2 Samuela 22:21-33
2 Samuela 22:21-33 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Wynagradza mnie według sprawiedliwości mojej, Według czystości rąk moich odpłaca mi, Albowiem strzegłem dróg Pańskich I nie odszedłem, grzesząc, od Boga mojego. Gdyż wszystkie prawa jego mam przed oczyma, A od przykazań jego nie odstąpiłem I byłem bez winy wobec niego, Wystrzegałem się wszelkiego grzechu. Dlatego Pan odpłaca mi według sprawiedliwości mojej, Według czystości mojej, która wobec niego obowiązuje. Z łaskawym postępujesz łaskawie, Z mężem nienagannym nienagannie, Ze szczerym postępujesz szczerze, Z przewrotnym surowo. Lud uciśniony wybawiasz, Oczy wyniosłych poniżasz, Gdyż Ty jesteś pochodnią moją, Panie, Pan rozjaśnia ciemność moją. Gdyż dzięki tobie przebiję się przez zgraję, Dzięki Bogu mojemu przeskoczę mur. Bóg jest doskonały w postępowaniu swoim, Słowo Pańskie spolegliwe. On jest tarczą dla wszystkich, którzy mu ufają. Bo któż jest Bogiem oprócz Pana I któż skałą oprócz Boga naszego? Ten Bóg opasał mnie mocą I prostą uczynił drogę moją.
2 Samuela 22:21-33 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
PAN wziął pod uwagę moją sprawiedliwość, Postąpił stosownie do czystości mych czynów, Trzymałem się bowiem dróg PANA, Nie sprzeniewierzyłem się mojemu Bogu — Wciąż mam przed oczami wszystkie Jego prawa, Nie odwracam się od żadnej Jego ustawy. Byłem wobec Niego nienaganny, Dbałem, by nie popełnić przewinienia. I PAN wynagrodził mi moją sprawiedliwość, Postąpił ze mną stosownie do mej czystości względem Niego. Ty oddanemu Tobie okazujesz wierność, Z nienagannym postępujesz nienagannie, Czysty może liczyć na Twoją czystość, Przewrotnego — czeka zaskoczenie. Ubogi lud darzysz wybawieniem, Nad wyniosłymi zaś opuszczasz wzrok. Tak, Ty, PANIE, jesteś moją pochodnią! To PAN rozświetla moją ciemność! Dzięki Tobie mogę rozbić drużynę, Z moim Bogiem pokonam każdy mur. Oto Bóg! Jego droga jest doskonała, Słowo PANA jest godne zaufania. On jest tarczą dla wszystkich, którzy się w Nim chronią. Bo kto jest Bogiem, jeżeli nie PAN? Kto jest Opoką, jeśli nie nasz Bóg? Jedynie Bóg! Moja twierdza i moc! On mnie uwalnia, abym żył nienagannie.
2 Samuela 22:21-33 Biblia Gdańska (PBG)
Oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich oddał mi, Gdyżem strzegł dróg Pańskich, anim niezbożnie nie odstawał od Boga mego. Albowiem wszystkie sądy jego są przed obliczem mojem i ustawy jego, nie odstąpiłem od nich. A będąc doskonały przed nim, wystrzegałem się nieprawości mojej. Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości mojej przed oblicznością oczu swych. Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś. Z czystym czysty jesteś, a z przewrotnym surowie się obchodzisz. Ale wybawiasz lud ubogi, a oczy twoje przed wyniosłymi opuszczasz. Tyś zaiste pochodnią moją, o Panie, a Pan oświeci ciemności moje. Bo w tobie przebiegłem wojsko, w Bogu moim przekroczyłem mur. Droga Boża jest doskonała, wyrok Pański nader czysty, tarczą jest wszystkim, którzy w nim ufają. Albowiem któż jest Bogiem oprócz Pana? a kto opoką oprócz Boga naszego? Bóg jest mocą moją w wojsku, on czyni doskonałą drogę moję.
2 Samuela 22:21-33 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Nagrodził mnie PAN według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk. Strzegłem bowiem dróg PANA i nie odstąpiłem niegodziwie od mojego Boga. Bo miałem przed oczyma wszystkie jego nakazy i od jego praw się nie odwróciłem. Byłem wobec niego nienaganny i wystrzegałem się swojej nieprawości. Dlatego oddał mi PAN według mojej sprawiedliwości, według mojej czystości przed jego oczyma. Ty z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z człowiekiem nienagannym postąpisz nienagannie. Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie. Lecz wybawiasz lud strapiony, a twoje oczy są na wyniosłych, by ich poniżać. Ty bowiem jesteś moją pochodnią, o PANIE; PAN rozjaśni moje ciemności. Bo z tobą przebiłem się przez wojsko, z moim Bogiem przeskoczyłem mur. Droga Boga jest doskonała, słowo PANA w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają. Bo któż jest Bogiem oprócz PANA? Któż skałą oprócz naszego Boga? Bóg jest moją siłą i mocą, on czyni doskonałą moją drogę.
2 Samuela 22:21-33 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
WIEKUISTY wynagradza mnie według mojej sprawiedliwości, odpłaca mi według czystości mojego udziału. Bo przestrzegałem dróg WIEKUISTEGO i nie byłem odstępcą od mojego Boga. Gdyż przede mną są wszystkie Jego sądy oraz od Jego praw nie zbaczam. Będąc przed Nim doskonały, strzegę się od wszelkiego grzechu. Dlatego WIEKUISTY oddaje mi według mojej sprawiedliwości, według mojej czystości przed Jego oczyma. Z proszącym o litość postępujesz miłosiernie, z mężem nieskazitelnym – nieskazitelnie. Ze szczerym postępujesz szczerze, a z przewrotnym bezwzględnie. Uciśnionych ludzi wybawiasz; Swe oczy zwracasz na wyniosłych i ich poniżasz. Tak, moim światłem jest WIEKUISTY; WIEKUISTY rozjaśnia moją ciemność. Tobą przełamię szyki oraz w mym Bogu przejdę mury. Bóg – nieskazitelna Jego droga; czyste jest Słowo WIEKUISTEGO; On tarczą dla wszystkich, którzy Mu ufają. Bo kto jest Bogiem oprócz WIEKUISTEGO; kto jest Skałą obok naszego Pana? Ten Bóg mnie opasał siłą, a mą drogę uczynił prostą.