The Igbo Bible

Igbo - Union Version (NT)

<div class="version vid77 iso6393ibo" data-vid="77" data-iso6393="ibo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="p"> 1Ma aru ot&#249; nwoke adighi ike, b&#250; Lazar&#7885;s onye Betani, onye sitere n'obodo nt&#224; Meri na Mata nwa-nne-ya nwanyi. 2Ma &#7885; bu Meri ahu nke were manu-otite te Onye-nwe-ayi, were kwa agiri-isi-ya hicha ukwu-Ya abua, onye aru nwa-nne-ya nwoke, b&#250; Lazar&#7885;s, n&#257;dighi ike. 3Ya mere umu-nne-ya nwanyi zigara Ya, si, Onye-nwe-ayi, le, aru nke onye ahu I huru n'anya adighi ike. 4Ma mb&#853;e Jisus nuru ya, &#7884; si, Nriaria nka abughi nke &#7885;nwu, kama &#7885; bu n'ihi otuto Chineke, ka ewe nye &#7884;kpara Chineke otuto site na ya. 5Ma Jisus huru Mata, na nwa-nne-ya nwanyi, na Lazar&#7885;s, n'anya. 6Ya mere mb&#853;e &#7884; nuru na aru-ya adighi ike, mb&#853;e ahu &#7884; n&#7885;gidere ub&#7885;chi abua n'ebe &#7884; n&#7885;. 7Mb&#853;e ahu mb&#853;e nka gasiri &#7884; si ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya, Ka ayi je Judia &#7885;z&#7885;. 8Ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya si Ya, Rabai, ub&#853;u a ka ndi-Ju n&#257;ch&#7885; uz&#7885; itu Gi nkume; &#204; n&#275;je kwa ebe ahu &#7885;z&#7885;? 9Jisus zara, si, &#210;&#803; bughi oge hour iri na abua di n'ehihie? &#7884; buru na onye &#7885; bula ejeghari n'ehihie, &#7885; dighi-asu ng&#7885;ng&#7885;, n'ihi na &#7885; n&#257;hu &#236;h&#232; nke uwa nka. 10Ma &#7885; buru na onye &#7885; bula ejeghari n'abali, &#7885; n&#257;su ng&#7885;ng&#7885;, n'ihi na &#236;h&#232; adighi nime ya. 11Ihe ndia ka O kwuru: mb&#853;e nka gasiri &#7884; si ha, Enyi-ayi Lazar&#7885;s adawo n'ura; ma anamaga, ka M'we kp&#7885;te ya n'ura. 12Ya mere ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya siri Ya, Onye-nwe-ayi, &#7885; buru na &#7885; dawo n'ura, ag&#257;z&#7885;puta ya. 13Ma Jisus kwururi okwu bayere &#7885;nwu-ya: ma ndi ahu ch&#232;re na &#7884; n&#275;kwu okwu bayere ida n'ura efu. 14Ya mere Jisus gwawara ha okwu mb&#853;e ahu, si, Lazar&#7885;s nwuru anwu. 15Anama&#7749;uri kwa &#7885;&#7749;u n'ihi unu na adighi m n'ebe ahu, ka unu we kwere; ot&#250; &#7885; di, ka ayi jekuru ya. 16Ya mere Tomas, onye an&#257;kp&#7885; Didim&#7885;s, siri ibe-ya ndi n&#275;so Jisus, Ka ayi onwe-ayi je kwa, ka ayi we so Ya nwua.</div><div class="p"> 17Ya mere mb&#853;e Jisus biara, &#7884; huru na &#7885; diwori n'&#237;l&#236; ub&#7885;chi an&#7885; a. 18Ma Betani di Jerusalem nso, ihe dika furlong iri na ise n'idi-anya; 19ma &#7885;tutu n'etiti ndi-Ju biakutereri Mata na Meri, ka ha we kasie ha obi n'ihi nwa-nne-ha. 20Ya mere mb&#853;e Mata nuru na Jisus n&#257;bia, o je zute Ya: ma Meri n&#257;n&#7885;du n'ulo. 21Ya mere Mata siri Jisus, Onye-nwe-ayi, &#7885; buru na I n&#7885;ri n'ebe a, nwa-nnem nwoke agaghi-anwuwori. 