Cishingini: Uzuwakpani u Savu n Cishingini; n aba'in a na a Zagbai a Uzukpani New Testament

Uzuwakpani u Savu n Cishingini; n aba'in a na a Zagbai a Uzukpani

<div class="version vid1293 iso6393asg" data-vid="1293" data-iso6393="asg">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Yesu n Kalijani</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar. 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ayinviki a&#817; Ka&#817;shile a &#599;ikai Yesu a kubana a kakamba, adama a na Kalijani&#8224; ka piya yi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">U ka&#817;na&#817;i una&#817; ali ayin amangere kanna n kayin. Ana ayin a nan lo o kotsoi, &#599;a kambulu ka&#817; ka&#817;na&#817;i ni ka&#817;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#394;a Kalijani ka banai ka danai ni, &#8220;Avu Maku ma&#817; Ka&#817;shile&#8224; ma&#42891;a baci vi mayun, bonoko atali a nam pa a o okpo burodi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#394;a wu ushuki, &#8220;A &#599;ana ta&#817; a Katagarda ka Ci&#599;a:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;N ilikulya&#42891;a i &#599;a koci i kuzuwa vuza u kuyongo n wuma ba,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">amma n kadanshi ka na Ka&#817;shile ka danai dem.&#8217; &#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">K.Wil. 8:3.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#394;a Kalijani ka &#599;ikai ni u bankai a&#817; ubirini u ci&#599;a u Urishelima, &#599;a u zuwai ni a&#817; ubuta&#817; u na u la&#42891;i nu uga&#599;i dundu&#42891;un wa&#817; A&#817;&#42891;isa&#817; a Gbayin.&#8224; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#394;a u danai, &#8220;Avu &#599;a baci Maku ma&#817; Ka&#817;shile mayun, ikpangu a i&#599;ika, adama a na wi ta&#817; u&#599;ani a Katagarda ka Ci&#599;a:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Ka&#817;shile ki ta&#817; a kuzuwa alingata a&#817; ni a inda wu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">I ta&#817; e kuke&#595;e wu n ekiye e le,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ciya&#817; kune ku nu ka&#817; kuta&#817;&#599;a&#817;tsa&#817; a katali ba.&#8217; &#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ishp. 91:11-12.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#394;a Yesu wu ushuki, &#8220;Amma Katagarda ka Ci&#599;a ka dana ta&#817; feu, &#8216;Ka&#817;ta&#817; vu kondo Vuzavagu&#599;u Ka&#817;shile ka&#817; nu ba.&#8217; &#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">K.Wil. 6:16.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#394;a Kalijani ka &#599;ikai ni u bankai ga&#599;i vu kusan, &#599;a u yotsongi ni tsugono tsa aduniyan kakau n tsugbayin ci le. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#394;a u danai, &#8220;Vi baci a&#817; kuku&#599;a&#817;ngu ka&#817;ta&#817; vi cikpa mu, mi ta&#817; e kuneke wu ili i nam pa ra&#817;ka&#817;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Amma &#599;a Yesu wu ushuki ni, &#8220;&#394;enga&#817; mu lo, Malya&#42891;i!&#8224; Katagarda ka Ci&#599;a ka dana ta&#817;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;Cikpa Ka&#817;shile Vuzavagu&#599;u vu nu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">a&#817;yi ende&#42891;en &#599;a kpamu vu kuya&#42891;anka tsugbashi!&#8217; &#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">K.Wil. 6:13.