℗ 2000 Hosanna Grabado por Asociacion Vina

Kekchi - 2008 Edition (NT) Drama

Kekchi - 2008 Catholic Edition (NT) Drama

<div class="version vid543 iso6393kek" data-vid="543" data-iso6393="kek">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Laj Zakeo</div><div class="p"> 1Naq li Jesus kox'okaq Jerik&#243;, kixtikib' nume'k sa' li tenamit. 2Aran wank jun li winq b'ihom, aj Zakeo xk'ab'a', xb'eenileb' laj titz'ol toj. 3Taaraj raj rilb'al ani li Jesus, ab'an ink'a' naruhank xb'aan naq kach'in roq ut naab'aleb' li tenamit. 4Jo'kan naq koho chi uub'ej sa' aanil ut kitaqe'k sa' jun toon li che', sikomoor xk'ab'a', re rilb'al li Jesus xb'aan naq aran toxnume'q.</div><div class="p"> 5Naq kiwulak li Jesus sa' li na'ajej a'an, kixtaqsi li rilob'aal ut kixye re:</div><div class="p">&#8212;Zakeo, kub'en chaq chi junpaat, xb'aan naq hoon tento tinkanaaq sa' laawochoch.</div><div class="p"> 6Ut a'an kikub'e chaq chi junpaat ut koxk'ul chi sa sa' xch'ool. 7Naq ke'ril a'in, chixjunileb' li poyanam neke'choqoqnak chi xyeeb'al: &#8220;Xo'okaq chi hilank sa' rochoch jun li winq aj maak&#8221;. 8Toja' naq laj Zakeo kixaqliik ut kixye re li Qaawa':</div><div class="p">&#8212;Chakuy inmaak, at Qaawa'. Tink'e li xyiijachil linjunkab'lal reheb' li neb'a', ut wi wank junaq xwelq'a k'aru re, kaahib' wa chik xk'ihal a'an naq tinq'ajsi re.</div><div class="p"> 9Kixye li Jesus re:</div><div class="p">&#8212;Anaqwan xk'ulunk li kolb'a ib' sa' li kab'l a'in, xb'aan naq li winq a'in ralal ajwi' laj Abrah&#225;n. 10Xb'aan naq li K'ajolb'ej xk'ulunk chi xsik'b'al ut chi xkolb'al li b'arwan sachenaq.</div><div class="s1">Li jaljookil ru aatin chirix li tumin</div><div class="r">(Mt 25,14-30)</div><div class="p"> 11Naq eb' li tenamit yookeb' chi rab'inkil chixjunil a'in, li Jesus kixye jun li jaljookil ru aatin, xb'aan naq nach' chik wank rik'in Jerusal&#233;n, ut sa' xch'ooleb' a'an naq tikto taak'utb'esimanq li xnimajwal awab'ejihom li Yos.</div><div class="p"> 12Kixye: &#8220;Jun xnimal ru winq koho sa' jun najtil tenamit re naq taaxaqab'aaq cho'q awab'ej ut chirix chik a'an taasutq'iiq chaq wi' chik. 13Jo'kan naq kixb'oqeb' chaq lajeeb' li xmoos, kixk'e lajeeb' chi tumin re li junjunq ut kixye reheb': &#171;Yakonqex chiru toj reetal tinsutq'iiq chaq&#187;. 14Ab'anan eb' li rech tenamitul xik' neke'ril li winq a'an; jo'kan naq ke'xtaqlaheb' xtaql re xyeeb'al sa' li najtil tenamit: &#171;Ink'a' naqaj naq a'an taa'awab'ejinq qe&#187;.</div><div class="p"> 15&#8220;Moqon, naq ak xk'ul chik li xk'anjel, kisutq'iik chaq, kixtaqla xb'oqb'aleb' li xmoos li kixk'e wi' li tumin, re xnawb'al jo'nimal chik xe'reechani sa' xb'een chi xjunjunqaleb'. 