22Ma &#7885;bun&#225; ub&#853;u a amataram na, ka ihe I g&#257;ri&#7885; n'aka Chineke ra, Chineke g&#275;nye Gi. 23Jisus si ya, Nwa-nne-gi nwoke g&#275;si n'&#7885;nwu bilie. 24Mata si Ya, Amataram na o g&#275;si n'&#7885;nwu bilie na nbilite-n'&#7885;nwu n'ub&#7885;chi ikpe-azu. 25Jisus siri ya, Mu onwem bu nbilite-n'&#7885;nwu na ndu: onye n&#275;kwere na Mu, &#7885;bun&#225; ma asi na &#7885; nwuru anwu, &#7885; g&#257;di ndu &#7885;z&#7885;: 26&#7885;z&#7885;, onye &#7885; bula nke n&#257;di ndu, nke n&#275;kwere kwa na Mu, &#7885; gaghi-anwu ma-&#7885;li rue mb&#853;e ebighi-ebi. I kwere nka? 27&#7884; si Ya, E, Onye-nwe-ayi: Mu onwem ekwerewo na Gi onwe-gi bu Kraist-ayi, &#7884;kpara Chineke, Onye n&#257;bia n'uwa. 28Mb&#853;e o kwusiri nka, o we je kp&#7885; Meri nwa-nne-ya nwanyi na nzuzo, si, Onye-oziz&#237; n&#7885; n'ebe a, &#7884; n&#257;ekp&#7885; kwa gi. 29Ma nwanyi ahu, mbe &#7885; nuru ya, o bilie &#7885;s&#7885;s&#7885;, we biakute Ya. 30(Ma Jisus ak&#257;biarughi nime obodo nt&#224; ahu, kama &#7884; n&#257;n&#7885; n'ebe Mata zutere Ya.) 31Ya mere ndi-Ju ndi ha na ya di n'ulo, ndi n&#257;kasi kwa ya obi, mb&#853;e ha huru Meri, na o biliri &#7885;s&#7885;s&#7885; we pua, ha soro ya, n&#275;ch&#232; na &#7885; n&#275;jeru &#237;l&#236; ka o we kwa &#225;kw&#225; n'ebe ahu. 32Ya mere Meri, mb&#853;e &#7885; biara n'ebe Jisus n&#7885;, mb&#853;e &#7885; huru Ya, &#7885; da n'ala n'ukwu-Ya, n&#257;si Ya, Onye-nwe-ayi, &#7885; buru na I n&#7885;ri n'ebe a, nwa-nnem nwoke agaghi-anwuwori. 33Ya mere mb&#853;e Jisus huru ya ka &#7885; n&#257;kwa &#225;kw&#225;, na ndi-Ju ndi soro ya bia ka ha n&#257;kwa kwa &#225;kw&#225;, &#7884; su ud&#232; nime m&#7885;-Ya, me kwa ka obi l&#7885; Ya miri, 34O we si, &#210;le ebe unu t&#7885;b&#853;&#7885;woro ya? Ha si Ya, Onye-nwe-ayi, Bia, le kwa. 35Anya-miri puru n'anya Jisus. 36Ya mere ndi-Ju n&#257;si, Le ot&#250; &#7884; huru ya n'anya! 37Ma uf&#7885;du nime ha siri, Onye a, Nke meghere anya onye ahu kpuru &#236;s&#236;, &#210;&#803; pughi ime kwa ka nwoke a ghara inwu anwu? 38Ya mere Jisus n&#257;biaru &#237;l&#236; ahu n&#257;su ud&#232; &#7885;z&#7885; nime Onwe-ya. Ma &#7885; bu &#7885;b&#853;&#224;, ot&#249; nkume n&#257;t&#7885;b&#853;&#7885; kwa n'&#7885;nu-ya. 39Jisus si, Wepunu nkume ahu. Mata, nwa-nne-nwanyi nke onye ahu nwuruwori, si Ya, Onye-nwe-ayi, &#7885; n&#275;s&#236; &#237;s&#236; ub&#853;u a: n'ihi na nka mere ya ub&#7885;chi an&#7885; &#7885; nwuru. 40Jisus si ya, &#192;sighi m i na, &#7885; buru na i kwere, i g&#257;hu ebube Chineke? 