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#394;a Kalijani ka&#817; ka&#817;sa&#817;kpa&#817;i Yesu, &#599;a alingata a&#817; ta&#817;wa&#817;i a&#817; &#595;a&#817;nka&#817;i ni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu u gita&#817;i ulinga u ni</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar. 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ana Yesu u panai a&#817; ka&#817;na&#817; ta&#817; Yahaya ali &#599;a a zuwai ni a&#817; kunu ku ugbashi, u ka&#817;sa&#817;kpa&#817;i Yahuda &#599;a u bonoi u&#595;on u Ga&#817;lili. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ana u uwai a&#817; Ga&#817;lili, &#599;a u gita&#817;i kubana a&#817; likuci i Nazara. &#394;a u banai &#599;a u da&#817;sa&#817;ngi a Kafarnahum &#599;evu m Mala ma&#817; Ga&#817;lili, a ukambu u Zabalun n Nafutali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ili i nam pa ya i ya&#42891;an ta&#817; adama a na uzuwakpani u Ka&#817;shile u shana uteku u na keneki Ishaya u danai:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Uma o yoku i ta&#817; punu a ukambu u Zabalun n Nafutali a uye u na u banai a mala.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Ubuta&#817; u le wi ta&#817; a kapashi ko yoku ko Ku&#599;olu ku Urdu, punu a u&#595;on u Ga&#817;lili.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Ubuta&#817; u &#599;a&#599;a Aza&#817;ka&#817;yimbi&#8224; n a&#817;bunda&#817;i i ida&#817;shi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Uma a nam pa a na i ida&#817;shi a&#817; ka&#817;yimbi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">i ta&#817; e kene kutashi ku gbayin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">I ta&#817; ida&#817;shi a&#817; ka&#817;ra&#817;&#42891;a&#817; upali n kululu ku ukpa&#817;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">amma kutashi ki ta&#817; a kakana le.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ish. 9:1-2.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">A ayin a nan lo, &#599;a Yesu u gita&#817;i kudana uma kadanshi ka&#817; Ka&#817;shile, &#8220;Shika&#817;i unushi u &#599;a&#817; ka&#817;ta&#817; i bono u Ka&#817;shile, adama a na tsugono tsu ga&#599;i ci yawa ta&#817; &#599;evu.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu u zagbai osoruku a&#817; na&#817;shi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar. 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kanna ke te, ana Yesu wi a nwalu a&#817; ka&#817;kina&#817; ka Mala ma&#817; Ga&#817;lili, &#599;a we enei uma e re, vuza n vangu vi ni. Vuza te kula ku ni ku &#599;a Sima, a&#817;yi &#599;a kpamu e ci &#599;eke Biturusu, vuza te tamkpamu a&#817;yi &#599;a Andarawu. Ele osoruku a &#599;a, i ta&#817; kpamu a kuta&#599;uku maza ma&#817; bilili me le a mala. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#394;a u danai le &#8220;Ta&#817;wa&#817;i i tono mu! Mi ta&#817; o kuyotsongu &#599;a&#817; uteku u na i kutuka&#817; n uma, an ya&#817; tuka&#817; n adan.