16Kol'elq li xb'een ut kixye: &#171;Wa', laatumin xrala lajeeb' chik&#187;. 17&#171;Us, at chaab'il moos -chu'uxk re-. Tiik aach'ool naq xatwank rik'in li b'a'b'ay; chiwanq b'i' aawankil sa' xb'een lajeeb' chi tenamit&#187;. 18Kichalk li xkab' ut kixye: &#171;Wa', laatumin xrala oob' chik&#187;. 19A'an ajwi' kiyehe'k re: &#171;Laa'at ajwi' chiwanq aawankil sa' xb'een oob' chi tenamit&#187;.</div><div class="p"> 20&#8220;Kol'elq li rox ut kixye: &#171;Wa', waye' laatumin. Xink'uula sa' jun li t'ikr: 21xinxiwa aawu xb'aan naq josq' aj winqat; nakatxokok b'arwi' ink'a' xathirok ut nakatq'olok b'arwi' ink'a' xat-awk&#187;.</div><div class="p"> 22&#8220;Toja' naq kixye li awab'ej: &#171;Rik'in xsa' aawe tinraqoq aatin sa' aab'een, at maa'us aj k'anjel. Ak nakanaw naq josq' aj winqin: ninxokok b'arwi' ink'a' xinhirok ut ninq'olok b'arwi' ink'a' xin'awk. 23K'a' naq ink'a' xak'e lintumin sa' yakleb'aal tumin ut laa'in, sa' linsutq'ijik chaq, xwisi raj rochb'een li ral?&#187;. 24Ut kixye reheb' li wankeb' aran: &#171;Maq'omaq li tumin chiru ut k'ehomaq sa' ruq' li wank lajeeb' xtumin&#187;. 25Ke'xye ut re: &#171;Wa', ak wank lajeeb' xtumin!&#187;.</div><div class="p"> 26&#8220;Kichaq'ok a'an: &#171;Relik chi yaal ninye eere naq ani wank k'aru re, ruk' chik taak'eemanq re; ut ani maak'a' wank re, a' ajwi' li k'aru re taamaq'manq chiru. 27Ut eb' li xik' neke'ilok we, li ink'a' xe'raj naq laa'in tin'awab'ejinq reheb', k'amomaqeb' chaq arin ut kamsihomaqeb' chiwu&#187;&#8221;.</div><div class="ms">V. LI XK'ANJEL LI JESUS JERUSAL&#201;N (19,28&#8212;21,38)</div><div class="s1">Rokik li Jesus Jerusal&#233;n</div><div class="r">(Mt 21,1-11; Mk 11,1-11; Jn 12,12-16)</div><div class="p"> 28Naq ak xye a'in li Jesus, k'amol b'e chiruheb' naq yo chi taqe'k Jerusal&#233;n. 29Ut naq kinach'ok Betfag&#233; ut Betania, chiru li tzuul Olivos xk'ab'a', kixtaqla wiib'eb' li xtzolom 30ut kixye reheb':</div><div class="p">&#8212;Ayuqex sa' li k'aleb'aal wank cheru ut, naq toxex'okaq aran, teetaw jun li ch'ina b'uur b'ak'b'o, toj maajun winq b'ehenaq chirix. Hitomaq ut k'amomaq chaq. 31Ut wi ani taapatz'oq eere: &#171;K'a'ut naq nekehit?&#187;, jo'ka'in cheyehaq: &#171;Xb'aan naq li Qaawa' taa'ajoq re&#187;.</div><div class="p"> 32Koheb' li ke'taqlaak ut koxe'xtaw jo' kiyehe'k reheb' xb'aan li Jesus.</div><div class="p"> 33Ut naq yookeb' chi xhitb'al li ch'ina b'uur, eb' laj eechal re ke'xye reheb':</div><div class="p">&#8212;K'a'ut naq yookex chi xhitb'al li ch'ina b'uur?</div><div class="p"> 34Ke'chaq'ok eb' a'an:</div><div class="p">&#8212;Xb'aan naq li Qaawa' taa'ajoq re, chankeb'.