2 Corinthians 10:13-16
2 Corinthians 10:13-18 The Message (MSG)
We aren’t making outrageous claims here. We’re sticking to the limits of what God has set for us. But there can be no question that those limits reach to and include you. We’re not moving into someone else’s “territory.” We were already there with you, weren’t we? We were the first ones to get there with the Message of Christ, right? So how can there be any question of overstepping our bounds by writing or visiting you? We’re not barging in on the rightful work of others, interfering with their ministries, demanding a place in the sun with them. What we’re hoping for is that as your lives grow in faith, you’ll play a part within our expanding work. And we’ll all still be within the limits God sets as we proclaim the Message in countries beyond Corinth. But we have no intention of moving in on what others have done and taking credit for it. “If you want to claim credit, claim it for God.” What you say about yourself means nothing in God’s work. It’s what God says about you that makes the difference.
2 Corinthians 10:13-16 King James Version (KJV)
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you. For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ: not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly, to preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
2 Corinthians 10:13-16 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
But we will not boast beyond our measure, but within the measure of the sphere which God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you. For we are not overextending ourselves, as if we did not reach to you, for we were the first to come even as far as you in the gospel of Christ; not boasting beyond our measure, that is, in other men’s labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our sphere, enlarged even more by you, so as to preach the gospel even to the regions beyond you, and not to boast in what has been accomplished in the sphere of another.
2 Corinthians 10:13-16 New Century Version (NCV)
But we will not brag about things outside the work that was given us to do. We will limit our bragging to the work that God gave us, and this includes our work with you. We are not bragging too much, as we would be if we had not already come to you. But we have come to you with the Good News of Christ. We limit our bragging to the work that is ours, not what others have done. We hope that as your faith continues to grow, you will help our work to grow much larger. We want to tell the Good News in the areas beyond your city. We do not want to brag about work that has already been done in another person’s area.
2 Corinthians 10:13-16 American Standard Version (ASV)
But we will not glory beyond our measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you. For we stretch not ourselves overmuch, as though we reached not unto you: for we came even as far as unto you in the gospel of Christ: not glorying beyond our measure, that is, in other men’s labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto further abundance, so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another’s province in regard of things ready to our hand.
2 Corinthians 10:13-16 New International Version (NIV)
We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us, a sphere that also includes you. We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you with the gospel of Christ. Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand, so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory.
2 Corinthians 10:13-16 New King James Version (NKJV)
We, however, will not boast beyond measure, but within the limits of the sphere which God appointed us—a sphere which especially includes you. For we are not overextending ourselves (as though our authority did not extend to you), for it was to you that we came with the gospel of Christ; not boasting of things beyond measure, that is, in other men’s labors, but having hope, that as your faith is increased, we shall be greatly enlarged by you in our sphere, to preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s sphere of accomplishment.
2 Corinthians 10:13-16 Amplified Bible (AMP)
We, on the other hand, will not boast beyond our proper limit, but [will keep] within the limits of our commission (territory, authority) which God has granted to us as a measure, which reaches and includes even you. We are not overstepping the limits of our province, as if we did not [legitimately] reach to you, for we were the [very] first to come even as far as you with the good news of Christ. We do not go beyond our proper limit, boasting in the work of other men, but we have the hope that as your faith [in Christ and His divine power] continues to grow, our field among you may be greatly expanded [but still within the limits of our commission], so that we may preach the gospel even in the lands beyond you, but not to boast in work already accomplished in another one’s field of activity.
2 Corinthians 10:13-16 New Living Translation (NLT)
We will not boast about things done outside our area of authority. We will boast only about what has happened within the boundaries of the work God has given us, which includes our working with you. We are not reaching beyond these boundaries when we claim authority over you, as if we had never visited you. For we were the first to travel all the way to Corinth with the Good News of Christ. Nor do we boast and claim credit for the work someone else has done. Instead, we hope that your faith will grow so that the boundaries of our work among you will be extended. Then we will be able to go and preach the Good News in other places far beyond you, where no one else is working. Then there will be no question of our boasting about work done in someone else’s territory.
2 Corinthians 10:13-16 The Passion Translation (TPT)
But we are those who choose to limit our boasting to only the measure of the work to which God has appointed us—a measure that, by the way, has reached as far as you. And since you are within our assigned limits, we didn’t overstep our boundaries of authority by being the first to announce to you the wonderful news of the Anointed One. We’re not trying to take credit for the ministry done by others, going beyond the limits God set for us. Instead, our hope soars as your faith continues to grow, causing a great expansion of our ministry among you. Then we can go and preach the good news in the regions beyond you without trespassing on the ministry sphere of other laborers and what they have already done.
2 Corinthians 10:13-16 English Standard Version 2016 (ESV)
But we will not boast beyond limits, but will boast only with regard to the area of influence God assigned to us, to reach even to you. For we are not overextending ourselves, as though we did not reach you. For we were the first to come all the way to you with the gospel of Christ. We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that as your faith increases, our area of influence among you may be greatly enlarged, so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another’s area of influence.