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Gogo&#42891;o lo &#599;a a&#817; ka&#817;sa&#817;kpa&#817;i maza ma&#817; bilili me le, &#599;a o tonoi ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ana u lazai kelime kenu, &#599;a we enei uma o yoku aza e re vuza m mokoshi ma&#817; ni, Yakubu n Yahaya dem muku n Zabidi. Ele punu asuvu a kpantsu ku le n esheku e le, o kufo&#595;uso maza me le. &#394;a Yesu u danai le o tono yi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Gogo&#42891;o va lo, &#599;a a&#817; ka&#817;sa&#817;kpa&#817;i esheku e le m kpantsu ka, &#599;a o tonoi ni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu u ya&#42891;in kuyotsongusu n u potsokpoi uma</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yesu u banai a&#817; ubuta&#817; dem a&#817; Ga&#817;lili, n u ya&#42891;ansai kuyotsongusu a&#817; unu a avasa. &#394;a feu u ya&#42891;ansai kadanshi ka Arabali a Singai&#8224; o tsugono tsu ga&#599;i. U potsokposoi kpamu uma ra&#817;ka&#817; a na i nu mbanaki icu&#42891;u kakau. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Arabali a&#817; ni a&#817; ka&#817;ra&#817;&#42891;i ali sai ulaji wu u&#595;on u Ga&#817;lili ali &#599;a aza a mbanaki a na i a i&#599;ika i Siriya a&#817; gita&#817;i kubana adama a na u potsokpo le icu&#42891;u yi mbanaki n na n ka&#817;na&#817;i le dem, ko&#595;olo n atakaci a ikyamba. Ele vi yoku i ta&#817; n wunla&#817;i u gbani-gbani a ikyamba i le, aza o yoku i ta&#817; atakaci n ipoyo, aza o yoku tamkpamu nkutsuma&#817; n &#599;a. Amma &#599;a Yesu u potsokpoi le dem. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ka&#817;bunda&#817;i ka uma ko tonoi ni a&#817; ubuta&#817; u na u banai dem, uma kakau a na a&#817; uta&#817;i Ga&#817;lili, n Dikafoli, n Urishelima, n aza a na a&#817; uta&#817;i Yahuda n uka&#817;ra&#817;&#42891;i, n aza a na a&#817; uta&#817;i ukambu u kasana ko Ku&#599;olu ku Urdu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ayinviki a̱ Ka̱shile a ɗikai Yesu a kubana a kakamba, adama a na Kalijani† ka piya yi. U ka̱na̱i una̱ ali ayin amangere kanna n kayin. Ana ayin a nan lo o kotsoi, ɗa kambulu ka̱ ka̱na̱i ni ka̱u.
Ɗa Kalijani ka banai ka danai ni, “Avu Maku ma̱ Ka̱shile† maꞋa baci vi mayun, bonoko atali a nam pa a o okpo burodi.”
Ɗa wu ushuki, “A ɗana ta̱ a Katagarda ka Ciɗa:
‘N ilikulyaꞋa i ɗa koci i kuzuwa vuza u kuyongo n wuma ba,
amma n kadanshi ka na Ka̱shile ka danai dem.’ ”
Ɗa Kalijani ka ɗikai ni u bankai a̱ ubirini u ciɗa u Urishelima, ɗa u zuwai ni a̱ ubuta̱ u na u laꞋi nu ugaɗi dunduꞋun wa̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin.† Ɗa u danai, “Avu ɗa baci Maku ma̱ Ka̱shile mayun, ikpangu a iɗika, adama a na wi ta̱ uɗani a Katagarda ka Ciɗa:
‘Ka̱shile ki ta̱ a kuzuwa alingata a̱ ni a inda wu.
I ta̱ e kukeɓe wu n ekiye e le,
ciya̱ kune ku nu ka̱ kuta̱ɗa̱tsa̱ a katali ba.’ ”
Ɗa Yesu wu ushuki, “Amma Katagarda ka Ciɗa ka dana ta̱ feu, ‘Ka̱ta̱ vu kondo Vuzavaguɗu Ka̱shile ka̱ nu ba.’ ”
Ɗa Kalijani ka ɗikai ni u bankai gaɗi vu kusan, ɗa u yotsongi ni tsugono tsa aduniyan kakau n tsugbayin ci le. Ɗa u danai, “Vi baci a̱ kukuɗa̱ngu ka̱ta̱ vi cikpa mu, mi ta̱ e kuneke wu ili i nam pa ra̱ka̱.”
Amma ɗa Yesu wu ushuki ni, “Ɗenga̱ mu lo, MalyaꞋi!† Katagarda ka Ciɗa ka dana ta̱:
‘Cikpa Ka̱shile Vuzavaguɗu vu nu,
a̱yi endeꞋen ɗa kpamu vu kuyaꞋanka tsugbashi!’ ”
Ɗa Kalijani ka̱ ka̱sa̱kpa̱i Yesu, ɗa alingata a̱ ta̱wa̱i a̱ ɓa̱nka̱i ni.


Ana Yesu u panai a̱ ka̱na̱ ta̱ Yahaya ali ɗa a zuwai ni a̱ kunu ku ugbashi, u ka̱sa̱kpa̱i Yahuda ɗa u bonoi uɓon u Ga̱lili. Ana u uwai a̱ Ga̱lili, ɗa u gita̱i kubana a̱ likuci i Nazara. Ɗa u banai ɗa u da̱sa̱ngi a Kafarnahum ɗevu m Mala ma̱ Ga̱lili, a ukambu u Zabalun n Nafutali. Ili i nam pa ya i yaꞋan ta̱ adama a na uzuwakpani u Ka̱shile u shana uteku u na keneki Ishaya u danai:
“Uma o yoku i ta̱ punu a ukambu u Zabalun n Nafutali a uye u na u banai a mala.