41Ya mere ha wepuru nkume ahu. Ma Jisus weliri anya-Ya elu, si, Nna, ekelem I na I nuru olum. 42Ma Mu onwem matara na I n&#257;nu olum mb&#853;e nile: ma n'ihi &#236;gw&#232; madu a nke guzoro gburugburu ka M'kwuru ya, ka ha we kwere na &#7885; bu Gi onwe-gi ziterem. 43Ma mb&#853;e O kwusiri ihe ndia, O were ok&#233; olu tie nkpu, si, Lazar&#7885;s, puta n'&#232;z&#237;. 44Onye nwururi anwu putara, ewerewori &#225;kw&#224;-ozu ke ya ukwu na aka; were kwa ichaf&#7885; kechie ya iru. Jisus si ha, T&#7885;punu ya, ghara kwa ya ka &#7885; la.</div><div class="p"> 45Ya mere &#7885;tutu n'etiti ndi-Ju, ndi biakutere Meri, ndi le-kwa-ra ihe O mere, ha kwere na Ya. 46Ma uf&#7885;du n'etiti ha jekuru ndi-Farisi, k&#7885;r&#7885; ha ihe Jisus mere.</div><div class="p"> 47Ya mere ndi-isi-nchu-&#224;j&#224; na ndi-Farisi kp&#7885;r&#7885; nn&#7885;k&#7885;-ikp&#233; ka ha zuk&#7885;, si, Gini ka ayi n&#275;me? n'ihi na Nwoke a n&#275;me &#7885;tutu ihe-iriba-ama. 48&#7884; buru na ayi arapu Ya ot&#250; a, madu nile g&#275;kwere na Ya: ndi Rom g&#257;bia kwa napu ebe nke ayi na mba nke ayi. 49Ma ot&#249; onye n'etiti ha, b&#250; Kaiafas, ebe &#7885; bu onye-isi-nchu-&#224;j&#224; n'ar&#7885; ahu, si ha, Unu onwe-unu amataghi ihe &#7885; bula, 50unu atuleghi kwa uche na &#7885; bara unu ur&#249; ka ot&#249; onye nwua n'&#7885;n&#7885;du ndi-Ju, ka mba-ayi dum ghara ila kwa n'iy&#236;. 51Ma o kwughi nka site n'onwe-ya: kama ebe &#7885; bu onye-isi-nchu-&#224;j&#224; n'ar&#7885; ahu, o buru amuma na Jisus gaje inwu anwu n'&#7885;n&#7885;du mba ahu; 52&#7885; bughi kwa n&#225;n&#237; n'&#7885;n&#7885;du mba ahu, kama ka O we me kwa ka umu Chineke ndi b&#853;asaworo zuk&#7885; n'ot&#249;. 53Ya mere site n'ub&#7885;chi ahu ha b&#853;ara &#236;z&#249; ka ha we b&#853;ue Ya.</div><div class="p"> 54Ya mere Jisus adighi-ejeghari n'iru &#7885;ra madu n'etiti ndi-Ju &#7885;z&#7885;, kama O si n'ebe ahu je ba n'ala nke di &#7885;hia nso, ba n'obodo an&#257;kp&#7885; Ifraim; O we n&#7885;gide n'ebe ahu, Ya na ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya. 55Ma ememe ngabiga nke ndi-Ju di nso: &#7885;tutu madu we si n'ala ndi-Ju rigoro Jerusalem mb&#853;e ememe ngabiga ahu ak&#275;rughi, ime onwe-ha ka ha di &#7885;cha. 56Ya mere ha n&#257;ch&#7885; Jisus, we n&#275;kwurita n'etiti onwe-ha, mb&#853;e ha guzoro n'ulo uku Chineke, si, Gini ka unu n&#275;ch&#232;? N&#224; &#7884; gaghi-abia n'ememe a ma-&#7885;li? 57Ma ndi-isi-nchu-&#224;j&#224; na ndi-Farisi nyereri iwu ka, &#7885; buru na onye &#7885; bula mara ebe &#7884; n&#7885;, ka o gosi ya, ha we jide Ya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ma aru otù nwoke adighi ike, bú Lazarọs onye Betani, onye sitere n'obodo ntà Meri na Mata nwa-nne-ya nwanyi. Ma ọ bu Meri ahu nke were manu-otite te Onye-nwe-ayi, were kwa agiri-isi-ya hicha ukwu-Ya abua, onye aru nwa-nne-ya nwoke, bú Lazarọs, nādighi ike. Ya mere