</div><div class="p"> 35Ut ke'xk'am li ch'ina b'uur rik'in li Jesus, ke'xk'e li raq'eb' sa' xb'een ut ke'xk'e chi k'ojlaak li Jesus aran. 36Naq yo chi xik, ke'xhelatq li raq'eb' sa' b'e. 37Ak nach' chik rik'in li kub'sink re li tzuul Olivos, chixjunil li xk'ihaleb' li xtzolom ke'ok chi xnimankil ru li Yos chi saheb' sa' xch'ool ut chi kaw xyaab' xkuxeb' xb'aan chixjunil li sachb'ach'oolej ke'ril. 38Ke'xye:</div><div class="p">&#8212;Usilaatinanb'il li Rey li xchalk sa' xk'ab'a' li Qaawa'! Tuqtuukil usilal sa' choxa ut xnimal loq'al toj taqe'q!#19,38 Sal 118,26; Lk 2,14.</div><div class="p"> 39Wankeb' aj Pariseey sa' xyanqeb' li tenamit ke'xye re:</div><div class="p">&#8212;At Tzolonel, q'useb' laatzolom.</div><div class="p"> 40Kichaq'ok a'an ut kixye:</div><div class="p">&#8212;Ninye eere: wi eb' a'in ch'anch'o te'kanaaq, a'eb' chik li pek te'xjap re.</div><div class="s1">Li Jesus kiyaab'ak chirix Jerusal&#233;n</div><div class="p"> 41Naq kinach'ok li Jesus rik'in Jerusal&#233;n ut kiril li tenamit, kiyaab'ak chirix ut kixye: 42&#8220;Wi laa'at xanaw taxaq xb'ehil li tuqtuukil usilal chiru li kutan a'in! Ab'anan muqmu xkanaak chawu anaqwan. 43Xb'aan naq chalkeb' re li kutan sa' aab'een naq tate'xtz'ap eb' li xik' neke'ilok aawe, tate'xsut ut tate'xpitz'i yalaq b'ar aacha'al; 44tate'xmuch'i chiru ch'och' laa'at ut eb' laawalal aak'ajol li wanqeb' aawik'in, ut ink'a' te'xkanab' pek chi xb'een pek, xb'aan naq ink'a' xak'e reetal li honal xat-ula'aniik wi'&#8221;.</div><div class="s1">Li Jesus kirisiheb' laj k'ay sa' rochoch li Yos</div><div class="r">(Mt 21,12-17; Mk 11,15-19; Jn 2,14-16)</div><div class="p"> 45Naq kox'okaq sa' rochoch li Yos, li Jesus kixtikib' risinkileb' laj k'ay, 46ut kixye reheb':</div><div class="p">&#8212;Tz'iib'anb'il sa' li Santil Hu naq li wochoch a'anaq rochochil li tijok; ut laa'ex xek'e cho'q xna'ajeb' laj elq'.#19,46 Is 56,7; Jr 7,11.</div><div class="p"> 47Rajlal kutan naxtzoleb' sa' rochoch li Yos, ut eb' li xb'eenil aj tij, eb' laj tz'iib' jo'wi' li xninqaleb' ru sa' li tenamit yookeb' chi xsik'b'al chan raj ru naq te'xkamsi. 48Ab'anan ink'a' neke'xtaw chanru te'xb'aanu, xb'aan naq chixjunil li tenamit neke'ab'ink re ut q'es ruheb' rik'in li naxye.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Naq li Jesus kox'okaq Jerikó, kixtikib' nume'k sa' li tenamit. Aran wank jun li winq b'ihom, aj Zakeo xk'ab'a', xb'eenileb' laj titz'ol toj. Taaraj raj rilb'al ani li Jesus, ab'an ink'a' naruhank xb'aan naq kach'in roq ut naab'aleb' li tenamit. Jo'kan naq koho chi uub'ej sa' aanil ut kitaqe'k sa' jun toon li che', sikomoor xk'ab'a', re rilb'al li Jesus xb'aan naq aran toxnume'q.
Naq kiwulak li Jesus sa' li na'ajej a'an, kixtaqsi li rilob'aal ut kixye re:
—Zakeo, kub'en chaq chi junpaat, xb'aan naq hoon tento tinkanaaq sa' laawochoch.
