Acts 20:13-27
Acts 20:13-27 King James Version (KJV)
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot. And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene. And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus. For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost. And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church. And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews: and how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house, testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there: save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me. But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God. And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more. Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men. For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
Acts 20:13-27 The Message (MSG)
In the meantime, the rest of us had gone on ahead to the ship and sailed for Assos, where we planned to pick up Paul. Paul wanted to walk there, and so had made these arrangements earlier. Things went according to plan: We met him in Assos, took him on board, and sailed to Mitylene. The next day we put in opposite Chios, Samos a day later, and then Miletus. Paul had decided to bypass Ephesus so that he wouldn’t be held up in Asia province. He was in a hurry to get to Jerusalem in time for the Feast of Pentecost, if at all possible. From Miletus he sent to Ephesus for the leaders of the congregation. When they arrived, he said, “You know that from day one of my arrival in Asia I was with you totally—laying my life on the line, serving the Master no matter what, putting up with no end of scheming by Jews who wanted to do me in. I didn’t skimp or trim in any way. Every truth and encouragement that could have made a difference to you, you got. I taught you out in public and I taught you in your homes, urging Jews and Greeks alike to a radical life-change before God and an equally radical trust in our Master Jesus. “But there is another urgency before me now. I feel compelled to go to Jerusalem. I’m completely in the dark about what will happen when I get there. I do know that it won’t be any picnic, for the Holy Spirit has let me know repeatedly and clearly that there are hard times and imprisonment ahead. But that matters little. What matters most to me is to finish what God started: the job the Master Jesus gave me of letting everyone I meet know all about this incredibly extravagant generosity of God. “And so this is good-bye. You’re not going to see me again, nor I you, you whom I have gone among for so long proclaiming the news of God’s inaugurated kingdom. I’ve done my best for you, given you my all, held back nothing of God’s will for you.
Acts 20:13-27 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending from there to take Paul on board; for so he had arranged it, intending himself to go by land. And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene. Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos; and the day following we came to Miletus. For Paul had decided to sail past Ephesus so that he would not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost. From Miletus he sent to Ephesus and called to him the elders of the church. And when they had come to him, he said to them, “ Y ou yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you the whole time, serving the Lord with all humility and with tears and with trials which came upon me through the plots of the Jews; how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you publicly and from house to house, solemnly testifying to both Jews and Greeks of repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ. And now, behold, bound by the Spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there, except that the Holy Spirit solemnly testifies to me in every city, saying that bonds and afflictions await me. But I do not consider my life of any account as dear to myself, so that I may finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify solemnly of the gospel of the grace of God. “And now, behold, I know that all of you, among whom I went about preaching the kingdom, will no longer see my face. Therefore, I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men. For I did not shrink from declaring to you the whole purpose of God.
Acts 20:13-27 New Century Version (NCV)
We went on ahead of Paul and sailed for the city of Assos, where he wanted to join us on the ship. Paul planned it this way because he wanted to go to Assos by land. When he met us there, we took him aboard and went to Mitylene. We sailed from Mitylene and the next day came to a place near Kios. The following day we sailed to Samos, and the next day we reached Miletus. Paul had already decided not to stop at Ephesus, because he did not want to stay too long in Asia. He was hurrying to be in Jerusalem on the day of Pentecost, if that were possible. Now from Miletus Paul sent to Ephesus and called for the elders of the church. When they came to him, he said, “You know about my life from the first day I came to Asia. You know the way I lived all the time I was with you. The evil people made plans against me, which troubled me very much. But you know I always served the Lord unselfishly, and I often cried. You know I preached to you and did not hold back anything that would help you. You know that I taught you in public and in your homes. I warned both Jews and Greeks to change their lives and turn to God and believe in our Lord Jesus. But now I must obey the Holy Spirit and go to Jerusalem. I don’t know what will happen to me there. I know only that in every city the Holy Spirit tells me that troubles and even jail wait for me. I don’t care about my own life. The most important thing is that I complete my mission, the work that the Lord Jesus gave me—to tell people the Good News about God’s grace. “And now, I know that none of you among whom I was preaching the kingdom of God will ever see me again. So today I tell you that if any of you should be lost, I am not responsible, because I have told you everything God wants you to know.
