Matthew 26:17-51

Share

Matthew 26:17-51 The Message (MSG)

On the first of the Days of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and said, “Where do you want us to prepare your Passover meal?” He said, “Enter the city. Go up to a certain man and say, ‘The Teacher says, My time is near. I and my disciples plan to celebrate the Passover meal at your house.’” The disciples followed Jesus’ instructions to the letter, and prepared the Passover meal. After sunset, he and the Twelve were sitting around the table. During the meal, he said, “I have something hard but important to say to you: One of you is going to hand me over to the conspirators.” They were stunned, and then began to ask, one after another, “It isn’t me, is it, Master?” Jesus answered, “The one who hands me over is someone I eat with daily, one who passes me food at the table. In one sense the Son of Man is entering into a way of treachery well-marked by the Scriptures—no surprises here. In another sense that man who turns him in, turns traitor to the Son of Man—better never to have been born than do this!” Then Judas, already turned traitor, said, “It isn’t me, is it, Rabbi?” Jesus said, “Don’t play games with me, Judas.” During the meal, Jesus took and blessed the bread, broke it, and gave it to his disciples: Take, eat. This is my body. Taking the cup and thanking God, he gave it to them: Drink this, all of you. This is my blood, God’s new covenant poured out for many people for the forgiveness of sins. “I’ll not be drinking wine from this cup again until that new day when I’ll drink with you in the kingdom of my Father.” They sang a hymn and went directly to Mount Olives. Then Jesus told them, “Before the night’s over, you’re going to fall to pieces because of what happens to me. There is a Scripture that says, I’ll strike the shepherd; dazed and confused, the sheep will be scattered. But after I am raised up, I, your Shepherd, will go ahead of you, leading the way to Galilee.” Peter broke in, “Even if everyone else falls to pieces on account of you, I won’t.” “Don’t be so sure,” Jesus said. “This very night, before the rooster crows up the dawn, you will deny me three times.” Peter protested, “Even if I had to die with you, I would never deny you.” All the others said the same thing. Then Jesus went with them to a garden called Gethsemane and told his disciples, “Stay here while I go over there and pray.” Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he plunged into an agonizing sorrow. Then he said, “This sorrow is crushing my life out. Stay here and keep vigil with me.” Going a little ahead, he fell on his face, praying, “My Father, if there is any way, get me out of this. But please, not what I want. You, what do you want?” When he came back to his disciples, he found them sound asleep. He said to Peter, “Can’t you stick it out with me a single hour? Stay alert; be in prayer so you don’t wander into temptation without even knowing you’re in danger. There is a part of you that is eager, ready for anything in God. But there’s another part that’s as lazy as an old dog sleeping by the fire.” He then left them a second time. Again he prayed, “My Father, if there is no other way than this, drinking this cup to the dregs, I’m ready. Do it your way.” When he came back, he again found them sound asleep. They simply couldn’t keep their eyes open. This time he let them sleep on, and went back a third time to pray, going over the same ground one last time. When he came back the next time, he said, “Are you going to sleep on and make a night of it? My time is up, the Son of Man is about to be handed over to the hands of sinners. Get up! Let’s get going! My betrayer is here.” The words were barely out of his mouth when Judas (the one from the Twelve) showed up, and with him a gang from the high priests and religious leaders brandishing swords and clubs. The betrayer had worked out a sign with them: “The one I kiss, that’s the one—seize him.” He went straight to Jesus, greeted him, “How are you, Rabbi?” and kissed him. Jesus said, “Friend, why this charade?” Then they came on him—grabbed him and roughed him up. One of those with Jesus pulled his sword and, taking a swing at the Chief Priest’s servant, cut off his ear.