Ut a'an kikub'e chaq chi junpaat ut koxk'ul chi sa sa' xch'ool. Naq ke'ril a'in, chixjunileb' li poyanam neke'choqoqnak chi xyeeb'al: “Xo'okaq chi hilank sa' rochoch jun li winq aj maak”. Toja' naq laj Zakeo kixaqliik ut kixye re li Qaawa':
—Chakuy inmaak, at Qaawa'. Tink'e li xyiijachil linjunkab'lal reheb' li neb'a', ut wi wank junaq xwelq'a k'aru re, kaahib' wa chik xk'ihal a'an naq tinq'ajsi re.
Kixye li Jesus re:
—Anaqwan xk'ulunk li kolb'a ib' sa' li kab'l a'in, xb'aan naq li winq a'in ralal ajwi' laj Abrahán. Xb'aan naq li K'ajolb'ej xk'ulunk chi xsik'b'al ut chi xkolb'al li b'arwan sachenaq.


Naq eb' li tenamit yookeb' chi rab'inkil chixjunil a'in, li Jesus kixye jun li jaljookil ru aatin, xb'aan naq nach' chik wank rik'in Jerusalén, ut sa' xch'ooleb' a'an naq tikto taak'utb'esimanq li xnimajwal awab'ejihom li Yos.
Kixye: “Jun xnimal ru winq koho sa' jun najtil tenamit re naq taaxaqab'aaq cho'q awab'ej ut chirix chik a'an taasutq'iiq chaq wi' chik. Jo'kan naq kixb'oqeb' chaq lajeeb' li xmoos, kixk'e lajeeb' chi tumin re li junjunq ut kixye reheb': «Yakonqex chiru toj reetal tinsutq'iiq chaq». Ab'anan eb' li rech tenamitul xik' neke'ril li winq a'an; jo'kan naq ke'xtaqlaheb' xtaql re xyeeb'al sa' li najtil tenamit: «Ink'a' naqaj naq a'an taa'awab'ejinq qe».
“Moqon, naq ak xk'ul chik li xk'anjel, kisutq'iik chaq, kixtaqla xb'oqb'aleb' li xmoos li kixk'e wi' li tumin, re xnawb'al jo'nimal chik xe'reechani sa' xb'een chi xjunjunqaleb'. Kol'elq li xb'een ut kixye: «Wa', laatumin xrala lajeeb' chik». «Us, at chaab'il moos -chu'uxk re-. Tiik aach'ool naq xatwank rik'in li b'a'b'ay; chiwanq b'i' aawankil sa' xb'een lajeeb' chi tenamit». Kichalk li xkab' ut kixye: «Wa', laatumin xrala oob' chik». A'an ajwi' kiyehe'k re: «Laa'at ajwi' chiwanq aawankil sa' xb'een oob' chi tenamit».
“Kol'elq li rox ut kixye: «Wa', waye' laatumin. Xink'uula sa' jun li t'ikr: xinxiwa aawu xb'aan naq josq' aj winqat; nakatxokok b'arwi' ink'a' xathirok ut nakatq'olok b'arwi' ink'a' xat-awk».
“Toja' naq kixye li awab'ej: «Rik'in xsa' aawe tinraqoq aatin sa' aab'een, at maa'us aj k'anjel. Ak nakanaw naq josq' aj winqin: ninxokok b'arwi' ink'a' xinhirok ut ninq'olok b'arwi' ink'a' xin'awk. K'a' naq ink'a' xak'e lintumin sa' yakleb'aal tumin ut laa'in, sa' linsutq'ijik chaq, xwisi raj rochb'een li ral?». Ut kixye reheb' li wankeb' aran: «Maq'omaq li tumin chiru ut k'ehomaq sa' ruq' li wank lajeeb' xtumin». Ke'xye ut re: «Wa', ak wank lajeeb' xtumin!».
“Kichaq'ok a'an: «Relik chi yaal ninye eere naq ani wank k'aru re, ruk' chik taak'eemanq re; ut ani maak'a' wank re, a' ajwi' li k'aru re taamaq'manq chiru. Ut eb' li xik' neke'ilok we, li ink'a' xe'raj naq laa'in tin'awab'ejinq reheb', k'amomaqeb' chaq arin ut kamsihomaqeb' chiwu»”.