Acts 20:13-27 American Standard Version (ASV)
But we, going before to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land. And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene. And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus. For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost. And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the church. And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time, serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews; how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house, testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there: save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me. But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God. And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more. Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men. For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.
Acts 20:13-27 New International Version (NIV)
We went on ahead to the ship and sailed for Assos, where we were going to take Paul aboard. He had made this arrangement because he was going there on foot. When he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene. The next day we set sail from there and arrived off Chios. The day after that we crossed over to Samos, and on the following day arrived at Miletus. Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost. From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church. When they arrived, he said to them: “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia. I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents. You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house. I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus. “And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there. I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me. However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me—the task of testifying to the good news of God’s grace. “Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again. Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of any of you. For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God.
Acts 20:13-27 New King James Version (NKJV)
Then we went ahead to the ship and sailed to Assos, there intending to take Paul on board; for so he had given orders, intending himself to go on foot. And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene. We sailed from there, and the next day came opposite Chios. The following day we arrived at Samos and stayed at Trogyllium. The next day we came to Miletus. For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be at Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost. From Miletus he sent to Ephesus and called for the elders of the church. And when they had come to him, he said to them: “You know, from the first day that I came to Asia, in what manner I always lived among you, serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews; how I kept back nothing that was helpful, but proclaimed it to you, and taught you publicly and from house to house, testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ. And see, now I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there, except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me. But none of these things move me; nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God. “And indeed, now I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more. Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men. For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.
Acts 20:13-27 Amplified Bible (AMP)
But we went on ahead to the ship and set sail for Assos, intending to take Paul on board there; for that was what he had arranged, intending himself to go [a shorter route] by land. So when he met us at Assos, we took him on board and sailed on to Mitylene. Sailing from there, we arrived the next day [at a point] opposite Chios; the following day we crossed over to Samos, and the next day we arrived at Miletus [about 30 miles south of Ephesus]. Paul had decided to sail on past Ephesus so that he would not end up spending time [unnecessarily] in [the province of] Asia (modern Turkey); for he was in a hurry to be in Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost. However, from Miletus he sent word to Ephesus and summoned the elders of the church [to meet him there]. And when they arrived he said to them: “ Y ou know well how I [lived when I] was with you, from the first day that I set foot in Asia [until now], serving the Lord with all humility and with tears and trials which came on me because of the plots of the Jews [against me]; [you know] how I did not shrink back in fear from telling you anything that was for your benefit, or from teaching you in public meetings, and from house to house, solemnly [and wholeheartedly] testifying to both Jews and Greeks, urging them to turn in repentance to God and [to have] faith in our Lord Jesus Christ [for salvation]. And now, compelled by the Spirit and obligated by my convictions, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there, except that the Holy Spirit solemnly [and emphatically] affirms to me in city after city that imprisonment and suffering await me. But I do not consider my life as something of value or dear to me, so that I may [with joy] finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify faithfully of the good news of God’s [precious, undeserved] grace [which makes us free of the guilt of sin and grants us eternal life]. “And now, listen carefully: I know that none of you, among whom I went about preaching the kingdom, will see me again. For that reason I testify to you on this [our parting] day that I am innocent of the blood of all people. For I did not shrink from declaring to you the whole purpose and plan of God.
