Deuteronomy 1:26-40
Deuteronomy 1:26-40 Amplified Bible (AMP)
“Yet you were not willing to go up [to take possession of it], but rebelled against the command of the LORD your God. You murmured and were ill-tempered (discontented) in your tents, and said, ‘Because the LORD hates us He has brought us from the land of Egypt to hand us over to the Amorites to destroy us. Where can we go up? Our brothers (spies) have made our hearts melt [in fear] and demoralized us by saying, “The people are bigger and taller than we; the cities are large, and fortified [all the way up] to heaven. And besides, we saw the [giant-like] sons of the Anakim there.” ’ Then I said to you, ‘Do not be shocked, nor fear them. The LORD your God who goes before you will fight for you Himself, just as He did for you in Egypt before your [very] eyes, and in the wilderness where you saw how the LORD your God carried and protected you, just as a man carries his son, all along the way which you traveled until you arrived at this place.’ Yet in spite of this word, you did not trust [that is, confidently rely on and believe] the LORD your God, who went before you along the way, in fire by night and in a cloud by day, to seek a place for you to make camp and to show you the way in which you should go. “And the LORD heard the sound of your words, and He was angry and took an oath, saying, ‘Not one of these men, this evil generation, shall see the good land which I swore (solemnly promised) to give to your fathers, except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and to his children I will give the land on which he has walked, because he has followed the LORD completely [and remained true to Him].’ The LORD was angry with me also because of you, saying, ‘Not even you shall enter Canaan. Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter there. Encourage and strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it. Moreover, your little ones whom you said would become prey, and your sons, who today have no knowledge of good or evil, shall enter Canaan, and I will give it to them and they shall possess it. But as for you, turn around and set out for the wilderness by way of the Red Sea (Sea of Reeds).’
Deuteronomy 1:26-40 The Message (MSG)
But then you weren’t willing to go up. You rebelled against GOD, your God’s plain word. You complained in your tents: “GOD hates us. He hauled us out of Egypt in order to dump us among the Amorites—a death sentence for sure! How can we go up? We’re trapped in a dead end. Our brothers took all the wind out of our sails, telling us, ‘The people are bigger and stronger than we are; their cities are huge, their defenses massive—we even saw Anakite giants there!’” I tried to relieve your fears: “Don’t be terrified of them. GOD, your God, is leading the way; he’s fighting for you. You saw with your own eyes what he did for you in Egypt; you saw what he did in the wilderness, how GOD, your God, carried you as a father carries his child, carried you the whole way until you arrived here. But now that you’re here, you won’t trust GOD, your God—this same GOD who goes ahead of you in your travels to scout out a place to pitch camp, a fire by night and a cloud by day to show you the way to go.” When GOD heard what you said, he exploded in anger. He swore, “Not a single person of this evil generation is going to get so much as a look at the good land that I promised to give to your parents. Not one—except for Caleb son of Jephunneh. He’ll see it. I’ll give him and his descendants the land he walked on because he was all for following GOD, heart and soul.” But I also got it. Because of you GOD’s anger spilled over onto me. He said, “You aren’t getting in either. Your assistant, Joshua son of Nun, will go in. Build up his courage. He’s the one who will claim the inheritance for Israel. And your babies of whom you said, ‘They’ll be grabbed for plunder,’ and all these little kids who right now don’t even know right from wrong—they’ll get in. I’ll give it to them. Yes, they’ll be the new owners. But not you. Turn around and head back into the wilderness following the route to the Red Sea.”
