Iranian Azeri Bible

آروادلار اله هفته‌نئن ائلک گونو سحر چوخ ارکن، حاضیرلادیقلاری عطئرلری گؤتوروب مقبره‌نئن یانینا گلدئلر. مقبره‌نئن آغزینی اؤرتن داشی دئیئرلَنمئش گؤردولر، آمّا ائچه‌ری گئرن واخت، رب عئسانین جسدئنی تاپمادیلار آروادلار بونا حیرتده ائکن، پارلاق پالتار گیئنمئش ائکی کئشی قفلتن اونلارین یانیندا دایاندی. آروادلار قورخو ائچئنده اوزلرئنی یره توتاندا کئشئلر ددئلر: «نه اوچون سئز دئرئنی اؤلولر آراسیندا آختاریرسینیز؟ او، بورادا دیئل؛ او دئرئلئب. داها جلئلده ائکن سئزه نه ددئیئنی یادینیزا سالین. دمئشدی کی، ائنسان اوغلو گرک گوناهکار ائنسانلارین اَلئنه ورئلئب چارمیخا چکئلسئن و اوچونجو گون دئرئلسئن.» او زامان آروادلار عئسانین سؤزونو خاطیرلادیلار.
مقبره‌دن قاییدیب بوتون بونلاری «اون‌بئری‌لره» و قالانلارین هامیسینا خبر وردئلر. حوارئلره بو زادلاری خبر ورن آروادلار بونلاردیلار: مجدللی مریم، یوحانا، یعقوبون آناسی مریم، و اونلارلا اولان اؤزگه آروادلار.
لاکئن آروادلارین سؤزلری حوارئلره افسانه کئمی گؤروندو و اونلارا ائنانمادیلار. او زامان پطروس دوروب مقبره‌یه طرف قاچدی و اَیئلئب باخدی: آنجاق کتان پارچا اورادا ائدی. و اؤز-اؤزونده بو حادئثه‌دن تعجّوب ادئب اِوئنه گتدی.


اِله او گونده اونلاردان ائکئسی اِماعوس آدلی بئر کنده گدئردئلر. اماعوس اورشلئمدن ائکی آغاج اوزاق ائدی. اونلار آرالاریندا باش ورمئش بوتون بو حادئثه‌لر باره‌سئنده صؤحبت ادئردئلر. صؤحبت اِدئب آرالاریندا موباحئثه ادرکن، عئسا اؤزو اونلارین یانینا گلدی و اونلارلا یرئمه‌یه باشلادی.
آمّا اونلارین گؤزلری توتولموشدو، اِله کی، اونو تانیمادیلار. عئسا اونلارا ددی: «یول گده-گده بئربئرئنئزله نه باره‌ده موباحئثه ادئرسئنئز و نه اوچون بله قملئسئنئز؟»
اونلار دایاندیلار و قملی گؤرونوردولر. اونلارین بئری کی، آدی کِلوپا ائدی، عئسایا جاواب ورئب ددی: «آیا اورشلئمده بئرجه قرئب سنسن کی، بو گونلرده اورادا باش ورن شیلردن بئخبرسن؟»
عئسا اونلارا ددی: «هانسی شیلردن؟»
اونا ددئلر: «ناصئره‌لی عئسانین باشینا گلن شیلردن. او، تاری و بوتون خالقین حوضوروندا هم عملده و هم سؤزده قودرتلی بئر پیغمبر ائدی. و نجه باش کاهئنلر و ریئسلرئمئز اؤلوم جزاسینا محکوم اولماق اوچون اونو تسلئم ادئب چارمیخا چکدئلر. لاکئن بئز اومئد ادئردئک کی، ائسرایئلی خئلاص ادن آدام بو اولاجاق. بوندان علاوه، بو شیلرئن باش وردئیی واختدان آرتیق اوچ گون کچئب. اوسته‌لئک، بئزئم آروادلاردان بعضئسی ده بئزی حیرته سالدی؛ اونلار سحر ارکن مقبره‌نئن یانینا گتدئلر و اونون جسدئنی اورادا تاپا بئلمه‌دئکلری زامان، گلئب خبر وردئلر کی، اونون دئری اولدوغونو بیان ادن ملکلری ده گؤروبلر. و بئزلردن بعضئلری مقبره‌یه گدئب آروادلارین ددئکلری کئمی تاپیبلار، آمّا اونو گؤرمه‌یئبلر.»
عئسا اونلارا ددی: «ای عاغیلسیزلار! پیغمبرلرئن بوتون ددئکلرئنه ائنانماقدا آغیر اولانلار! مگر گرک دیئلدی کی، مسئح بو عذابلاری چکئب اؤز شؤوکتئنه گئرسئن؟» و موسانین و بوتون پیغمبرلرئن یازیلاریندان باشلاییب موقدّس یازیلاردا اؤزو حاقیندا اولان هامی مطلبلری اونلارا تشرئح اتدی.
گتدئکلری کنده یاخینلاشدیقلاری زامان عئسا اؤزونو اِله گؤرستدی کی، گویا داها اوزاق یره گتمک ائسته‌یئر. لاکئن اونلار ائصرارلا عئسادان خاهئش ادئب ددئلر: «بئزئمله قال، چونکی آخشام دوشور و گون باتماقدادیر.» و عئسا ائچه‌ری گئرئب اونلارلا قالدی.
اونلارلا سوفره باشیندا اوتوراندا چؤره‌یی گؤتوروب شوکور اتدی و پارچالاییب اونلارا وردی. او زامان اونلارین گؤزلری آچیلدی و اونو تانیدیلار؛ آمّا او، اونلارین گؤزوندن قیب اولدو. اونلار بئربئرلرئنه ددئلر: «او، یولدا بئزئمله دانیشان واخت و موقدّس یازیلاری بئزه تشرئح ادن واخت مگر اوره‌یئمئز آلیشیب یانمیردی؟!» و اله او ساعات دوروب اورشلئمه قاییتدیلار و اون‌بئر حوارئنی و اونلارلا اولانلاری بئر یرده تاپدیلار کی، دیئردئلر: «رب حقئقتن دئرئلئب و شمعونا گؤرونوب.» بونلار دا یولدا باش ورنلری و چؤره‌یی پارچالایان زامان اونو نجه تانیدیقلارینی نقل اتدئلر.