Acts 20:13-27 New Living Translation (NLT)
Paul went by land to Assos, where he had arranged for us to join him, while we traveled by ship. He joined us there, and we sailed together to Mitylene. The next day we sailed past the island of Kios. The following day we crossed to the island of Samos, and a day later we arrived at Miletus. Paul had decided to sail on past Ephesus, for he didn’t want to spend any more time in the province of Asia. He was hurrying to get to Jerusalem, if possible, in time for the Festival of Pentecost. But when we landed at Miletus, he sent a message to the elders of the church at Ephesus, asking them to come and meet him. When they arrived he declared, “You know that from the day I set foot in the province of Asia until now I have done the Lord’s work humbly and with many tears. I have endured the trials that came to me from the plots of the Jews. I never shrank back from telling you what you needed to hear, either publicly or in your homes. I have had one message for Jews and Greeks alike—the necessity of repenting from sin and turning to God, and of having faith in our Lord Jesus. “And now I am bound by the Spirit to go to Jerusalem. I don’t know what awaits me, except that the Holy Spirit tells me in city after city that jail and suffering lie ahead. But my life is worth nothing to me unless I use it for finishing the work assigned me by the Lord Jesus—the work of telling others the Good News about the wonderful grace of God. “And now I know that none of you to whom I have preached the Kingdom will ever see me again. I declare today that I have been faithful. If anyone suffers eternal death, it’s not my fault, for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
Acts 20:13-27 The Passion Translation (TPT)
Continuing our journey, we made our way to the ship and sailed for Assos. Paul had previously arranged to meet us there as he traveled overland by foot. So he rejoined our team there and we took him aboard and sailed for Mitylene. The next day we crossed over to Chios, and the following day we arrived at the island of Samos. We stayed at Trogyllium, and on the day after that we reached Miletus. Paul was in a hurry to arrive in Jerusalem, hoping to make it in time for the Feast of Pentecost, so he decided to bypass Ephesus and not spend any time in that region. However, from Miletus Paul had sent a message to the elders of the church in Ephesus and asked them to come meet with him. When they arrived, he said to them, “All of you know how I’ve lived and conducted myself while I was with you. From the first day I set foot in western Turkey I’ve operated in God’s miracle power with great humility and served you with many tears. I’ve endured numerous ordeals because of the plots of the Jews. You know how I’ve taught you in public meetings and in your homes, and that I’ve not held anything back from you that would help you grow. I urged both Jews and non-Jews to turn from sin to God and to have faith in our Lord Jesus. And now I am captive to the Holy Spirit to go to Jerusalem, without really knowing what will happen to me there. Yet I know that the Holy Spirit warns me in town after town, saying, ‘Chains and afflictions are prepared for you.’ “But whether I live or die is not important, for I don’t esteem my life as indispensable. It’s more important for me to fulfill my destiny and to finish the ministry my Lord Jesus has assigned to me, which is to faithfully preach the wonderful news of God’s grace. I’ve been a part of your lives and shared with you many times the message of God’s kingdom realm. But now I leave you, and you will not see my face again. If any of you should be lost, I will not be blamed, for my conscience is clean, because I’ve taught you everything I could about God’s eternal plan and I’ve held nothing back.
Acts 20:13-27 English Standard Version 2016 (ESV)
But going ahead to the ship, we set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for so he had arranged, intending himself to go by land. And when he met us at Assos, we took him on board and went to Mitylene. And sailing from there we came the following day opposite Chios; the next day we touched at Samos; and the day after that we went to Miletus. For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia, for he was hastening to be at Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost. Now from Miletus he sent to Ephesus and called the elders of the church to come to him. And when they came to him, he said to them: “You yourselves know how I lived among you the whole time from the first day that I set foot in Asia, serving the Lord with all humility and with tears and with trials that happened to me through the plots of the Jews; how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you in public and from house to house, testifying both to Jews and to Greeks of repentance toward God and of faith in our Lord Jesus Christ. And now, behold, I am going to Jerusalem, constrained by the Spirit, not knowing what will happen to me there, except that the Holy Spirit testifies to me in every city that imprisonment and afflictions await me. But I do not account my life of any value nor as precious to myself, if only I may finish my course and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God. And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again. Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all, for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.