Daniel 8:15-27
Daniel 8:15-27 American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. So he came near where I stood; and when he came, I was affrighted, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end. Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright. And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end. The ram which thou sawest, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia. And the rough he-goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king. And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do his pleasure; and he shall destroy the mighty ones and the holy people. And through his policy he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in their security shall he destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand. And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come. And I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king’s business: and I wondered at the vision, but none understood it.
Daniel 8:15-27 The Message (MSG)
“While I, Daniel, was trying to make sense of what I was seeing, suddenly there was a humanlike figure standing before me. “Then I heard a man’s voice from over by the Ulai Canal calling out, ‘Gabriel, tell this man what is going on. Explain the vision to him.’ He came up to me, but when he got close I became terrified and fell facedown on the ground. “He said, ‘Understand that this vision has to do with the time of the end.’ As soon as he spoke, I fainted, my face in the dirt. But he picked me up and put me on my feet. “And then he continued, ‘I want to tell you what is going to happen as the judgment days of wrath wind down, for there is going to be an end to all this. “‘The double-horned ram you saw stands for the two kings of the Medes and Persians. The billy goat stands for the kingdom of the Greeks. The huge horn on its forehead is the first Greek king. The four horns that sprouted after it was broken off are the four kings that come after him, but without his power. “‘As their kingdoms cool down and rebellions heat up, A king will show up, hard-faced, a master trickster. His power will swell enormously. He’ll talk big, high-handedly, Doing whatever he pleases, knocking off heroes and holy ones left and right. He’ll plot and scheme to make crime flourish— and oh, how it will flourish! He’ll think he’s invincible and get rid of anyone who gets in his way. But when he takes on the Prince of all princes, he’ll be smashed to bits— but not by human hands. This vision of the 2,300 sacrifices, evening and morning, is accurate but confidential. Keep it to yourself. It refers to the far future.’ * * * “I, Daniel, walked around in a daze, unwell for days. Then I got a grip on myself and went back to work taking care of the king’s affairs. But I continued to be upset by the vision. I couldn’t make sense of it.”
Daniel 8:15-27 King James Version (KJV)
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia. And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king. Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people. And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
Daniel 8:15-27 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; and behold, standing before me was one who looked like a man. And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, and he called out and said, “Gabriel, give this man an understanding of the vision.” So he came near to where I was standing, and when he came I was frightened and fell on my face; but he said to me, “Son of man, understand that the vision pertains to the time of the end.” Now while he was talking with me, I sank into a deep sleep with my face to the ground; but he touched me and made me stand upright. He said, “Behold, I am going to let you know what will occur at the final period of the indignation, for it pertains to the appointed time of the end. The ram which you saw with the two horns represents the kings of Media and Persia. The shaggy goat represents the kingdom of Greece, and the large horn that is between his eyes is the first king. The broken horn and the four horns that arose in its place represent four kingdoms which will arise from his nation, although not with his power. In the latter period of their rule, When the transgressors have run their course, A king will arise, Insolent and skilled in intrigue. His power will be mighty, but not by his own power, And he will destroy to an extraordinary degree And prosper and perform his will; He will destroy mighty men and the holy people. And through his shrewdness He will cause deceit to succeed by his influence; And he will magnify himself in his heart, And he will destroy many while they are at ease. He will even oppose the Prince of princes, But he will be broken without human agency. The vision of the evenings and mornings Which has been told is true; But keep the vision secret, For it pertains to many days in the future.” Then I, Daniel, was exhausted and sick for days. Then I got up again and carried on the king’s business; but I was astounded at the vision, and there was none to explain it.
Daniel 8:15-27 New Century Version (NCV)
I, Daniel, saw this vision and tried to understand what it meant. In it I saw someone who looked like a man standing near me. And I heard a man’s voice calling from the Ulai Canal: “Gabriel, explain the vision to this man.” Gabriel came to where I was standing. When he came close to me, I was very afraid and bowed facedown on the ground. But Gabriel said to me, “Human being, understand that this vision is about the time of the end.” While Gabriel was speaking, I fell into a deep sleep with my face on the ground. Then he touched me and lifted me to my feet. He said, “Now, I will explain to you what will happen in the time of God’s anger. Your vision was about the set time of the end. “You saw a male sheep with two horns, which are the kings of Media and Persia. The male goat is the king of Greece, and the big horn between its eyes is the first king. The four horns that grew in the place of the broken horn are four kingdoms. Those four kingdoms will come from the nation of the first king, but they will not be as strong as the first king. “When the end comes near for those kingdoms, a bold and cruel king who tells lies will come. This will happen when many people have turned against God. This king will be very powerful, but his power will not come from himself. He will cause terrible destruction and will be successful in everything he does. He will destroy powerful people and even God’s holy people. This king will succeed by using lies and force. He will think that he is very important. He will destroy many people without warning; he will try to fight even the Prince of princes! But that cruel king will be destroyed, and not by human power. “The vision that has been shown to you about these evenings and mornings is true. But seal up the vision, because those things won’t happen for a long time.” I, Daniel, became very weak and was sick for several days after that vision. Then I got up and went back to work for the king, but I was very upset about the vision. I didn’t understand what it meant.
