1 Corinthians 7:25-35
1 Corinthians 7:25-35 The Message (MSG)
The Master did not give explicit direction regarding virgins, but as one much experienced in the mercy of the Master and loyal to him all the way, you can trust my counsel. Because of the current pressures on us from all sides, I think it would probably be best to stay just as you are. Are you married? Stay married. Are you unmarried? Don’t get married. But there’s certainly no sin in getting married, whether you’re a virgin or not. All I am saying is that when you marry, you take on additional stress in an already stressful time, and I want to spare you if possible. I do want to point out, friends, that time is of the essence. There is no time to waste, so don’t complicate your lives unnecessarily. Keep it simple—in marriage, grief, joy, whatever. Even in ordinary things—your daily routines of shopping, and so on. Deal as sparingly as possible with the things the world thrusts on you. This world as you see it is fading away. I want you to live as free of complications as possible. When you’re unmarried, you’re free to concentrate on simply pleasing the Master. Marriage involves you in all the nuts and bolts of domestic life and in wanting to please your spouse, leading to so many more demands on your attention. The time and energy that married people spend on caring for and nurturing each other, the unmarried can spend in becoming whole and holy instruments of God. I’m trying to be helpful and make it as easy as possible for you, not make things harder. All I want is for you to be able to develop a way of life in which you can spend plenty of time together with the Master without a lot of distractions.
1 Corinthians 7:25-35 King James Version (KJV)
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful. I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be. Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife. But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you. But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none; and they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; and they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away. But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord: but he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife. There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband. And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
1 Corinthians 7:25-35 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Now concerning virgins I have no command of the Lord, but I give an opinion as one who by the mercy of the Lord is trustworthy. I think then that this is good in view of the present distress, that it is good for a man to remain as he is. Are you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you released from a wife? Do not seek a wife. But if you marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have trouble in this life, and I am trying to spare you. But this I say, brethren, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none; and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess; and those who use the world, as though they did not make full use of it; for the form of this world is passing away. But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord; but one who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife, and his interests are divided. The woman who is unmarried, and the virgin, is concerned about the things of the Lord, that she may be holy both in body and spirit; but one who is married is concerned about the things of the world, how she may please her husband. This I say for your own benefit; not to put a restraint upon you, but to promote what is appropriate and to secure undistracted devotion to the Lord.
1 Corinthians 7:25-35 New Century Version (NCV)
Now I write about people who are not married. I have no command from the Lord about this; I give my opinion. But I can be trusted, because the Lord has shown me mercy. The present time is a time of trouble, so I think it is good for you to stay the way you are. If you have a wife, do not try to become free from her. If you are not married, do not try to find a wife. But if you decide to marry, you have not sinned. And if a girl who has never married decides to marry, she has not sinned. But those who marry will have trouble in this life, and I want you to be free from trouble. Brothers and sisters, this is what I mean: We do not have much time left. So starting now, those who have wives should live as if they had no wives. Those who are crying should live as if they were not crying. Those who are happy should live as if they were not happy. Those who buy things should live as if they own nothing. Those who use the things of the world should live as if they were not using them, because this world in its present form will soon be gone. I want you to be free from worry. A man who is not married is busy with the Lord’s work, trying to please the Lord. But a man who is married is busy with things of the world, trying to please his wife. He must think about two things—pleasing his wife and pleasing the Lord. A woman who is not married or a girl who has never married is busy with the Lord’s work. She wants to be holy in body and spirit. But a married woman is busy with things of the world, as to how she can please her husband. I am saying this to help you, not to limit you. But I want you to live in the right way, to give yourselves fully to the Lord without concern for other things.
1 Corinthians 7:25-35 American Standard Version (ASV)
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy. I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, namely, that it is good for a man to be as he is. Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife. But shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you. But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none; and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not; and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away. But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord: but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife, and is divided. So also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband. And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
1 Corinthians 7:25-35 Amplified Bible (AMP)
Now concerning the virgins [of marriageable age] I have no command of the Lord, but I give my opinion as one who by the Lord’s mercy is trustworthy. I think then that because of the impending distress [that is, the pressure of the current trouble], it is good for a man to remain as he is. Are you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you unmarried? Do not seek a wife. But if you do marry, you have not sinned [in doing so]; and if a virgin marries, she has not sinned [in doing so]. Yet those [who marry] will have troubles (special challenges) in this life, and I am trying to spare you that. But I say this, believers: the time has been shortened, so that from now on even those who have wives should be as though they did not; and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess [anything]; and those who use the world [taking advantage of its opportunities], as though they did not make full use of it. For the outward form of this world [its present social and material nature] is passing away. But I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord; but the married man is concerned about worldly things, how he may please his wife, and his interests are divided. The unmarried woman or the virgin is concerned about the matters of the Lord, how to be holy and set apart both in body and in spirit; but a married woman is concerned about worldly things, how she may please her husband. Now I say this for your own benefit; not to restrict you, but to promote what is appropriate and secure undistracted devotion to the Lord.