Deuteronomy 1:26-40 King James Version (KJV)
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God: and ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us. Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there. Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them. The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes; and in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place. Yet in this thing ye did not believe the LORD your God, who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day. And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying, Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers, save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD. Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither. But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it. Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it. But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
Deuteronomy 1:26-40 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“Yet you were not willing to go up, but rebelled against the command of the LORD your God; and you grumbled in your tents and said, ‘Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us. Where can we go up? Our brethren have made our hearts melt, saying, “The people are bigger and taller than we; the cities are large and fortified to heaven. And besides, we saw the sons of the Anakim there.” ’ Then I said to you, ‘Do not be shocked, nor fear them. The LORD your God who goes before you will Himself fight on your behalf, just as He did for you in Egypt before your eyes, and in the wilderness where you saw how the LORD your God carried you, just as a man carries his son, in all the way which you have walked until you came to this place.’ But for all this, you did not trust the LORD your God, who goes before you on your way, to seek out a place for you to encamp, in fire by night and cloud by day, to show you the way in which you should go. “Then the LORD heard the sound of your words, and He was angry and took an oath, saying, ‘Not one of these men, this evil generation, shall see the good land which I swore to give your fathers, except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and to his sons I will give the land on which he has set foot, because he has followed the LORD fully.’ The LORD was angry with me also on your account, saying, ‘Not even you shall enter there. Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter there; encourage him, for he will cause Israel to inherit it. Moreover, your little ones who you said would become a prey, and your sons, who this day have no knowledge of good or evil, shall enter there, and I will give it to them and they shall possess it. But as for you, turn around and set out for the wilderness by the way to the Red Sea.’
Deuteronomy 1:26-40 New Century Version (NCV)
But you refused to go. You would not obey the command of the LORD your God, but grumbled in your tents, saying, “The LORD hates us. He brought us out of Egypt just to give us to the Amorites, who will destroy us. Where can we go now? The spies we sent have made us afraid, because they said, ‘The people there are stronger and taller than we are. The cities are big, with walls up to the sky. And we saw the Anakites there!’ ” Then I said to you, “Don’t be frightened; don’t be afraid of those people. The LORD your God will go ahead of you and fight for you as he did in Egypt; you saw him do it. And in the desert you saw how the LORD your God carried you, like one carries a child. And he has brought you safely all the way to this place.” But you still did not trust the LORD your God, even though he had always gone before you to find places for you to camp. In a fire at night and in a cloud during the day, he showed you which way to go. When the LORD heard what you said, he was angry and made an oath, saying, “I promised a good land to your ancestors, but none of you evil people will see it. Only Caleb son of Jephunneh will see it. I will give him and his descendants the land he walked on, because he followed the LORD completely.” Because of you, the LORD was also angry with me and said, “You won’t enter the land either, but your assistant, Joshua son of Nun, will enter it. Encourage him, because he will lead Israel to take the land for their own. “Your little children that you said would be captured, who do not know right from wrong at this time, will go into the land. I will give the land to them, and they will take it for their own. But you must turn around and follow the desert road toward the Red Sea.”
Deuteronomy 1:26-40 American Standard Version (ASV)
Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God: and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us. Whither are we going up? our brethren have made our heart to melt, saying, The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there. Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them. Jehovah your God who goeth before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes, and in the wilderness, where thou hast seen how that Jehovah thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place. Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God, who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day. And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying, Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers, save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Jehovah. Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither: Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither: encourage thou him; for he shall cause Israel to inherit it. Moreover your little ones, that ye said should be a prey, and your children, that this day have no knowledge of good or evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it. But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.
Deuteronomy 1:26-40 New International Version (NIV)
But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God. You grumbled in your tents and said, “The LORD hates us; so he brought us out of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites to destroy us. Where can we go? Our brothers have made our hearts melt in fear. They say, ‘The people are stronger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the sky. We even saw the Anakites there.’ ” Then I said to you, “Do not be terrified; do not be afraid of them. The LORD your God, who is going before you, will fight for you, as he did for you in Egypt, before your very eyes, and in the wilderness. There you saw how the LORD your God carried you, as a father carries his son, all the way you went until you reached this place.” In spite of this, you did not trust in the LORD your God, who went ahead of you on your journey, in fire by night and in a cloud by day, to search out places for you to camp and to show you the way you should go. When the LORD heard what you said, he was angry and solemnly swore: “No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors, except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he set his feet on, because he followed the LORD wholeheartedly.” Because of you the LORD became angry with me also and said, “You shall not enter it, either. But your assistant, Joshua son of Nun, will enter it. Encourage him, because he will lead Israel to inherit it. And the little ones that you said would be taken captive, your children who do not yet know good from bad—they will enter the land. I will give it to them and they will take possession of it. But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea.”