Daniel 8:15-27 New International Version (NIV)
While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man. And I heard a man’s voice from the Ulai calling, “Gabriel, tell this man the meaning of the vision.” As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell prostrate. “Son of man,” he said to me, “understand that the vision concerns the time of the end.” While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet. He said: “I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end. The two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia. The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king. The four horns that replaced the one that was broken off represent four kingdoms that will emerge from his nation but will not have the same power. “In the latter part of their reign, when rebels have become completely wicked, a fierce-looking king, a master of intrigue, will arise. He will become very strong, but not by his own power. He will cause astounding devastation and will succeed in whatever he does. He will destroy those who are mighty, the holy people. He will cause deceit to prosper, and he will consider himself superior. When they feel secure, he will destroy many and take his stand against the Prince of princes. Yet he will be destroyed, but not by human power. “The vision of the evenings and mornings that has been given you is true, but seal up the vision, for it concerns the distant future.” I, Daniel, was worn out. I lay exhausted for several days. Then I got up and went about the king’s business. I was appalled by the vision; it was beyond understanding.
Daniel 8:15-27 New King James Version (NKJV)
Then it happened, when I, Daniel, had seen the vision and was seeking the meaning, that suddenly there stood before me one having the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, who called, and said, “Gabriel, make this man understand the vision.” So he came near where I stood, and when he came I was afraid and fell on my face; but he said to me, “Understand, son of man, that the vision refers to the time of the end.” Now, as he was speaking with me, I was in a deep sleep with my face to the ground; but he touched me, and stood me upright. And he said, “Look, I am making known to you what shall happen in the latter time of the indignation; for at the appointed time the end shall be. The ram which you saw, having the two horns—they are the kings of Media and Persia. And the male goat is the kingdom of Greece. The large horn that is between its eyes is the first king. As for the broken horn and the four that stood up in its place, four kingdoms shall arise out of that nation, but not with its power. “And in the latter time of their kingdom, When the transgressors have reached their fullness, A king shall arise, Having fierce features, Who understands sinister schemes. His power shall be mighty, but not by his own power; He shall destroy fearfully, And shall prosper and thrive; He shall destroy the mighty, and also the holy people. “Through his cunning He shall cause deceit to prosper under his rule; And he shall exalt himself in his heart. He shall destroy many in their prosperity. He shall even rise against the Prince of princes; But he shall be broken without human means. “And the vision of the evenings and mornings Which was told is true; Therefore seal up the vision, For it refers to many days in the future.” And I, Daniel, fainted and was sick for days; afterward I arose and went about the king’s business. I was astonished by the vision, but no one understood it.
Daniel 8:15-27 Amplified Bible (AMP)
When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; then behold, standing before me was one who looked like a man. And I heard the voice of a man between the banks of the Ulai, which called out and said, “Gabriel, give this man (Daniel) an understanding of the vision.” [Dan 9:21; Luke 1:19, 26] So he came near where I was standing, and when he came I was frightened and fell face downward; but he said to me, “Understand, son of man, that the [fulfillment of the] vision pertains to [events that will occur in] the time of the end.” Now as he (Gabriel) was speaking with me, I drifted into a deep sleep (unconsciousness) with my face to the ground; but he touched me and made me stand [where I had stood before]. He said, “Behold, I am going to let you know what will happen during the final time of the indignation and wrath [of God upon the ungodly], for it concerns the appointed time of the end. The ram which you saw with the two horns represents the kings of Media and Persia. The shaggy (rough-coated) male goat represents the kingdom of Greece, and the great horn between his eyes is the first king. Regarding the shattered horn and the four others that arose in its place, four kingdoms will rise from his (Alexander’s) nation, although not with his power and heritage. “At the latter period of their reign, When the transgressors have finished, A king will arise Insolent and skilled in intrigue and cunning. “His power will be mighty, but not by his own power; And he will corrupt and destroy in an astonishing manner And [he will] prosper and do exactly as he wills; He shall corrupt and destroy mighty men and the holy people. [Dan 8:9-12; 2 Thess 2:3-10; Rev 13:4-10] “And through his shrewdness He will cause deceit to succeed by his hand (influence); He will magnify himself in his mind, He will corrupt and destroy many who enjoy a false sense of security. He will also stand up and oppose the Prince of princes, But he will be broken, and that by no human hand [but by the hand of God]. [Rev 19:19, 20] “The vision of the evenings and the mornings Which has been told [to you] is true. But keep the vision a secret, For it has to do with many days in the now distant future.” And I, Daniel, was exhausted and was sick for [several] days. Afterward I got up and continued with the king’s business; but I was astounded at the vision, and there was no one who could explain it.
