Psalms 132:1-18 - ਸਾਰੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

LORD, remember David and all his self-denial. He swore an oath to the LORD, he made a vow to the Mighty One of Jacob: “I will not enter my house or go to my bed, I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids, till I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.” We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar: “Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying, ‘Arise, LORD, and come to your resting place, you and the ark of your might. May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.’ ” For the sake of your servant David, do not reject your anointed one. The LORD swore an oath to David, a sure oath he will not revoke: “One of your own descendants I will place on your throne. If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever.” For the LORD has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying, “This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it. I will bless her with abundant provisions; her poor I will satisfy with food. I will clothe her priests with salvation, and her faithful people will ever sing for joy. “Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one. I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown.”

Remember, O LORD, in David’s favor, all the hardships he endured, how he swore to the LORD and vowed to the Mighty One of Jacob, “I will not enter my house or get into my bed, I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids, until I find a place for the LORD, a dwelling place for the Mighty One of Jacob.” Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar. “Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!” Arise, O LORD, and go to your resting place, you and the ark of your might. Let your priests be clothed with righteousness, and let your saints shout for joy. For the sake of your servant David, do not turn away the face of your anointed one. The LORD swore to David a sure oath from which he will not turn back: “One of the sons of your body I will set on your throne. If your sons keep my covenant and my testimonies that I shall teach them, their sons also forever shall sit on your throne.” For the LORD has chosen Zion; he has desired it for his dwelling place: “This is my resting place forever; here I will dwell, for I have desired it. I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread. Her priests I will clothe with salvation, and her saints will shout for joy. There I will make a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed. His enemies I will clothe with shame, but on him his crown will shine.”

LORD, remember David and all that he suffered. He made a solemn promise to the LORD. He vowed to the Mighty One of Israel, “I will not go home; I will not let myself rest. I will not let my eyes sleep nor close my eyelids in slumber until I find a place to build a house for the LORD, a sanctuary for the Mighty One of Israel.” We heard that the Ark was in Ephrathah; then we found it in the distant countryside of Jaar. Let us go to the sanctuary of the LORD; let us worship at the footstool of his throne. Arise, O LORD, and enter your resting place, along with the Ark, the symbol of your power. May your priests be clothed in godliness; may your loyal servants sing for joy. For the sake of your servant David, do not reject the king you have anointed. The LORD swore an oath to David with a promise he will never take back: “I will place one of your descendants on your throne. If your descendants obey the terms of my covenant and the laws that I teach them, then your royal line will continue forever and ever.” For the LORD has chosen Jerusalem; he has desired it for his home. “This is my resting place forever,” he said. “I will live here, for this is the home I desired. I will bless this city and make it prosperous; I will satisfy its poor with food. I will clothe its priests with godliness; its faithful servants will sing for joy. Here I will increase the power of David; my anointed one will be a light for my people. I will clothe his enemies with shame, but he will be a glorious king.”

LORD, remember David and all the hardships he endured,  and how he swore an oath to the  LORD, making a vow to the Mighty One of Jacob:  “I will not enter my house or get into my bed, I will not allow my eyes to sleep or my eyelids to slumber  until I find a place for the  LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”  We heard of the ark in Ephrathah;  , we found it in the fields of Jaar.  , Let’s go to his dwelling place; let’s worship at his footstool.  Rise up, LORD, come to your resting place, you and your powerful ark.  May your priests be clothed with righteousness, and may your faithful people shout for joy.  For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.  , The LORD swore an oath to David, a promise he will not abandon: “I will set one of your offspring  on your throne.  If your sons keep my covenant and my decrees that I will teach them, their sons will also sit on your throne forever.”  For the LORD has chosen Zion; he has desired it for his home:  “This is my resting place forever; I will make my home here because I have desired it.  I will abundantly bless its food; I will satisfy its needy with bread.  I will clothe its priests with salvation, and its faithful people will shout for joy.  There I will make a horn grow for David;  I have prepared a lamp  for my anointed one.  I will clothe his enemies with shame,  but the crown he wears  will be glorious.”

LORD, remember David, And all his afflictions: How he sware unto the LORD, And vowed unto the mighty God of Jacob; Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed; I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids, Until I find out a place for the LORD, An habitation for the mighty God of Jacob. Lo, we heard of it at Ephratah: We found it in the fields of the wood. We will go into his tabernacles: We will worship at his footstool. Arise, O LORD, into thy rest; Thou, and the ark of thy strength. Let thy priests be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy. For thy servant David's sake Turn not away the face of thine anointed. The LORD hath sworn in truth unto David; He will not turn from it; Of the fruit of thy body Will I set upon thy throne. If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, Their children shall also sit upon thy throne for evermore. For the LORD hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation. This is my rest for ever: Here will I dwell; for I have desired it. I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread. I will also clothe her priests with salvation: And her saints shall shout aloud for joy. There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed. His enemies will I clothe with shame: But upon himself shall his crown flourish.