Ubuta̱ u le wi ta̱ a kapashi ko yoku ko Kuɗolu ku Urdu, punu a uɓon u Ga̱lili.
Ubuta̱ u ɗaɗa Aza̱ka̱yimbi† n a̱bunda̱i i ida̱shi.
Uma a nam pa a na i ida̱shi a̱ ka̱yimbi
i ta̱ e kene kutashi ku gbayin.
I ta̱ ida̱shi a̱ ka̱ra̱Ꞌa̱ upali n kululu ku ukpa̱,
amma kutashi ki ta̱ a kakana le.”
A ayin a nan lo, ɗa Yesu u gita̱i kudana uma kadanshi ka̱ Ka̱shile, “Shika̱i unushi u ɗa̱ ka̱ta̱ i bono u Ka̱shile, adama a na tsugono tsu gaɗi ci yawa ta̱ ɗevu.”


Kanna ke te, ana Yesu wi a nwalu a̱ ka̱kina̱ ka Mala ma̱ Ga̱lili, ɗa we enei uma e re, vuza n vangu vi ni. Vuza te kula ku ni ku ɗa Sima, a̱yi ɗa kpamu e ci ɗeke Biturusu, vuza te tamkpamu a̱yi ɗa Andarawu. Ele osoruku a ɗa, i ta̱ kpamu a kutaɗuku maza ma̱ bilili me le a mala. Ɗa u danai le “Ta̱wa̱i i tono mu! Mi ta̱ o kuyotsongu ɗa̱ uteku u na i kutuka̱ n uma, an ya̱ tuka̱ n adan.” GogoꞋo lo ɗa a̱ ka̱sa̱kpa̱i maza ma̱ bilili me le, ɗa o tonoi ni.
Ana u lazai kelime kenu, ɗa we enei uma o yoku aza e re vuza m mokoshi ma̱ ni, Yakubu n Yahaya dem muku n Zabidi. Ele punu asuvu a kpantsu ku le n esheku e le, o kufoɓuso maza me le. Ɗa Yesu u danai le o tono yi. GogoꞋo va lo, ɗa a̱ ka̱sa̱kpa̱i esheku e le m kpantsu ka, ɗa o tonoi ni.


Yesu u banai a̱ ubuta̱ dem a̱ Ga̱lili, n u yaꞋansai kuyotsongusu a̱ unu a avasa. Ɗa feu u yaꞋansai kadanshi ka Arabali a Singai† o tsugono tsu gaɗi. U potsokposoi kpamu uma ra̱ka̱ a na i nu mbanaki icuꞋu kakau. Arabali a̱ ni a̱ ka̱ra̱Ꞌi ali sai ulaji wu uɓon u Ga̱lili ali ɗa aza a mbanaki a na i a iɗika i Siriya a̱ gita̱i kubana adama a na u potsokpo le icuꞋu yi mbanaki n na n ka̱na̱i le dem, koɓolo n atakaci a ikyamba. Ele vi yoku i ta̱ n wunla̱i u gbani-gbani a ikyamba i le, aza o yoku i ta̱ atakaci n ipoyo, aza o yoku tamkpamu nkutsuma̱ n ɗa. Amma ɗa Yesu u potsokpoi le dem. Ka̱bunda̱i ka uma ko tonoi ni a̱ ubuta̱ u na u banai dem, uma kakau a na a̱ uta̱i Ga̱lili, n Dikafoli, n Urishelima, n aza a na a̱ uta̱i Yahuda n uka̱ra̱Ꞌi, n aza a na a̱ uta̱i ukambu u kasana ko Kuɗolu ku Urdu.

Ouvir Matiyu 4