninngé'n kwlaa bé ate, bé fa tua kale so'n. Dyunman difue so'n o la kôndô i min'n bô séé i ke: Yatyi, guo o ya asé, man n tutu kale so'n kwlaa bleble lélé man o wié. Dyunman difue'n yôô i min'n i annvo, o yatyii i nun, nan wa yatyi kale so'n wa tyee. Ke dyunman difue so'n fitéh'n, o nin i wiéngu kun bo bé di dyunman kunngba'n bo i denier (*f10*) ya ô i su'n, bé yiali. O tre mieen i komin, o sé i ke: Tua n kale'n. I wiéngu'n kôtô i bô, o séé i ke: Yatyi, guo o ya asé, man n tutu kale so'n. Sannge i lie su, wa kpli'an su, o kô wle i bisua, lélé san o wié kale so'n tua. Ke i wiéngu'm bé wuun sa so'n, o yô bé ya dan kpa, nan ba kô kan nde so'n kwlaa ba klé bé min'n. Bé min'n flelii, o sé i ke: Swran tefue, ke a kpatali min'n, n yatyili o kale lie'n kwlaa tyeli o. ?Ke n sii wo aunnvue'n, o kusu, o kwla si'a o wiéngu'n i aunnvue wié? I min'n fee i wun ya, o man bé klé i nyrennen lélé san o wiéé i kale so'n kwlaa tua. Se an yatyi'a amun wiéngu'm bé sa bo bé yô amun'n tye'a bé amun klun-ufué su'n, ke min Si b'o ô nyanmien su lo'n o wa yô amun soo.

Ouvir Matthieu 18