1 Corinthians 7:25-35 New Living Translation (NLT)
Now regarding your question about the young women who are not yet married. I do not have a command from the Lord for them. But the Lord in his mercy has given me wisdom that can be trusted, and I will share it with you. Because of the present crisis, I think it is best to remain as you are. If you have a wife, do not seek to end the marriage. If you do not have a wife, do not seek to get married. But if you do get married, it is not a sin. And if a young woman gets married, it is not a sin. However, those who get married at this time will have troubles, and I am trying to spare you those problems. But let me say this, dear brothers and sisters: The time that remains is very short. So from now on, those with wives should not focus only on their marriage. Those who weep or who rejoice or who buy things should not be absorbed by their weeping or their joy or their possessions. Those who use the things of the world should not become attached to them. For this world as we know it will soon pass away. I want you to be free from the concerns of this life. An unmarried man can spend his time doing the Lord’s work and thinking how to please him. But a married man has to think about his earthly responsibilities and how to please his wife. His interests are divided. In the same way, a woman who is no longer married or has never been married can be devoted to the Lord and holy in body and in spirit. But a married woman has to think about her earthly responsibilities and how to please her husband. I am saying this for your benefit, not to place restrictions on you. I want you to do whatever will help you serve the Lord best, with as few distractions as possible.
1 Corinthians 7:25-35 The Passion Translation (TPT)
Now let me address the issue of singleness. I must confess, I have no command to give you that comes directly from the Lord. But let me share my thoughts on the matter, as coming from one who has experienced the mercy of the Lord to keep me faithful to him. Because of the severe pressure we are in, I recommend you remain as you are. If you are married, stay in the marriage. If you are single, don’t rush into marriage. But if you do get married, you haven’t sinned. It’s just that I would want to spare you the problems you’ll face with the extra challenges of being married. My friends, what I mean is this. The urgency of our times mean that from now on, those who have wives should live as though without them. And those who weep should forget their tears. And those who rejoice will have no time to celebrate. And those who purchase items will have no time to enjoy them. We are to live as those who live in the world but are not absorbed by it, for the world as we know it is quickly passing away. Because of this, we need to live as free from anxiety as possible. For a single man is focused on the things of the Lord and how he may please him. But a married man is pulled in two directions, for he is concerned about both the things of God and the things of the world in order to please his wife. And the single woman is focused on the things of the Lord so she can be holy both in body and spirit. But a married woman is concerned about the things of the world and how she may please her husband. I am trying to help you and make things easier for you and not make things difficult, but so that you would have undistracted devotion, serving the Lord constantly with an undivided heart.
1 Corinthians 7:25-35 English Standard Version 2016 (ESV)
Now concerning the betrothed, I have no command from the Lord, but I give my judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy. I think that in view of the present distress it is good for a person to remain as he is. Are you bound to a wife? Do not seek to be free. Are you free from a wife? Do not seek a wife. But if you do marry, you have not sinned, and if a betrothed woman marries, she has not sinned. Yet those who marry will have worldly troubles, and I would spare you that. This is what I mean, brothers: the appointed time has grown very short. From now on, let those who have wives live as though they had none, and those who mourn as though they were not mourning, and those who rejoice as though they were not rejoicing, and those who buy as though they had no goods, and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the present form of this world is passing away. I want you to be free from anxieties. The unmarried man is anxious about the things of the Lord, how to please the Lord. But the married man is anxious about worldly things, how to please his wife, and his interests are divided. And the unmarried or betrothed woman is anxious about the things of the Lord, how to be holy in body and spirit. But the married woman is anxious about worldly things, how to please her husband. I say this for your own benefit, not to lay any restraint upon you, but to promote good order and to secure your undivided devotion to the Lord.
1 Corinthians 7:25-35 New International Version (NIV)
Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy. Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is. Are you pledged to a woman? Do not seek to be released. Are you free from such a commitment? Do not look for a wife. But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face many troubles in this life, and I want to spare you this. What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not; those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep; those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away. I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs—how he can please the Lord. But a married man is concerned about the affairs of this world—how he can please his wife— and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord’s affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world—how she can please her husband. I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.
1 Corinthians 7:25-35 New King James Version (NKJV)
Now concerning virgins: I have no commandment from the Lord; yet I give judgment as one whom the Lord in His mercy has made trustworthy. I suppose therefore that this is good because of the present distress—that it is good for a man to remain as he is: Are you bound to a wife? Do not seek to be loosed. Are you loosed from a wife? Do not seek a wife. But even if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Nevertheless such will have trouble in the flesh, but I would spare you. But this I say, brethren, the time is short, so that from now on even those who have wives should be as though they had none, those who weep as though they did not weep, those who rejoice as though they did not rejoice, those who buy as though they did not possess, and those who use this world as not misusing it. For the form of this world is passing away. But I want you to be without care. He who is unmarried cares for the things of the Lord—how he may please the Lord. But he who is married cares about the things of the world—how he may please his wife. There is a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world—how she may please her husband. And this I say for your own profit, not that I may put a leash on you, but for what is proper, and that you may serve the Lord without distraction.