Deuteronomy 1:26-40 New King James Version (NKJV)
“Nevertheless you would not go up, but rebelled against the command of the LORD your God; and you complained in your tents, and said, ‘Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us. Where can we go up? Our brethren have discouraged our hearts, saying, “The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; moreover we have seen the sons of the Anakim there.” ’ “Then I said to you, ‘Do not be terrified, or afraid of them. The LORD your God, who goes before you, He will fight for you, according to all He did for you in Egypt before your eyes, and in the wilderness where you saw how the LORD your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went until you came to this place.’ Yet, for all that, you did not believe the LORD your God, who went in the way before you to search out a place for you to pitch your tents, to show you the way you should go, in the fire by night and in the cloud by day. “And the LORD heard the sound of your words, and was angry, and took an oath, saying, ‘Surely not one of these men of this evil generation shall see that good land of which I swore to give to your fathers, except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and his children I am giving the land on which he walked, because he wholly followed the LORD.’ The LORD was also angry with me for your sakes, saying, ‘Even you shall not go in there. Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall go in there. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it. ‘Moreover your little ones and your children, who you say will be victims, who today have no knowledge of good and evil, they shall go in there; to them I will give it, and they shall possess it. But as for you, turn and take your journey into the wilderness by the Way of the Red Sea.’
Deuteronomy 1:26-40 New Living Translation (NLT)
“But you rebelled against the command of the LORD your God and refused to go in. You complained in your tents and said, ‘The LORD must hate us. That’s why he has brought us here from Egypt—to hand us over to the Amorites to be slaughtered. Where can we go? Our brothers have demoralized us with their report. They tell us, “The people of the land are taller and more powerful than we are, and their towns are large, with walls rising high into the sky! We even saw giants there—the descendants of Anak!”’ “But I said to you, ‘Don’t be shocked or afraid of them! The LORD your God is going ahead of you. He will fight for you, just as you saw him do in Egypt. And you saw how the LORD your God cared for you all along the way as you traveled through the wilderness, just as a father cares for his child. Now he has brought you to this place.’ “But even after all he did, you refused to trust the LORD your God, who goes before you looking for the best places to camp, guiding you with a pillar of fire by night and a pillar of cloud by day. “When the LORD heard your complaining, he became very angry. So he solemnly swore, ‘Not one of you from this wicked generation will live to see the good land I swore to give your ancestors, except Caleb son of Jephunneh. He will see this land because he has followed the LORD completely. I will give to him and his descendants some of the very land he explored during his scouting mission.’ “And the LORD was also angry with me because of you. He said to me, ‘Moses, not even you will enter the Promised Land! Instead, your assistant, Joshua son of Nun, will lead the people into the land. Encourage him, for he will lead Israel as they take possession of it. I will give the land to your little ones—your innocent children. You were afraid they would be captured, but they will be the ones who occupy it. As for you, turn around now and go on back through the wilderness toward the Red Sea.’
Deuteronomy 1:26-40 English Standard Version 2016 (ESV)
“Yet you would not go up, but rebelled against the command of the LORD your God. And you murmured in your tents and said, ‘Because the LORD hated us he has brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorites, to destroy us. Where are we going up? Our brothers have made our hearts melt, saying, “The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to heaven. And besides, we have seen the sons of the Anakim there.”’ Then I said to you, ‘Do not be in dread or afraid of them. The LORD your God who goes before you will himself fight for you, just as he did for you in Egypt before your eyes, and in the wilderness, where you have seen how the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.’ Yet in spite of this word you did not believe the LORD your God, who went before you in the way to seek you out a place to pitch your tents, in fire by night and in the cloud by day, to show you by what way you should go. “And the LORD heard your words and was angered, and he swore, ‘Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers, except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it, and to him and to his children I will give the land on which he has trodden, because he has wholly followed the LORD!’ Even with me the LORD was angry on your account and said, ‘You also shall not go in there. Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it. And as for your little ones, who you said would become a prey, and your children, who today have no knowledge of good or evil, they shall go in there. And to them I will give it, and they shall possess it. But as for you, turn, and journey into the wilderness in the direction of the Red Sea.’