Daniel 8:15-27 New Living Translation (NLT)
As I, Daniel, was trying to understand the meaning of this vision, someone who looked like a man stood in front of me. And I heard a human voice calling out from the Ulai River, “Gabriel, tell this man the meaning of his vision.” As Gabriel approached the place where I was standing, I became so terrified that I fell with my face to the ground. “Son of man,” he said, “you must understand that the events you have seen in your vision relate to the time of the end.” While he was speaking, I fainted and lay there with my face to the ground. But Gabriel roused me with a touch and helped me to my feet. Then he said, “I am here to tell you what will happen later in the time of wrath. What you have seen pertains to the very end of time. The two-horned ram represents the kings of Media and Persia. The shaggy male goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes represents the first king of the Greek Empire. The four prominent horns that replaced the one large horn show that the Greek Empire will break into four kingdoms, but none as great as the first. “At the end of their rule, when their sin is at its height, a fierce king, a master of intrigue, will rise to power. He will become very strong, but not by his own power. He will cause a shocking amount of destruction and succeed in everything he does. He will destroy powerful leaders and devastate the holy people. He will be a master of deception and will become arrogant; he will destroy many without warning. He will even take on the Prince of princes in battle, but he will be broken, though not by human power. “This vision about the 2,300 evenings and mornings is true. But none of these things will happen for a long time, so keep this vision a secret.” Then I, Daniel, was overcome and lay sick for several days. Afterward I got up and performed my duties for the king, but I was greatly troubled by the vision and could not understand it.
Daniel 8:15-27 The Passion Translation (TPT)
While I, Daniel, was pondering the vision I had seen, suddenly there appeared before me one who looked like a man. Then I heard the voice of someone calling out over the waters of the Ulai canal, “Gabriel, help this man understand the meaning of his vision.” As the angel Gabriel came closer to where I was standing, I was so terrified that I fell facedown on the ground. Then he said to me, “Daniel, son of man, you need to understand that your vision refers to the time of the end.” When he spoke with me, I lost consciousness and passed out. But he took hold of me and raised me to my feet. “Listen,” he said, “and I will tell you what will take place in the time of wrath, for the vision pertains to the appointed time of the end: “The ram that you saw with two long horns represents the kingdoms of the Medes and the Persians. “The male goat represents the kingdoms of Greece, and the big horn on its forehead is the first king of the Greek Empire. “As for the horn that was broken off and replaced by four prominent horns, this signifies that four other kingdoms will rise from its midst, but their combined power will not be as great as the first. “When their reign comes to an end and their crimes have reached their full measure, there will arise a stern king, skilled in stubbornness and trickery. He will grow in might but not through any power of his own. He will cause amazing devastation, succeed in every undertaking, and destroy mighty ones, the saints of the Most High. By his cunning, he will make treachery succeed under his rule. In his own mind, he will highly exaggerate his own importance. When they are at ease, he will suddenly destroy many. But when he rises up against the Prince of all princes, he will be broken—but not by any human power. “The explanation of the vision you had about the evening and morning sacrifices is absolutely true. And seal up the vision, for it concerns the distant future.” I, Daniel, was dazed and lay sick for several days; then I got up and went back to serve the king. I was perplexed by the vision, for it seemed beyond understanding.
Daniel 8:15-27 English Standard Version 2016 (ESV)
When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. And behold, there stood before me one having the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, and it called, “Gabriel, make this man understand the vision.” So he came near where I stood. And when he came, I was frightened and fell on my face. But he said to me, “Understand, O son of man, that the vision is for the time of the end.” And when he had spoken to me, I fell into a deep sleep with my face to the ground. But he touched me and made me stand up. He said, “Behold, I will make known to you what shall be at the latter end of the indignation, for it refers to the appointed time of the end. As for the ram that you saw with the two horns, these are the kings of Media and Persia. And the goat is the king of Greece. And the great horn between his eyes is the first king. As for the horn that was broken, in place of which four others arose, four kingdoms shall arise from his nation, but not with his power. And at the latter end of their kingdom, when the transgressors have reached their limit, a king of bold face, one who understands riddles, shall arise. His power shall be great—but not by his own power; and he shall cause fearful destruction and shall succeed in what he does, and destroy mighty men and the people who are the saints. By his cunning he shall make deceit prosper under his hand, and in his own mind he shall become great. Without warning he shall destroy many. And he shall even rise up against the Prince of princes, and he shall be broken—but by no human hand. The vision of the evenings and the mornings that has been told is true, but seal up the vision, for it refers to many days from now.” And I, Daniel, was overcome and lay sick for some days. Then I rose and went about the king’s business, but I was appalled by the vision and did not understand it.