Naq ak xye a'in li Jesus, k'amol b'e chiruheb' naq yo chi taqe'k Jerusalén. Ut naq kinach'ok Betfagé ut Betania, chiru li tzuul Olivos xk'ab'a', kixtaqla wiib'eb' li xtzolom ut kixye reheb':
—Ayuqex sa' li k'aleb'aal wank cheru ut, naq toxex'okaq aran, teetaw jun li ch'ina b'uur b'ak'b'o, toj maajun winq b'ehenaq chirix. Hitomaq ut k'amomaq chaq. Ut wi ani taapatz'oq eere: «K'a'ut naq nekehit?», jo'ka'in cheyehaq: «Xb'aan naq li Qaawa' taa'ajoq re».
Koheb' li ke'taqlaak ut koxe'xtaw jo' kiyehe'k reheb' xb'aan li Jesus.
Ut naq yookeb' chi xhitb'al li ch'ina b'uur, eb' laj eechal re ke'xye reheb':
—K'a'ut naq yookex chi xhitb'al li ch'ina b'uur?
Ke'chaq'ok eb' a'an:
—Xb'aan naq li Qaawa' taa'ajoq re, chankeb'.
Ut ke'xk'am li ch'ina b'uur rik'in li Jesus, ke'xk'e li raq'eb' sa' xb'een ut ke'xk'e chi k'ojlaak li Jesus aran. Naq yo chi xik, ke'xhelatq li raq'eb' sa' b'e. Ak nach' chik rik'in li kub'sink re li tzuul Olivos, chixjunil li xk'ihaleb' li xtzolom ke'ok chi xnimankil ru li Yos chi saheb' sa' xch'ool ut chi kaw xyaab' xkuxeb' xb'aan chixjunil li sachb'ach'oolej ke'ril. Ke'xye:
—Usilaatinanb'il li Rey li xchalk sa' xk'ab'a' li Qaawa'! Tuqtuukil usilal sa' choxa ut xnimal loq'al toj taqe'q!
Wankeb' aj Pariseey sa' xyanqeb' li tenamit ke'xye re:
—At Tzolonel, q'useb' laatzolom.
Kichaq'ok a'an ut kixye:
—Ninye eere: wi eb' a'in ch'anch'o te'kanaaq, a'eb' chik li pek te'xjap re.

Naq kinach'ok li Jesus rik'in Jerusalén ut kiril li tenamit, kiyaab'ak chirix ut kixye: “Wi laa'at xanaw taxaq xb'ehil li tuqtuukil usilal chiru li kutan a'in! Ab'anan muqmu xkanaak chawu anaqwan. Xb'aan naq chalkeb' re li kutan sa' aab'een naq tate'xtz'ap eb' li xik' neke'ilok aawe, tate'xsut ut tate'xpitz'i yalaq b'ar aacha'al; tate'xmuch'i chiru ch'och' laa'at ut eb' laawalal aak'ajol li wanqeb' aawik'in, ut ink'a' te'xkanab' pek chi xb'een pek, xb'aan naq ink'a' xak'e reetal li honal xat-ula'aniik wi'”.


Naq kox'okaq sa' rochoch li Yos, li Jesus kixtikib' risinkileb' laj k'ay, ut kixye reheb':
—Tz'iib'anb'il sa' li Santil Hu naq li wochoch a'anaq rochochil li tijok; ut laa'ex xek'e cho'q xna'ajeb' laj elq'.
Rajlal kutan naxtzoleb' sa' rochoch li Yos, ut eb' li xb'eenil aj tij, eb' laj tz'iib' jo'wi' li xninqaleb' ru sa' li tenamit yookeb' chi xsik'b'al chan raj ru naq te'xkamsi. Ab'anan ink'a' neke'xtaw chanru te'xb'aanu, xb'aan naq chixjunil li tenamit neke'ab'ink re ut q'es ruheb' rik'in li naxye.

Listen to Lk 19