umu-nne-ya nwanyi zigara Ya, si, Onye-nwe-ayi, le, aru nke onye ahu I huru n'anya adighi ike. Ma mb͕e Jisus nuru ya, Ọ si, Nriaria nka abughi nke ọnwu, kama ọ bu n'ihi otuto Chineke, ka ewe nye Ọkpara Chineke otuto site na ya. Ma Jisus huru Mata, na nwa-nne-ya nwanyi, na Lazarọs, n'anya. Ya mere mb͕e Ọ nuru na aru-ya adighi ike, mb͕e ahu Ọ nọgidere ubọchi abua n'ebe Ọ nọ. Mb͕e ahu mb͕e nka gasiri Ọ si ndi nēso uzọ-Ya, Ka ayi je Judia ọzọ. Ndi nēso uzọ-Ya si Ya, Rabai, ub͕u a ka ndi-Ju nāchọ uzọ itu Gi nkume; Ì nēje kwa ebe ahu ọzọ? Jisus zara, si, Ọ̀ bughi oge hour iri na abua di n'ehihie? Ọ buru na onye ọ bula ejeghari n'ehihie, ọ dighi-asu ngọngọ, n'ihi na ọ nāhu ìhè nke uwa nka. Ma ọ buru na onye ọ bula ejeghari n'abali, ọ nāsu ngọngọ, n'ihi na ìhè adighi nime ya. Ihe ndia ka O kwuru: mb͕e nka gasiri Ọ si ha, Enyi-ayi Lazarọs adawo n'ura; ma anamaga, ka M'we kpọte ya n'ura. Ya mere ndi nēso uzọ-Ya siri Ya, Onye-nwe-ayi, ọ buru na ọ dawo n'ura, agāzọputa ya. Ma Jisus kwururi okwu bayere ọnwu-ya: ma ndi ahu chère na Ọ nēkwu okwu bayere ida n'ura efu. Ya mere Jisus gwawara ha okwu mb͕e ahu, si, Lazarọs nwuru anwu. Anamaṅuri kwa ọṅu n'ihi unu na adighi m n'ebe ahu, ka unu we kwere; otú ọ di, ka ayi jekuru ya. Ya mere Tomas, onye anākpọ Didimọs, siri ibe-ya ndi nēso Jisus, Ka ayi onwe-ayi je kwa, ka ayi we so Ya nwua.
Ya mere mb͕e Jisus biara, Ọ huru na ọ diwori n'ílì ubọchi anọ a. Ma Betani di Jerusalem nso, ihe dika furlong iri na ise n'idi-anya; ma ọtutu n'etiti ndi-Ju biakutereri Mata na Meri, ka ha we kasie ha obi n'ihi nwa-nne-ha. Ya mere mb͕e Mata nuru na Jisus nābia, o je zute Ya: ma Meri nānọdu n'ulo. Ya mere Mata siri Jisus, Onye-nwe-ayi, ọ buru na I nọri n'ebe a, nwa-nnem nwoke agaghi-anwuwori. Ma ọbuná ub͕u a amataram na, ka ihe I gāriọ n'aka Chineke ra, Chineke gēnye Gi. Jisus si ya, Nwa-nne-gi nwoke gēsi n'ọnwu bilie. Mata si Ya, Amataram na o gēsi n'ọnwu bilie na nbilite-n'ọnwu n'ubọchi ikpe-azu. Jisus siri ya, Mu onwem bu nbilite-n'ọnwu na ndu: onye nēkwere na Mu, ọbuná ma asi na ọ nwuru anwu, ọ gādi ndu ọzọ: ọzọ, onye ọ bula nke nādi ndu, nke nēkwere kwa na Mu, ọ gaghi-anwu ma-ọli rue mb͕e ebighi-ebi. I kwere nka? Ọ si Ya, E, Onye-nwe-ayi: Mu onwem ekwerewo na Gi onwe-gi bu Kraist-ayi, Ọkpara Chineke, Onye nābia n'uwa. Mb͕e o kwusiri nka, o we je kpọ Meri nwa-nne-ya nwanyi na nzuzo, si, Onye-ozizí nọ n'ebe a, Ọ nāekpọ kwa gi. Ma nwanyi ahu, mbe ọ nuru ya, o bilie ọsọsọ, we biakute Ya. (Ma Jisus akābiarughi nime obodo ntà ahu, kama Ọ nānọ n'ebe Mata zutere Ya.) Ya mere ndi-Ju ndi ha na ya di n'ulo, ndi nākasi kwa ya obi, mb͕e ha huru Meri, na o biliri ọsọsọ we pua, ha soro ya, nēchè na ọ nējeru ílì ka o we kwa ákwá n'ebe ahu. Ya mere Meri, mb͕e ọ biara n'ebe Jisus nọ, mb͕e ọ huru Ya, ọ da n'ala n'ukwu-Ya, nāsi