Matthew 26:17-51 King James Version (KJV)

Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover. Now when the even was come, he sat down with the twelve. And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said. And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; for this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. But after I am risen again, I will go before you into Galilee. Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended. Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples. Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me. And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt. And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done. And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy. And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words. Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me. And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast. And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him. And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him. And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

Matthew 26:17-51 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?” And He said, “Go into the city to a certain man, and say to him, ‘The Teacher says, “My time is near; I am to keep the Passover at your house with My disciples.” ’ ” The disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover. Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples. As they were eating, He said, “Truly I say to you that one of you will betray Me.” Being deeply grieved, they each one began to say to Him, “Surely not I, Lord?” And He answered, “He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me. The Son of Man is to go, just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.” And Judas, who was betraying Him, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus *said to him, “You have said it yourself.” While they were eating, Jesus took some bread, and after a blessing, He broke it and gave it to the disciples, and said, “Take, eat; this is My body.” And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; for this is My blood of the covenant, which is poured out for many for forgiveness of sins. But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.” After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives. Then Jesus *said to them, “You will all fall away because of Me this night, for it is written, ‘I WILL STRIKE DOWN THE SHEPHERD, AND THE SHEEP OF THE FLOCK SHALL BE SCATTERED.’ But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.” But Peter said to Him, “Even though all may fall away because of You, I will never fall away.” Jesus said to him, “Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times.” Peter *said to Him, “Even if I have to die with You, I will not deny You.” All the disciples said the same thing too. Then Jesus *came with them to a place called Gethsemane, and *said to His disciples, “Sit here while I go over there and pray.” And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and distressed. Then He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.” And He went a little beyond them, and fell on His face and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will.” And He *came to the disciples and *found them sleeping, and *said to Peter, “So, you men could not keep watch with Me for one hour? Keep watching and praying that you may not enter into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.” He went away again a second time and prayed, saying, “My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done.” Again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy. And He left them again, and went away and prayed a third time, saying the same thing once more. Then He *came to the disciples and *said to them, “Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners. Get up, let us be going; behold, the one who betrays Me is at hand!” While He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came up accompanied by a large crowd with swords and clubs, who came from the chief priests and elders of the people. Now he who was betraying Him gave them a sign, saying, “Whomever I kiss, He is the one; seize Him.” Immediately Judas went to Jesus and said, “Hail, Rabbi!” and kissed Him. And Jesus said to him, “Friend, do what you have come for.” Then they came and laid hands on Jesus and seized Him. And behold, one of those who were with Jesus reached and drew out his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear.

Matthew 26:17-51 New Century Version (NCV)

On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the followers came to Jesus. They said, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover meal?” Jesus answered, “Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says: “The chosen time is near. I will have the Passover with my followers at your house.” ’ ” The followers did what Jesus told them to do, and they prepared the Passover meal. In the evening Jesus was sitting at the table with his twelve followers. As they were eating, Jesus said, “I tell you the truth, one of you will turn against me.” This made the followers very sad. Each one began to say to Jesus, “Surely, Lord, I am not the one who will turn against you, am I?” Jesus answered, “The man who has dipped his hand with me into the bowl is the one who will turn against me. The Son of Man will die, just as the Scriptures say. But how terrible it will be for the person who hands the Son of Man over to be killed. It would be better for him if he had never been born.” Then Judas, who would give Jesus to his enemies, said to Jesus, “Teacher, surely I am not the one, am I?” Jesus answered, “Yes, it is you.” While they were eating, Jesus took some bread and thanked God for it and broke it. Then he gave it to his followers and said, “Take this bread and eat it; this is my body.” Then Jesus took a cup and thanked God for it and gave it to the followers. He said, “Every one of you drink this. This is my blood which is the new agreement that God makes with his people. This blood is poured out for many to forgive their sins. I tell you this: I will not drink of this fruit of the vine again until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.” After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives. Jesus told his followers, “Tonight you will all stumble in your faith on account of me, because it is written in the Scriptures: ‘I will kill the shepherd, and the sheep will scatter.’ But after I rise from the dead, I will go ahead of you into Galilee.” Peter said, “Everyone else may stumble in their faith because of you, but I will not.” Jesus said, “I tell you the truth, tonight before the rooster crows you will say three times that you don’t know me.” But Peter said, “I will never say that I don’t know you! I will even die with you!” And all the other followers said the same thing. Then Jesus went with his followers to a place called Gethsemane. He said to them, “Sit here while I go over there and pray.” He took Peter and the two sons of Zebedee with him, and he began to be very sad and troubled. He said to them, “My heart is full of sorrow, to the point of death. Stay here and watch with me.” After walking a little farther away from them, Jesus fell to the ground and prayed, “My Father, if it is possible, do not give me this cup of suffering. But do what you want, not what I want.” Then Jesus went back to his followers and found them asleep. He said to Peter, “You men could not stay awake with me for one hour? Stay awake and pray for strength against temptation. The spirit wants to do what is right, but the body is weak.” Then Jesus went away a second time and prayed, “My Father, if it is not possible for this painful thing to be taken from me, and if I must do it, I pray that what you want will be done.” Then he went back to his followers, and again he found them asleep, because their eyes were heavy. So Jesus left them and went away and prayed a third time, saying the same thing. Then Jesus went back to his followers and said, “Are you still sleeping and resting? The time has come for the Son of Man to be handed over to sinful people. Get up, we must go. Look, here comes the man who has turned against me.” While Jesus was still speaking, Judas, one of the twelve apostles, came up. With him were many people carrying swords and clubs who had been sent from the leading priests and the Jewish elders of the people. Judas had planned to give them a signal, saying, “The man I kiss is Jesus. Arrest him.” At once Judas went to Jesus and said, “Greetings, Teacher!” and kissed him. Jesus answered, “Friend, do what you came to do.” Then the people came and grabbed Jesus and arrested him. When that happened, one of Jesus’ followers reached for his sword and pulled it out. He struck the servant of the high priest and cut off his ear.

