Mark 14:43-52
Mark 14:43-52 New Living Translation (NLT)
And immediately, even as Jesus said this, Judas, one of the twelve disciples, arrived with a crowd of men armed with swords and clubs. They had been sent by the leading priests, the teachers of religious law, and the elders. The traitor, Judas, had given them a prearranged signal: “You will know which one to arrest when I greet him with a kiss. Then you can take him away under guard.” As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus. “Rabbi!” he exclaimed, and gave him the kiss. Then the others grabbed Jesus and arrested him. But one of the men with Jesus pulled out his sword and struck the high priest’s slave, slashing off his ear. Jesus asked them, “Am I some dangerous revolutionary, that you come with swords and clubs to arrest me? Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there among you teaching every day. But these things are happening to fulfill what the Scriptures say about me.” Then all his disciples deserted him and ran away. One young man following behind was clothed only in a long linen shirt. When the mob tried to grab him, he slipped out of his shirt and ran away naked.
Mark 14:43-52 The Message (MSG)
No sooner were the words out of his mouth when Judas, the one out of the Twelve, showed up, and with him a bunch of thugs, sent by the high priests, religion scholars, and leaders, brandishing swords and clubs. The betrayer had worked out a signal with them: “The one I kiss, that’s the one—seize him. Make sure he doesn’t get away.” He went straight to Jesus and said, “Rabbi!” and kissed him. The others then grabbed him and roughed him up. One of the men standing there unsheathed his sword, swung, and came down on the Chief Priest’s servant, lopping off the man’s ear. Jesus said to them, “What is this, coming after me with swords and clubs as if I were a dangerous criminal? Day after day I’ve been sitting in the Temple teaching, and you never so much as lifted a hand against me. What you in fact have done is confirm the prophetic writings.” All the disciples bailed on him. A young man was following along. All he had on was a bedsheet. Some of the men grabbed him but he got away, running off naked, leaving them holding the sheet.
Mark 14:43-52 King James Version (KJV)
And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him. And they laid their hands on him, and took him. And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear. And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me? I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. And they all forsook him, and fled. And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him: and he left the linen cloth, and fled from them naked.
Mark 14:43-52 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Immediately while He was still speaking, Judas, one of the twelve, *came up accompanied by a crowd with swords and clubs, who were from the chief priests and the scribes and the elders. Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away under guard.” After coming, Judas immediately went to Him, saying, “Rabbi!” and kissed Him. They laid hands on Him and seized Him. But one of those who stood by drew his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear. And Jesus said to them, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as you would against a robber? Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me; but this has taken place to fulfill the Scriptures.” And they all left Him and fled. A young man was following Him, wearing nothing but a linen sheet over his naked body; and they *seized him. But he pulled free of the linen sheet and escaped naked.
Mark 14:43-52 New Century Version (NCV)
At once, while Jesus was still speaking, Judas, one of the twelve apostles, came up. With him were many people carrying swords and clubs who had been sent from the leading priests, the teachers of the law, and the Jewish elders. Judas had planned a signal for them, saying, “The man I kiss is Jesus. Arrest him and guard him while you lead him away.” So Judas went straight to Jesus and said, “Teacher!” and kissed him. Then the people grabbed Jesus and arrested him. One of his followers standing nearby pulled out his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear. Then Jesus said, “You came to get me with swords and clubs as if I were a criminal. Every day I was with you teaching in the Temple, and you did not arrest me there. But all these things have happened to make the Scriptures come true.” Then all of Jesus’ followers left him and ran away. A young man, wearing only a linen cloth, was following Jesus, and the people also grabbed him. But the cloth he was wearing came off, and he ran away naked.
Mark 14:43-52 American Standard Version (ASV)
And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely. And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him. And they laid hands on him, and took him. But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear. And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me? I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled. And they all left him, and fled. And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him; but he left the linen cloth, and fled naked.
Mark 14:43-52 New International Version (NIV)
Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders. Now the betrayer had arranged a signal with them: “The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.” Going at once to Jesus, Judas said, “Rabbi!” and kissed him. The men seized Jesus and arrested him. Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear. “Am I leading a rebellion,” said Jesus, “that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.” Then everyone deserted him and fled. A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him, he fled naked, leaving his garment behind.
Mark 14:43-52 New King James Version (NKJV)
And immediately, while He was still speaking, Judas, one of the twelve, with a great multitude with swords and clubs, came from the chief priests and the scribes and the elders. Now His betrayer had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, He is the One; seize Him and lead Him away safely.” As soon as he had come, immediately he went up to Him and said to Him, “Rabbi, Rabbi!” and kissed Him. Then they laid their hands on Him and took Him. And one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear. Then Jesus answered and said to them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to take Me? I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.” Then they all forsook Him and fled. Now a certain young man followed Him, having a linen cloth thrown around his naked body. And the young men laid hold of him, and he left the linen cloth and fled from them naked.
Mark 14:43-52 Amplified Bible (AMP)
And at once, while He was still speaking, Judas [Iscariot], one of the twelve [disciples], came up, and with him a crowd of men with swords and clubs, who came from the chief priests, the scribes, and the elders [of the Sanhedrin]. [Matt 26:47-56; Luke 22:47-53; John 18:3-11] Now the betrayer had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away safely [under guard].” When Judas came, immediately he went up to Jesus and said, “Rabbi (Master)!” and he kissed Him [forcefully]. They laid hands on Him and seized Him. But one of the bystanders [Simon Peter] drew his sword and struck [Malchus] the slave of the high priest and cut off his ear. [Matt 26:51; Luke 22:50; John 18:10] Jesus said to them, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as you would against a robber? Day after day I was with you, teaching in the [courts and porches of the] temple, and you did not seize Me; but this has happened so that the Scriptures would be fulfilled.” Then all of His disciples abandoned Him and fled. A young man was following Him, wearing [only] a linen sheet over his naked body; and some men seized him. But pulling free of the linen sheet, he escaped [from them] naked.
Mark 14:43-52 The Passion Translation (TPT)
At that moment Judas, one of the Twelve, arrived, along with a large crowd of men armed with swords and clubs. They had been sent to arrest Jesus by order of the ruling priests, the religious scholars, and the Jewish leaders. Now, Judas, the traitor, had arranged to give them a signal that would identify Jesus, for he had told them, “Jesus is the man I will kiss. So arrest him and take him away.” Judas quickly stepped up to Jesus and said, “Rabbi, my teacher!” and he kissed him on both cheeks. Then the armed men seized Jesus to arrest him. One of the disciples pulled out a sword and swung it at the servant of Caiaphas, the high priest, slashing off his ear. Jesus said to the mob, “Why would you arrest me with swords and clubs as though I were an outlaw? Day after day I sat with you in the temple courts, teaching the people, yet you didn’t arrest me then. But all of this fulfills the prophecies of the Scriptures.” At that point all of his disciples ran away and abandoned him. There was a young man there following Jesus, wearing only a linen sheet wrapped around him. They tried to arrest him also, but he slipped from their grasp and ran off naked, leaving his linen cloth in their hands.
Mark 14:43-52 English Standard Version 2016 (ESV)
And immediately, while he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders. Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man. Seize him and lead him away under guard.” And when he came, he went up to him at once and said, “Rabbi!” And he kissed him. And they laid hands on him and seized him. But one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear. And Jesus said to them, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled.” And they all left him and fled. And a young man followed him, with nothing but a linen cloth about his body. And they seized him, but he left the linen cloth and ran away naked.