اونلار حله بو باره‌ده دانیشیردیلار کی، عئسا اؤزو اونلارین آراسیندا دایاندی و اونلارا ددی: «سئزه سالام اولسون.» آمّا اونلار قورخوب وحشت اِتدئلر و اِله گومان آپاردیلار کی، روح گؤرورلر. لاکئن عئسا اونلارا ددی: «نه اوچون وحشت ادئرسئنئز؟ نه اوچون اورَکلرئنئزه بله شکلر دوشور؟ اللرئمی و آیاقلاریمی گؤرون؛ بو، من اؤزومم. منی لمس ادئب گؤرون؛ روحون، منده اولدوغونو گؤردویونوز کئمی، اتی و سومویو اولماز.» و بونو دیئب اونلارا اللرئنی و آیاقلارینی گؤرستدی. اونلار حله شادلیقدان ائنانماییب حیرتده اولان واخت عئسا اونلارا ددی: «آیا بورادا یمه‌لی بئر شیئنئز وار؟» اونا بئر تئکه پئشمئش بالیق وردئلر. او دا گؤتوروب اونلارین قاباغیندا یدی.
عئسا اونلارا ددی: «سئزئنله اولان زامان سئزه بو شیلری دمئشدئم؛ موسانین شرئعتئنده، پیغمبرلرئن یازیلاریندا، و مزمورلاردا منئم حاقّیمدا یازیلمیش بوتون شیلرئن هامیسی گرک یرئنه یتئشسئن.» او زامان اونلارین ذهئنلرئنی آچدی کی، موقدّس یازیلاری درک اتسئنلر. و اونلارا ددی: «بله یازیلیب کی، مسئح گرک بو جور عذاب چکسئن و اوچونجو گون اؤلولردن دئرئلسئن. و اورشلئمدن باشلاییب گوناهلارین باغیشلانماسی اوچون اونون آدیندا تؤوبه بوتون مئلّتلره وعظ اولونسون. و سئز بو شیلرئن شاهئدئسئنئز. باخین، آتامین وعده وردئیئنی سئزه گؤندَ‌رئرم. آمّا سئز گؤیدن گلن قووّتله دولونجایا قدر اورشلئم شهرئنده قالین.»


عئسا اونلاری شهردن چیخاردیب بیت‌عنیایا کئمی آپاردی و اللرئنی قالدیریب اونلارا برکت وردی. اونلارا برکت ورنده اونلاردان آیریلیب گؤیه قالخماغا باشلادی. اونلار دا اونا سجده اتدئلر و بؤیوک بئر شادلیقلا اورشلئمه قاییتدیلار. و دائم تارییا حمد و شوکور ادئب واختلارینی معبدده کچئردئردئلر.

Ouvir لوقا 24