Matthew 26:17-51 American Standard Version (ASV)

Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover? And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples. And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover. Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples; and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord? And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me. The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born. And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said. And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it; for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins. But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom. And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives. Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. But after I am raised up, I will go before you into Galilee. But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended. Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples. Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray. And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled. Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me. And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt. And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done. And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy. And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words. Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me. And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him. And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him. And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him. And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

Matthew 26:17-51 New International Version (NIV)

On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?” He replied, “Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.’ ” So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover. When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve. And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.” They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?” Jesus replied, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me. The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.” Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered, “You have said so.” While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my body.” Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you. This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.” When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. Then Jesus told them, “This very night you will all fall away on account of me, for it is written: “ ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’ But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.” Peter replied, “Even if all fall away on account of you, I never will.” “Truly I tell you,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.” But Peter declared, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same. Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, “Sit here while I go over there and pray.” He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled. Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.” Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, “My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.” Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter. “Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.” He went away a second time and prayed, “My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.” When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing. Then he returned to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour has come, and the Son of Man is delivered into the hands of sinners. Rise! Let us go! Here comes my betrayer!” While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people. Now the betrayer had arranged a signal with them: “The one I kiss is the man; arrest him.” Going at once to Jesus, Judas said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him. Jesus replied, “Do what you came for, friend.” Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him. With that, one of Jesus’ companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

Matthew 26:17-51 New King James Version (NKJV)

Now on the first day of the Feast of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying to Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?” And He said, “Go into the city to a certain man, and say to him, ‘The Teacher says, “My time is at hand; I will keep the Passover at your house with My disciples.” ’ ” So the disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover. When evening had come, He sat down with the twelve. Now as they were eating, He said, “Assuredly, I say to you, one of you will betray Me.” And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him, “Lord, is it I?” He answered and said, “He who dipped his hand with Me in the dish will betray Me. The Son of Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.” Then Judas, who was betraying Him, answered and said, “Rabbi, is it I?” He said to him, “You have said it.” And as they were eating, Jesus took bread, blessed and broke it, and gave it to the disciples and said, “Take, eat; this is My body.” Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you. For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins. But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.” And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of Me this night, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, And the sheep of the flock will be scattered.’ But after I have been raised, I will go before you to Galilee.” Peter answered and said to Him, “Even if all are made to stumble because of You, I will never be made to stumble.” Jesus said to him, “Assuredly, I say to you that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.” Peter said to Him, “Even if I have to die with You, I will not deny You!” And so said all the disciples. Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, “Sit here while I go and pray over there.” And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and He began to be sorrowful and deeply distressed. Then He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with Me.” He went a little farther and fell on His face, and prayed, saying, “O My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; nevertheless, not as I will, but as You will.” Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What! Could you not watch with Me one hour? Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” Again, a second time, He went away and prayed, saying, “O My Father, if this cup cannot pass away from Me unless I drink it, Your will be done.” And He came and found them asleep again, for their eyes were heavy. So He left them, went away again, and prayed the third time, saying the same words. Then He came to His disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners. Rise, let us be going. See, My betrayer is at hand.” And while He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, with a great multitude with swords and clubs, came from the chief priests and elders of the people. Now His betrayer had given them a sign, saying, “Whomever I kiss, He is the One; seize Him.” Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him. But Jesus said to him, “Friend, why have you come?” Then they came and laid hands on Jesus and took Him. And suddenly, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

