Luke 11:45-52
Luke 11:45-52 The Message (MSG)
One of the religion scholars spoke up: “Teacher, do you realize that in saying these things you’re insulting us?” He said, “Yes, and I can be even more explicit. You’re hopeless, you religion scholars! You load people down with rules and regulations, nearly breaking their backs, but never lift even a finger to help. “You’re hopeless! You build tombs for the prophets your ancestors killed. The tombs you build are monuments to your murdering ancestors more than to the murdered prophets. That accounts for God’s Wisdom saying, ‘I will send them prophets and apostles, but they’ll kill them and run them off.’ What it means is that every drop of righteous blood ever spilled from the time earth began until now, from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was struck down between altar and sanctuary, is on your heads. Yes, it’s on the bill of this generation and this generation will pay. “You’re hopeless, you religion scholars! You took the key of knowledge, but instead of unlocking doors, you locked them. You won’t go in yourself, and won’t let anyone else in either.”
Luke 11:45-52 King James Version (KJV)
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also. And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them. Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; from the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation. Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
Luke 11:45-52 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
One of the lawyers *said to Him in reply, “Teacher, when You say this, You insult us too.” But He said, “Woe to you lawyers as well! For you weigh men down with burdens hard to bear, while you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers. Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them. So you are witnesses and approve the deeds of your fathers; because it was they who killed them, and you build their tombs. For this reason also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and some they will persecute, so that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation, from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the house of God; yes, I tell you, it shall be charged against this generation.’ Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge; you yourselves did not enter, and you hindered those who were entering.”
Luke 11:45-52 New Century Version (NCV)
One of the experts on the law said to Jesus, “Teacher, when you say these things, you are insulting us, too.” Jesus answered, “How terrible for you, you experts on the law! You make strict rules that are very hard for people to obey, but you yourselves don’t even try to follow those rules. How terrible for you, because you build tombs for the prophets whom your ancestors killed! And now you show that you approve of what your ancestors did. They killed the prophets, and you build tombs for them! This is why in his wisdom God said, ‘I will send prophets and apostles to them. They will kill some, and they will treat others cruelly.’ So you who live now will be punished for the deaths of all the prophets who were killed since the beginning of the world— from the killing of Abel to the killing of Zechariah, who died between the altar and the Temple. Yes, I tell you that you who are alive now will be punished for them all. “How terrible for you, you experts on the law. You have taken away the key to learning about God. You yourselves would not learn, and you stopped others from learning, too.”
Luke 11:45-52 American Standard Version (ASV)
And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also. And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build their tombs. Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute; that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation. Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
Luke 11:45-52 New International Version (NIV)
One of the experts in the law answered him, “Teacher, when you say these things, you insult us also.” Jesus replied, “And you experts in the law, woe to you, because you load people down with burdens they can hardly carry, and you yourselves will not lift one finger to help them. “Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them. So you testify that you approve of what your ancestors did; they killed the prophets, and you build their tombs. Because of this, God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’ Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world, from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be held responsible for it all. “Woe to you experts in the law, because you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
Luke 11:45-52 New King James Version (NKJV)
Then one of the lawyers answered and said to Him, “Teacher, by saying these things You reproach us also.” And He said, “Woe to you also, lawyers! For you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers. Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. In fact, you bear witness that you approve the deeds of your fathers; for they indeed killed them, and you build their tombs. Therefore the wisdom of God also said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’ that the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation, from the blood of Abel to the blood of Zechariah who perished between the altar and the temple. Yes, I say to you, it shall be required of this generation. “Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge. You did not enter in yourselves, and those who were entering in you hindered.”
Luke 11:45-52 Amplified Bible (AMP)
One of the lawyers [an expert in the Mosaic Law] answered Him, “Teacher, by saying this, You insult us too!” But He said, “Woe to you lawyers as well, because you weigh men down with burdens [man-made rules, unreasonable requirements] which are hard to bear, and you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers [to lighten the load]. Woe to you! For you repair or build tombs for the prophets, and it was your fathers who killed them. So you are witnesses and approve the deeds of your fathers, because they [actually] killed them, and you repair or build their tombs. For this reason also the wisdom of God said [in the Scriptures], ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will put to death and some they will persecute, so that charges may be brought against this generation [holding them responsible] for the blood of all the prophets shed since the foundation of the world, from the blood of Abel to the blood of Zechariah [the priest], who was murdered between the altar and the house of God. Yes, I tell you, charges will be brought against this generation.’ [Gen 4:8; 2 Chr 24:20, 21; Zech 1:1; Matt 23:35] Woe to you lawyers, because you have taken away the key to knowledge (scriptural truth). You yourselves did not enter, and you held back those who were entering [by your flawed interpretation of God’s word and your man-made tradition].” [Matt 23:13]
Luke 11:45-52 New Living Translation (NLT)
“Teacher,” said an expert in religious law, “you have insulted us, too, in what you just said.” “Yes,” said Jesus, “what sorrow also awaits you experts in religious law! For you crush people with unbearable religious demands, and you never lift a finger to ease the burden. What sorrow awaits you! For you build monuments for the prophets your own ancestors killed long ago. But in fact, you stand as witnesses who agree with what your ancestors did. They killed the prophets, and you join in their crime by building the monuments! This is what God in his wisdom said about you: ‘I will send prophets and apostles to them, but they will kill some and persecute the others.’ “As a result, this generation will be held responsible for the murder of all God’s prophets from the creation of the world— from the murder of Abel to the murder of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, it will certainly be charged against this generation. “What sorrow awaits you experts in religious law! For you remove the key to knowledge from the people. You don’t enter the Kingdom yourselves, and you prevent others from entering.”
Luke 11:45-52 The Passion Translation (TPT)
Just then a specialist in interpreting religious law blurted out, “Teacher, don’t you realize that your words insult us?!” Jesus responded, “You are also hypocrites, you experts of the law! You crush people beneath the burden of obeying impossible religious regulations, yet you would never even think of doing them yourselves. What hypocrites! You build monuments to honor the prophets of old, yet it was your murdering ancestors who killed them. The only prophet you’ll honor is a dead one! In fact, by erecting monuments to the prophets your ancestors killed, you demonstrate your agreement with those murderers and bear witness to their deeds. You’re no better than they! That is why God’s wisdom is proclaiming: ‘I will send to them apostles and prophets though some they will murder and others they will persecute.’ “God will hold this generation accountable for every drop of blood of every murdered prophet shed from the beginning of time until now, from the blood of Abel, who was killed by his brother, to the blood of Zechariah, who was murdered in the middle of the temple court. Yes, I tell you, you will be responsible for it all. “You are nothing but hypocrites, you experts of religion! You take away from others the key that opens the door to the house of knowledge. Not only do you lock the door and refuse to enter, but you also do your best to keep others from the truth.”
Luke 11:45-52 English Standard Version 2016 (ESV)
One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying these things you insult us also.” And he said, “Woe to you lawyers also! For you load people with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers. Woe to you! For you build the tombs of the prophets whom your fathers killed. So you are witnesses and you consent to the deeds of your fathers, for they killed them, and you build their tombs. Therefore also the Wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’ so that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be charged against this generation, from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be required of this generation. Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge. You did not enter yourselves, and you hindered those who were entering.”