Ya, Onye-nwe-ayi, ọ buru na I nọri n'ebe a, nwa-nnem nwoke agaghi-anwuwori. Ya mere mb͕e Jisus huru ya ka ọ nākwa ákwá, na ndi-Ju ndi soro ya bia ka ha nākwa kwa ákwá, Ọ su udè nime mọ-Ya, me kwa ka obi lọ Ya miri, O we si, Òle ebe unu tọb͕ọworo ya? Ha si Ya, Onye-nwe-ayi, Bia, le kwa. Anya-miri puru n'anya Jisus. Ya mere ndi-Ju nāsi, Le otú Ọ huru ya n'anya! Ma ufọdu nime ha siri, Onye a, Nke meghere anya onye ahu kpuru ìsì, Ọ̀ pughi ime kwa ka nwoke a ghara inwu anwu? Ya mere Jisus nābiaru ílì ahu nāsu udè ọzọ nime Onwe-ya. Ma ọ bu ọb͕à, otù nkume nātọb͕ọ kwa n'ọnu-ya. Jisus si, Wepunu nkume ahu. Mata, nwa-nne-nwanyi nke onye ahu nwuruwori, si Ya, Onye-nwe-ayi, ọ nēsì ísì ub͕u a: n'ihi na nka mere ya ubọchi anọ ọ nwuru. Jisus si ya, Àsighi m i na, ọ buru na i kwere, i gāhu ebube Chineke? Ya mere ha wepuru nkume ahu. Ma Jisus weliri anya-Ya elu, si, Nna, ekelem I na I nuru olum. Ma Mu onwem matara na I nānu olum mb͕e nile: ma n'ihi ìgwè madu a nke guzoro gburugburu ka M'kwuru ya, ka ha we kwere na ọ bu Gi onwe-gi ziterem. Ma mb͕e O kwusiri ihe ndia, O were oké olu tie nkpu, si, Lazarọs, puta n'èzí. Onye nwururi anwu putara, ewerewori ákwà-ozu ke ya ukwu na aka; were kwa ichafọ kechie ya iru. Jisus si ha, Tọpunu ya, ghara kwa ya ka ọ la.
Ya mere ọtutu n'etiti ndi-Ju, ndi biakutere Meri, ndi le-kwa-ra ihe O mere, ha kwere na Ya. Ma ufọdu n'etiti ha jekuru ndi-Farisi, kọrọ ha ihe Jisus mere.
Ya mere ndi-isi-nchu-àjà na ndi-Farisi kpọrọ nnọkọ-ikpé ka ha zukọ, si, Gini ka ayi nēme? n'ihi na Nwoke a nēme ọtutu ihe-iriba-ama. Ọ buru na ayi arapu Ya otú a, madu nile gēkwere na Ya: ndi Rom gābia kwa napu ebe nke ayi na mba nke ayi. Ma otù onye n'etiti ha, bú Kaiafas, ebe ọ bu onye-isi-nchu-àjà n'arọ ahu, si ha, Unu onwe-unu amataghi ihe ọ bula, unu atuleghi kwa uche na ọ bara unu urù ka otù onye nwua n'ọnọdu ndi-Ju, ka mba-ayi dum ghara ila kwa n'iyì. Ma o kwughi nka site n'onwe-ya: kama ebe ọ bu onye-isi-nchu-àjà n'arọ ahu, o buru amuma na Jisus gaje inwu anwu n'ọnọdu mba ahu; ọ bughi kwa nání n'ọnọdu mba ahu, kama ka O we me kwa ka umu Chineke ndi b͕asaworo zukọ n'otù. Ya mere site n'ubọchi ahu ha b͕ara ìzù ka ha we b͕ue Ya.
Ya mere Jisus adighi-ejeghari n'iru ọra madu n'etiti ndi-Ju ọzọ, kama O si n'ebe ahu je ba n'ala nke di ọhia nso, ba n'obodo anākpọ Ifraim; O we nọgide n'ebe ahu, Ya na ndi nēso uzọ-Ya. Ma ememe ngabiga nke ndi-Ju di nso: ọtutu madu we si n'ala ndi-Ju rigoro Jerusalem mb͕e ememe ngabiga ahu akērughi, ime onwe-ha ka ha di ọcha. Ya mere ha nāchọ Jisus, we nēkwurita n'etiti onwe-ha, mb͕e ha guzoro n'ulo uku Chineke, si, Gini ka unu nēchè? Nà Ọ gaghi-abia n'ememe a ma-ọli? Ma ndi-isi-nchu-àjà na ndi-Farisi nyereri iwu ka, ọ buru na onye ọ bula mara ebe Ọ nọ, ka o gosi ya, ha we jide Ya.

Listen to JỌN 11