Matthew 26:17-51 Amplified Bible (AMP)

Now on the first day of Unleavened Bread (Passover Week) the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?” [Mark 14:12-16; Luke 22:7-13] He said, “Go into the city to a certain man, and say to him, ‘The Teacher says, “My time [to suffer and atone for sin] is near; I am to keep the Passover at your house with My disciples.” ’ ” [Accordingly] the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover. [Deut 16:5-8] When evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples. [Mark 14:17-21] And as they were eating, He said, “I assure you and most solemnly say to you that one of you will betray Me.” Being deeply grieved and extremely distressed, each one of them began to say to Him, “Surely not I, Lord?” Jesus answered, “He who has dipped his hand in the bowl with Me [as a pretense of friendship] will betray Me. The Son of Man is to go [to the cross], just as it is written [in Scripture] of Him; but woe (judgment is coming) to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had never been born.” [Ps 41:9] And Judas, the betrayer, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus said to him, “You have said it yourself.” Now as they were eating Jesus took bread, and after blessing it, He broke it and gave it to the disciples, and said, “Take, eat; this is My body.” [Mark 14:22-25; Luke 22:17-20; 1 Cor 11:23-25] And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; for this is My blood of the [new and better] covenant, which [ratifies the agreement and] is being poured out for many [as a substitutionary atonement] for the forgiveness of sins. [Ex 24:6-8] But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.” After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives. Then Jesus said to them, “You will all fall away because of Me this night [disillusioned about Me, confused, and some even ashamed of Me], for it is written [in the Scriptures], ‘I WILL STRIKE THE SHEPHERD, AND THE SHEEP OF THE FLOCK WILL BE SCATTERED.’ [Zech 13:7] But after I am raised [to life], I will go ahead of you [leading the way] to Galilee.” Peter replied to Him, “Though they all fall away because of You [and doubt and disown You], I will never fall away!” [Mark 14:29-31; Luke 22:33, 34; John 13:37, 38] Jesus said to him, “I assure you and most solemnly say to you, this night, before a rooster crows, you will [completely] deny Me three times.” Peter said to Jesus, “Even if I have to die with You, I will not deny You!” And all the disciples said the same thing. Then Jesus came with them to a place called Gethsemane (olive-press), and He told His disciples, “Sit here while I go over there and pray.” [Mark 14:32-42; Luke 22:40-46] And taking with Him Peter and the two sons of Zebedee [James and John], He began to be grieved and greatly distressed. Then He said to them, “My soul is deeply grieved, so that I am almost dying of sorrow. Stay here and stay awake and keep watch with Me.” And after going a little farther, He fell face down and prayed, saying, “My Father, if it is possible [that is, consistent with Your will], let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will.” And He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “So, you men could not stay awake and keep watch with Me for one hour? Keep actively watching and praying that you may not come into temptation; the spirit is willing, but the body is weak.” He went away a second time and prayed, saying, “My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done.” Again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy. So, leaving them again, He went away and prayed for the third time, saying the same words once more. Then He returned to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Listen, the hour [of My sacrifice] is at hand and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners [whose way and nature is to oppose God]. Get up, let us go. Look, My betrayer is near!” As Jesus was still speaking, Judas [Iscariot], one of the twelve [disciples], came up accompanied by a large crowd with swords and clubs, [who came as representatives] from the chief priests and elders of the people. [Mark 14:43-50; Luke 22:47-53; John 18:3-11] Now the betrayer had given them a sign, saying, “Whomever I kiss, He is the one; seize Him.” Immediately Judas went to Jesus and said, “Greetings (rejoice), Rabbi!” And he kissed Him [in a deliberate act of betrayal]. Jesus said to Judas, “Friend, do what you came for.” Then they came and seized Jesus and arrested Him. And one of those who were with Jesus reached out and drew his sword, and struck [Malchus] the slave of the high priest and cut off his ear. [Mark 14:47; Luke 22:50; John 18:10]

Matthew 26:17-51 New Living Translation (NLT)

