Job 9:25-33
Job 9:25-35 The Message (MSG)
“My time is short—what’s left of my life races off too fast for me to even glimpse the good. My life is going fast, like a ship under full sail, like an eagle plummeting to its prey. Even if I say, ‘I’ll put all this behind me, I’ll look on the bright side and force a smile,’ All these troubles would still be like grit in my gut since it’s clear you’re not going to let up. The verdict has already been handed down—‘Guilty!’— so what’s the use of protests or appeals? Even if I scrub myself all over and wash myself with the strongest soap I can find, It wouldn’t last—you’d push me into a pigpen, or worse, so nobody could stand me for the stink. “God and I are not equals; I can’t bring a case against him. We’ll never enter a courtroom as peers. How I wish we had an arbitrator to step in and let me get on with life— To break God’s death grip on me, to free me from this terror so I could breathe again. Then I’d speak up and state my case boldly. As things stand, there is no way I can do it.”
Job 9:25-33 King James Version (KJV)
Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good. They are passed away as the swift ships: As the eagle that hasteth to the prey. If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself: I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent. If I be wicked, Why then labour I in vain? If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean; Yet shalt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me. For he is not a man, as I am, that I should answer him, And we should come together in judgment. Neither is there any daysman betwixt us, That might lay his hand upon us both.
Job 9:25-33 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good. They slip by like reed boats, Like an eagle that swoops on its prey. Though I say, ‘I will forget my complaint, I will leave off my sad countenance and be cheerful,’ I am afraid of all my pains, I know that You will not acquit me. I am accounted wicked, Why then should I toil in vain? If I should wash myself with snow And cleanse my hands with lye, Yet You would plunge me into the pit, And my own clothes would abhor me. For He is not a man as I am that I may answer Him, That we may go to court together. There is no umpire between us, Who may lay his hand upon us both.
Job 9:25-33 New Century Version (NCV)
“My days go by faster than a runner; they fly away without my seeing any joy. They glide past like paper boats. They attack like eagles swooping down to feed. Even though I say, ‘I will forget my complaint; I will change the look on my face and smile,’ I still dread all my suffering. I know you will hold me guilty. I have already been found guilty, so why should I struggle for no reason? I might wash myself with soap and scrub my hands with strong soap, but you would push me into a dirty pit, and even my clothes would hate me. “God is not human like me, so I cannot answer him. We cannot meet each other in court. I wish there were someone to make peace between us, someone to decide our case.
Job 9:25-33 American Standard Version (ASV)
Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good. They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey. If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer; I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent. I shall be condemned; Why then do I labor in vain? If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean; Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me. For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment. There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
Job 9:25-33 New International Version (NIV)
“My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy. They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey. If I say, ‘I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,’ I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent. Since I am already found guilty, why should I struggle in vain? Even if I washed myself with soap and my hands with cleansing powder, you would plunge me into a slime pit so that even my clothes would detest me. “He is not a mere mortal like me that I might answer him, that we might confront each other in court. If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together
Job 9:25-33 New King James Version (NKJV)
“Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good. They pass by like swift ships, Like an eagle swooping on its prey. If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face and wear a smile,’ I am afraid of all my sufferings; I know that You will not hold me innocent. If I am condemned, Why then do I labor in vain? If I wash myself with snow water, And cleanse my hands with soap, Yet You will plunge me into the pit, And my own clothes will abhor me. “For He is not a man, as I am, That I may answer Him, And that we should go to court together. Nor is there any mediator between us, Who may lay his hand on us both.
Job 9:25-33 Amplified Bible (AMP)
¶“Now my days are swifter than a runner; They vanish, they see no good. “They pass by like the [swift] boats made of reeds, Like an eagle that swoops down on its prey. “If I say, ‘I will forget my complaint, I will leave off my sad appearance, and be cheerful and brighten up,’ I am afraid of all my pains and worries [yet to come]; I know that You will not acquit me and leave me unpunished. “I am accounted wicked and held guilty; Why then should I labor in vain [to appear innocent]? “If I were to wash myself with snow And cleanse my hands with lye, You would still plunge me into the pit, And my own clothes would hate me [and refuse to cover my foul body]. “For God is not a [mere] man, as I am, that I may answer Him, That we may go to court and judgment together. “There is no arbitrator between us, Who could lay his hand upon us both [would that there were]. [1 Tim 2:5]
Job 9:25-33 New Living Translation (NLT)
“My life passes more swiftly than a runner. It flees away without a glimpse of happiness. It disappears like a swift papyrus boat, like an eagle swooping down on its prey. If I decided to forget my complaints, to put away my sad face and be cheerful, I would still dread all the pain, for I know you will not find me innocent, O God. Whatever happens, I will be found guilty. So what’s the use of trying? Even if I were to wash myself with soap and clean my hands with lye, you would plunge me into a muddy ditch, and my own filthy clothing would hate me. “God is not a mortal like me, so I cannot argue with him or take him to trial. If only there were a mediator between us, someone who could bring us together.
Job 9:25-33 English Standard Version 2016 (ESV)
“My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good. They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey. If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and be of good cheer,’ I become afraid of all my suffering, for I know you will not hold me innocent. I shall be condemned; why then do I labor in vain? If I wash myself with snow and cleanse my hands with lye, yet you will plunge me into a pit, and my own clothes will abhor me. For he is not a man, as I am, that I might answer him, that we should come to trial together. There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.