LORD, remember David And all his afflictions; How he swore to the LORD, And vowed to the Mighty One of Jacob: “Surely I will not go into the chamber of my house, Or go up to the comfort of my bed; I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids, Until I find a place for the LORD, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.” Behold, we heard of it in Ephrathah; We found it in the fields of the woods. Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool. Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength. Let Your priests be clothed with righteousness, And let Your saints shout for joy. For Your servant David’s sake, Do not turn away the face of Your Anointed. The LORD has sworn in truth to David; He will not turn from it: “I will set upon your throne the fruit of your body. If your sons will keep My covenant And My testimony which I shall teach them, Their sons also shall sit upon your throne forevermore.” For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place: “This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it. I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread. I will also clothe her priests with salvation, And her saints shall shout aloud for joy. There I will make the horn of David grow; I will prepare a lamp for My Anointed. His enemies I will clothe with shame, But upon Himself His crown shall flourish.”

O GOD, remember David, remember all his troubles! And remember how he promised GOD, made a vow to the Strong God of Jacob, “I’m not going home, and I’m not going to bed, I’m not going to sleep, not even take time to rest, Until I find a home for GOD, a house for the Strong God of Jacob.” Remember how we got the news in Ephrathah, learned all about it at Jaar Meadows? We shouted, “Let’s go to the shrine dedication! Let’s worship at God’s own footstool!” Up, GOD, enjoy your new place of quiet repose, you and your mighty covenant ark; Get your priests all dressed up in justice; prompt your worshipers to sing this prayer: “Honor your servant David; don’t disdain your anointed one.” GOD gave David his word, he won’t back out on this promise: “One of your sons I will set on your throne; If your sons stay true to my Covenant and learn to live the way I teach them, Their sons will continue the line— always a son to sit on your throne. Yes—I, GOD, chose Zion, the place I wanted for my shrine; This will always be my home; this is what I want, and I’m here for good. I’ll shower blessings on the pilgrims who come here, and give supper to those who arrive hungry; I’ll dress my priests in salvation clothes; the holy people will sing their hearts out! Oh, I’ll make the place radiant for David! I’ll fill it with light for my anointed! I’ll dress his enemies in dirty rags, but I’ll make his crown sparkle with splendor.”

Remember, LORD, in David’s behalf, All his affliction; How he swore to the LORD And vowed to the Mighty One of Jacob, “I certainly will not enter my house, Nor lie on my bed; I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids, Until I find a place for the LORD, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.” ¶Behold, we heard about it in Ephrathah, We found it in the field of Jaar. Let’s go into His dwelling place; Let’s worship at His footstool. Arise, LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength. May Your priests be clothed with righteousness, And may Your godly ones sing for joy. ¶For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed. The LORD has sworn to David A truth from which He will not turn back: “I will set upon your throne one from the fruit of your body. “If your sons will keep My covenant And My testimony which I will teach them, Their sons also will sit upon your throne forever.” ¶For the LORD has chosen Zion; He has desired it as His dwelling place. “This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it. “I will abundantly bless her food; I will satisfy her needy with bread. “I will also clothe her priests with salvation, And her godly ones will sing aloud for joy. “I will make the horn of David spring forth there; I have prepared a lamp for My anointed. “I will clothe his enemies with shame, But upon himself his crown will gleam.”

O LORD, remember on David’s behalf All his hardship and affliction; How he swore to the LORD And vowed to the Mighty One of Jacob: “I absolutely will not enter my house, Nor get into my bed— I certainly will not permit my eyes to sleep Nor my eyelids to slumber, Until I find a place for the LORD, A dwelling place for the Mighty One of Jacob (Israel).” [Acts 7:46] ¶Behold, we heard of it at Ephrathah; We found it in the field of Jaar. [1 Sam 6:21] Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool. Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark [the symbol] of Your strength. Let Your priests be clothed with righteousness (right living), And let Your godly ones shout for joy. ¶For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed. The LORD swore to David A truth from which He will not turn back: “One of your descendants I will set upon your throne. [Ps 89:3, 4; Luke 1:69; Acts 2:30, 31] “If your children will keep My covenant And My testimony which I will teach them, Their children also shall sit upon your throne forever.” ¶For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place: “This is My resting place forever” [says the LORD]; “Here will I dwell, for I have desired it. “I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread. “Her priests also I will clothe with salvation, And her godly ones will shout aloud for joy. “There I will make the horn (strength) of David grow; I have prepared a lamp for My anointed [fulfilling the promises]. [1 Kin 11:36; 15:4; 2 Chr 21:7; Luke 1:69] “His enemies I will clothe with shame, But upon himself shall his crown shine.”

O LORD, for David’s sake remember all his strenuous effort, and how he made a vow to the LORD, and swore an oath to the powerful ruler of Jacob. He said, “I will not enter my own home, or get into my bed. I will not allow my eyes to sleep, or my eyelids to slumber, until I find a place for the LORD, a fine dwelling place for the powerful ruler of Jacob.” Look, we heard about it in Ephrathah, we found it in the territory of Jaar. Let us go to his dwelling place! Let us worship before his footstool! Ascend, O LORD, to your resting place, you and the ark of your strength! May your priests be clothed with integrity! May your loyal followers shout for joy! For the sake of David, your servant, do not reject your chosen king! The LORD made a reliable promise to David; he will not go back on his word. He said, “I will place one of your descendants on your throne. If your sons keep my covenant and the rules I teach them, their sons will also sit on your throne forever.” Certainly the LORD has chosen Zion; he decided to make it his home. He said, “This will be my resting place forever; I will live here, for I have chosen it. I will abundantly supply what she needs; I will give her poor all the food they need. I will protect her priests, and her godly people will shout exuberantly. There I will make David strong; I have determined that my chosen king’s dynasty will continue. I will humiliate his enemies, and his crown will shine.