On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do you want us to prepare the Passover meal for you?” “As you go into the city,” he told them, “you will see a certain man. Tell him, ‘The Teacher says: My time has come, and I will eat the Passover meal with my disciples at your house.’” So the disciples did as Jesus told them and prepared the Passover meal there. When it was evening, Jesus sat down at the table with the Twelve. While they were eating, he said, “I tell you the truth, one of you will betray me.” Greatly distressed, each one asked in turn, “Am I the one, Lord?” He replied, “One of you who has just eaten from this bowl with me will betray me. For the Son of Man must die, as the Scriptures declared long ago. But how terrible it will be for the one who betrays him. It would be far better for that man if he had never been born!” Judas, the one who would betray him, also asked, “Rabbi, am I the one?” And Jesus told him, “You have said it.” As they were eating, Jesus took some bread and blessed it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying, “Take this and eat it, for this is my body.” And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them and said, “Each of you drink from it, for this is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many. Mark my words—I will not drink wine again until the day I drink it new with you in my Father’s Kingdom.” Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives. On the way, Jesus told them, “Tonight all of you will desert me. For the Scriptures say, ‘God will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’ But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.” Peter declared, “Even if everyone else deserts you, I will never desert you.” Jesus replied, “I tell you the truth, Peter—this very night, before the rooster crows, you will deny three times that you even know me.” “No!” Peter insisted. “Even if I have to die with you, I will never deny you!” And all the other disciples vowed the same. Then Jesus went with them to the olive grove called Gethsemane, and he said, “Sit here while I go over there to pray.” He took Peter and Zebedee’s two sons, James and John, and he became anguished and distressed. He told them, “My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.” He went on a little farther and bowed with his face to the ground, praying, “My Father! If it is possible, let this cup of suffering be taken away from me. Yet I want your will to be done, not mine.” Then he returned to the disciples and found them asleep. He said to Peter, “Couldn’t you watch with me even one hour? Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak!” Then Jesus left them a second time and prayed, “My Father! If this cup cannot be taken away unless I drink it, your will be done.” When he returned to them again, he found them sleeping, for they couldn’t keep their eyes open. So he went to pray a third time, saying the same things again. Then he came to the disciples and said, “Go ahead and sleep. Have your rest. But look—the time has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Up, let’s be going. Look, my betrayer is here!” And even as Jesus said this, Judas, one of the twelve disciples, arrived with a crowd of men armed with swords and clubs. They had been sent by the leading priests and elders of the people. The traitor, Judas, had given them a prearranged signal: “You will know which one to arrest when I greet him with a kiss.” So Judas came straight to Jesus. “Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss. Jesus said, “My friend, go ahead and do what you have come for.” Then the others grabbed Jesus and arrested him. But one of the men with Jesus pulled out his sword and struck the high priest’s slave, slashing off his ear.

Matthew 26:17-51 The Passion Translation (TPT)

On the first day of Passover, the day when all bread made with yeast was removed from every Jewish home, the disciples came to Jesus and asked, “Where should we prepare the Passover meal for you?” He answered them, “My heart longs with great desire to eat this Passover meal with you. Go into Jerusalem and you will encounter a man. Tell him that the teacher says, ‘My appointed time is near. I am coming to your home to eat the Passover meal with my disciples.’ ” The disciples did as Jesus had instructed them, and they prepared the Passover meal. When evening came he took his place at the table and dined with the Twelve. While they were eating, Jesus spoke up and said, “One of you is about to betray me.” Feeling deeply hurt by these words, one after another asked him, “You don’t mean me, do you?” He answered, “It is one who has shared meals with me as an intimate friend. All that was prophesied of me will take place, but how terrible it will be for the one who betrays the Son of Man. It would be far better for him if he had never been born!” Then finally, Judas the traitor spoke up and asked him, “Teacher, perhaps it is I?” Jesus answered, “You said it.” As they ate, Jesus took the bread and blessed it and broke it and gave it to his disciples. He said to them, “This is my body. Eat it.” Then taking the cup of wine, he gave thanks to the Father, he entered into covenant with them, saying, “This is my blood. Each of you must drink it in fulfillment of the covenant. For this is the blood that seals the new covenant. It will be poured out for many for the complete forgiveness of sins. The next time we drink this, I will be with you and we will drink it together with a new understanding in the kingdom realm of my Father.” Then they sang a psalm and left for the Mount of Olives. Along the way Jesus said to them, “Before the night is over, you will all desert me. This will fulfill the prophecy of the Scripture that says: I will strike down the shepherd and all the sheep will scatter far and wide! “But after I am risen, I will go ahead of you to Galilee and will meet you there.” Then Peter spoke up and said, “Even if all the rest lose courage and fall away, I will still be beside you, Jesus!” “Are you sure, Peter?” Jesus said. “In fact, before the rooster crows a few hours from now, you will have denied me three times.” Peter replied, “I absolutely will never deny you, even if I have to die with you!” And all the others said the same thing. Then Jesus led his disciples to an orchard called “The Oil Press.” He told them, “Sit here while I go and pray nearby.” He took Peter, Jacob, and John with him. However, an intense feeling of great sorrow plunged his soul into agony. And he said to them, “My heart is overwhelmed and crushed with grief. It feels as though I’m dying. Stay here and keep watch with me.” Then he walked a short distance away, and overcome with grief, he threw himself facedown on the ground and prayed, “My Father, if there is any way you can deliver me from this suffering, please take it from me. Yet what I want is not important, for I only desire to fulfill your plan for me.” Then an angel from heaven appeared to strengthen him. Later, he came back to his three disciples and found them all sound asleep. He awakened Peter and said to him, “Could you not stay awake with me for even one hour? Keep alert and pray that you’ll be spared from this time of testing. Your spirit is eager enough, but your humanity is weak.” Then he left them for a second time to pray in solitude. He said to God, “My Father, if there is not a way that you can deliver me from this suffering, then your will must be done.” He came back to the disciples and found them sound asleep, for they couldn’t keep their eyes open. So he left them and went away to pray the same prayer for the third time. When he returned again to his disciples, he awoke them, saying, “Are you still sleeping? Don’t you know the hour has come for the Son of Man to be handed over to the authority of sinful men? Get up and let’s go, for the betrayer has arrived.” At that moment Judas, his once-trusted disciple, appeared, along with a large crowd of men armed with swords and clubs. They had been sent to arrest Jesus by order of the ruling priests and Jewish religious leaders. Now, Judas, the traitor, had arranged to give them a signal that would identify Jesus, for he had told them, “Jesus is the one whom I will kiss. So seize him!” Judas quickly stepped up to Jesus and said, “Shalom, Rabbi,” and he kissed him on both cheeks. “My beloved friend,” Jesus said, “is this why you’ve come?” Then the armed men seized Jesus to arrest him. But one of the disciples pulled out a dagger and swung it at the servant of the high priest, slashing off his ear.

Matthew 26:17-51 English Standard Version 2016 (ESV)

Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, “Where will you have us prepare for you to eat the Passover?” He said, “Go into the city to a certain man and say to him, ‘The Teacher says, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.’” And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover. When it was evening, he reclined at table with the twelve. And as they were eating, he said, “Truly, I say to you, one of you will betray me.” And they were very sorrowful and began to say to him one after another, “Is it I, Lord?” He answered, “He who has dipped his hand in the dish with me will betray me. The Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.” Judas, who would betray him, answered, “Is it I, Rabbi?” He said to him, “You have said so.” Now as they were eating, Jesus took bread, and after blessing it broke it and gave it to the disciples, and said, “Take, eat; this is my body.” And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, “Drink of it, all of you, for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.” And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. Then Jesus said to them, “You will all fall away because of me this night. For it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’ But after I am raised up, I will go before you to Galilee.” Peter answered him, “Though they all fall away because of you, I will never fall away.” Jesus said to him, “Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times.” Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you!” And all the disciples said the same. Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to his disciples, “Sit here, while I go over there and pray.” And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled. Then he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me.” And going a little farther he fell on his face and prayed, saying, “My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as you will.” And he came to the disciples and found them sleeping. And he said to Peter, “So, could you not watch with me one hour? Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” Again, for the second time, he went away and prayed, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done.” And again he came and found them sleeping, for their eyes were heavy. So, leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same words again. Then he came to the disciples and said to them, “Sleep and take your rest later on. See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand.” While he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and the elders of the people. Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man; seize him.” And he came up to Jesus at once and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him. Jesus said to him, “Friend, do what you came to do.” Then they came up and laid hands on Jesus and seized him. And behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear.