OT Text: Bible translation: Falam Chin © Bible Society of Myanmar OT Audio: Recording of the New Testament ℗ Hosanna, 2018 NT Text: © United Bible Societies, 2005 NT Audio: ℗ 2013 Hosanna

Chin, Falam - 2005 MYA (Bible) Drama

<div class="version vid389 iso6393cfm" data-vid="389" data-iso6393="cfm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Nunnak Thu</div><div class="p"> 1A hramthokah Thu a rak um. Cuih Thu cu Pathian thawn a um ih Pathian a si. 2A hramthok ihsin cuih Thu cu Pathian thawn a um zo. 3Amah sung ihsin Pathian in ziang hmuahhmuah a seemsuah; seemsuah mi thil hmuahhmuah sungah hin amah tel loih tuahmi pakhatte hman a um lo. 4Cuih Thu cu nunnak ih hram a si ih cuih nunnak cun minung hnenah tleunak a run thlen. 5Tleunak cu khawthim sungah a tleu ih thimnak in a hmit thei dah lo.</div><div class="p"> 6Pathian in a palai Johan a thlah ih, 7Johan cu mi hnenah cuih tleunak thu sim dingin a ra. A simmi hmuahhmuah in an theih ih an zumnak dingah a ra a si. 8Anih cu tleunak a si lo; tleunak thu sim dingah a rami a si sawn. 9Cuih tleunak cu tleunak taktak a si. Cuih tleunak cu leitlun ah a ra ih mi hmuahhmuah tlettu a si.</div><div class="p"> 10Cuih Thu cu leitlun ah hin a um ih amah sung ihsin Pathian in leilung hi a tuah na&#243;n leilung in amah cu a thei lo. 11A ram sungah a ra na&#243;n a minung pawl in an rak saang lo. 12Mi &#7789;henkhat cun an saang ih an zum; curuangah Pathian ih faate cantheinak thu a pek. 13Pathian ih faate an cannak cu leilung daan, minung ih thi le sa in hrinmi in a si lo; Pathian amah rori kha an Pa a si.</div><div class="p"> 14Cuih Thu cu minung ah a cang ih kan lakah a um; zaangfahnak le thutak in a khat. A sunlawinak kan hmu ih a Pa in a fapa neihsun hnenih a pekmi sunlawinak a si.</div><div class="p"> 15Johan in cupa ih thu cu hiti in a sim: &#8220;&#8216;Amah cu ka hnuah a ra; asinain kei hnakin a tum sawn, ziangahtile amah cu ka suah hlanah a rak um zo,&#8217; tiih ka lo simmi kha amah ih thu hi a si,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 16A famkim zetmi a zaangfahnak thawn kannih cu in thlawsuah zo ih a thlawsuah cu pakhat hnu pakhat in pek a si. 17Pathian ih Daan cu Moses hnen ihsin in pek; asinain zaangfahnak le thutak cu Jesuh Khrih sung ihsin a ra. 18Zohman in Pathian cu an hmu dah lo. A Pa ih Fapa neihsun, a &#7789;aang sungih a pommi, Pathian a si mi in a langter zo a si.</div><div class="s1">Baptisma Petu Johan Simmi Thu</div><div class="r">(Mat 3.1-12; Mar 1.1-18; Luk 3.1-18)</div><div class="p"> 19Jerusalem ih Judah hotu pawl in puithiam &#7789;henkhat pawl le Levi mi pawl kha Johan hnenah cun an thlah ih, &#8220;Nang hi zoso na si?&#8221; tiah an va sut.</div><div class="p"> 20Johan cun an thusuhmi cu pheh lotein a let ih, &#8220;Kei hi Messiah ka si lo,&#8221; tiah fiangtein zapi theih ah a sim.</div><div class="p"> 21Annih in, &#8220;Asile zoso na si? Elijah na si maw?&#8221; tiah an sut.</div><div class="p">Johan in, &#8220;Ka si lo,&#8221; a ti.</div><div class="p">Annih in, &#8220;Profet na si maw?&#8221; an ti lala.</div><div class="p">&#8220;Ka si lo,&#8221; a ti thotho.</div><div class="p"> 22Annih in, &#8220;Cuti asile zoso na si, in simhnik. Na thu lehmi cu in thlahtu hnenah kan va sim sal a &#7789;ul. Zo ka si, tiin so na ti awk?&#8221; tiah an sut.</div><div class="p"> 23Johan in Profet Isaiah ih simmi kha a vun lak ih, &#8220;Kei cu &#8216;Bawipa ih fehnak lamzin kha dingter uh,&#8217; tiih ram&#7789;hingih a au-mi aw kha ka si,&#8221;#Isai 40.3 tiah a ti.</div><div class="p"> 24Farasi pawl ih an thlahmi palai pawl cun, 25Johan cu thu an sut sal ih, &#8220;Messiah na si lo ih Elijah le Profet khal na si lo ahcun ziangah so baptisma na pek?&#8221; tiah an ti.</div><div class="p"> 26Johan in, &#8220;Kei cun tidai in baptisma ka pek, asinain nan lakah nan theih hrih lomi mi pakhat a um. 27Amah cu ka dungah a ra lai; sikhalsehla kei cu a kedam hri phoihtu hmanah ka tlak lo,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 28Hitiih an suh awknak hmun cu Johan in baptisma a peknak Jordan tiva ihsin nisuah lamih a ummi Bethani#Bethani timi hi Jordan ihsin nisuah lam ih um a si. Khuitawk zawn ah ticu fiangtein theih a si nawn lo. Jerusalem kiangih um Bethani thawn cun a dang ih Jordan ihsin nitlak lam um a si. khua ah a si.</div><div class="s1">Pathian Tuufa</div><div class="p"> 29A thaisun ah Johan in Jesuh a hnenih a rat lai kha a hmu ih, &#8220;Leilung sualnak a phurtu Pathian Tuufa khi zohhnik uh! 30&#8216;Ka dungin mi pakhat a ra, asinain kei hnakin a tum sawn, ziangahtile ka suah hlanah anih cu a rak um zo,&#8217; tiih a thuhla ka sim rero zo mipa cu amah hi a si. 31Amah hi zo a si ding ti ka rak thei lo. Asinain amah hi Israel mi pawl ih an theihnak dingah tidai in baptisma ka pek rero sannak a si,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 32Johan in, &#8220;Thlarau cu vancung ihsin thuro bangin a rung ih a parah a rung fut kha ka hmu. 33Amah teu a si tihi ka rak thei thotho cuang lo, sikhalsehla tidai in baptisma pe dingih i thlahtu Pathian in &#8216;Thlarau a rung ding ih mi pakhat parih a fut kha na hmu ding; cupa cu Thlarau Thianghlim in baptisma petu ding a si,&#8217; tiah i sim. 34Cupa cu ka hmu ngah zo. Fiangtein ka lo sim: Amah cu Pathian Fapa a si,&#8221; tiah a hmuhmi le a theihmi kha a sim.</div><div class="s1">Jesuh Dungthluntu Hmaisa Bik Pawl</div><div class="p"> 35A thaisun ah Johan le a dungthluntu pahnih cu cutawk ah an ding sal ih, 36Jesuh a rat kha an hmuh tikah, &#8220;Pathian Tuufa khi zohhnik uh,&#8221; tiah Johan in a ti.</div><div class="p"> 37Cutiih a timi cu a dungthluntu pahnih cun an thei ih Jesuh hnenah cun an feh ve. 38Jesuh cu a dunglet a her ih an rak thlun kha a hmuh tikah, &#8220;Ziang so nan hawl?&#8221; tiah a sut.</div><div class="p">Annih in, &#8220;Rabbi, khui-ah so na um?&#8221; tiah an let. Rabbi ticu zirhtu Sayapa tinak a si.</div><div class="p"> 39Jesuh in, &#8220;Ra uhla ra zohhnik uh,&#8221; tiah a ti. Cuih tikcu cu zanlam nazi pali hrawng a si. An feh ih a umnak cu an va hmu ih cuih ni cu a hnenah an caam ta.</div><div class="p"> 40Cuih mi pahnih lakah pakhat cu Simon Piter ih naupa Andru a si. 41Hmakhatteah a u-pa Simon kha a va hawl ih a hmuh tikah, &#8220;Messiah cu kan hmu zo,&#8221; tiah a ti. Messiah timi cu Khrih tinak a si. 42Cule Simon cu Jesuh hnenah a fehpi.</div><div class="p">Jesuh in amah cu a zoh ih, &#8220;Na hmin cu Johan fapa Simon a si; sikhalsehla Sefas tiah kawh na si thlang ding,&#8221; a ti. Sefas ticu Piter ti thawn a bang aw ih a tican cu &#8216;lungto,&#8217; tinak a si.#&#8216;Lungto&#8217; ti cu Grik &#7789;ong in &#8216;petra&#8217; an ti ih Aram mi (Aramaic) &#7789;ong in &#8216;kepha&#8217; an ti. Cumi cu siar tikah Grik aw suakin &#8216;Sefas&#8217; ti a si.</div><div class="s1">Jesuh In Filip Le Nathanael A Ko</div><div class="p"> 43A thaisun ah Jesuh cu Galilee feh a tum. Filip kha a hmu ih a hnenah, &#8220;I thlun aw,&#8221; tiah a ti. 44Filip cu Andru le Piter umnak Bethsaida khua mi a si. 45Filip in Nathanael a tong ih a hnenah, &#8220;Moses in Daan cabu sungah a thuhla a nganmi le profet pawl khal in a thuhla an ngan mipa kha kan tong zo. Amah cu Josef fapa Jesuh, Nazareth khuami a si,&#8221; tiah a ti. 46Nathanael in, &#8220;Nazareth khua in thil &#7789;ha a suak thei pei maw?&#8221; tiah a ti.</div><div class="p">Filip in, &#8220;Ra zohhnik awla!&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 47Jesuh in Nathanael a rat kha a hmuh tikah, &#8220;Israel mi taktak hi zohhnik uh! A thinlung ah zianghman hrawhhrawlnak a um lo,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 48Nathanael in, &#8220;Ziangtin so i theih?&#8221; tiah a sut.</div><div class="p">Jesuh in, &#8220;Filip ih a lo kawh hlan theipi kung hnuai ih na to lai ah khan ka lo hmu zo,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 49Nathanael in, &#8220;Sayapa, nang cu Pathian Fapa na si! Israel Siangpahrang na si!&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 50Jesuh in, &#8220;Theipi kung hnuai ih na to lai ka lo hmu, ka ti ruangah i zum a si maw? Hi hnakih thil maksak tampi na hmu lai ding!&#8221; tiah a ti. 51Cule an hnenah, &#8220;Thungai in ka lo sim: vancung khi a ong aw ding ih Milai Fapa parah hin Pathian ih vancungmi an &#7789;um le an kai kha nan hmu ding,&#8221; tiah a ti.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Falam Bible Revision © Bible Society of Myanmar, 2002.

A hramthokah Thu a rak um. Cuih Thu cu Pathian thawn a um ih Pathian a si. A hramthok ihsin cuih Thu cu Pathian thawn a um zo. Amah sung ihsin Pathian in ziang hmuahhmuah a seemsuah; seemsuah mi thil hmuahhmuah sungah hin amah tel loih tuahmi pakhatte hman a um lo. Cuih Thu cu nunnak ih hram a si ih cuih nunnak cun minung hnenah tleunak a run thlen. Tleunak cu khawthim sungah a tleu ih thimnak in a hmit thei dah lo.
Pathian in a palai Johan a thlah ih, Johan cu mi hnenah cuih tleunak thu sim dingin a ra. A simmi hmuahhmuah in an theih ih an zumnak dingah a ra a si. Anih cu tleunak a si lo; tleunak thu sim dingah a rami a si sawn. Cuih tleunak cu tleunak taktak a si. Cuih tleunak cu leitlun ah a ra ih mi hmuahhmuah tlettu a si.
Cuih Thu cu leitlun ah hin a um ih amah sung ihsin Pathian in leilung hi a tuah naón leilung in amah cu a thei lo. A ram sungah a ra naón a minung pawl in an rak saang lo. Mi ṭhenkhat cun an saang ih an zum; curuangah Pathian ih faate cantheinak thu a pek. Pathian ih faate an cannak cu leilung daan, minung ih thi le sa in hrinmi in a si lo; Pathian amah rori kha an Pa a si.
Cuih Thu cu minung ah a cang ih kan lakah a um; zaangfahnak le thutak in a khat. A sunlawinak kan hmu ih a Pa in a fapa neihsun hnenih a pekmi sunlawinak a si.
Johan in cupa ih thu cu hiti in a sim: “‘Amah cu ka hnuah a ra; asinain kei hnakin a tum sawn, ziangahtile amah cu ka suah hlanah a rak um zo,’ tiih ka lo simmi kha amah ih thu hi a si,” tiah a ti.
A famkim zetmi a zaangfahnak thawn kannih cu in thlawsuah zo ih a thlawsuah cu pakhat hnu pakhat in pek a si. Pathian ih Daan cu Moses hnen ihsin in pek; asinain zaangfahnak le thutak cu Jesuh Khrih sung ihsin a ra. Zohman in Pathian cu an hmu dah lo. A Pa ih Fapa neihsun, a ṭaang sungih a pommi, Pathian a si mi in a langter zo a si.


Jerusalem ih Judah hotu pawl in puithiam ṭhenkhat pawl le Levi mi pawl kha Johan hnenah cun an thlah ih, “Nang hi zoso na si?” tiah an va sut.
Johan cun an thusuhmi cu pheh lotein a let ih, “Kei hi Messiah ka si lo,” tiah fiangtein zapi theih ah a sim.
Annih in, “Asile zoso na si? Elijah na si maw?” tiah an sut.
Johan in, “Ka si lo,” a ti.
Annih in, “Profet na si maw?” an ti lala.
“Ka si lo,” a ti thotho.
Annih in, “Cuti asile zoso na si, in simhnik. Na thu lehmi cu in thlahtu hnenah kan va sim sal a ṭul. Zo ka si, tiin so na ti awk?” tiah an sut.
Johan in Profet Isaiah ih simmi kha a vun lak ih, “Kei cu ‘Bawipa ih fehnak lamzin kha dingter uh,’ tiih ramṭhingih a au-mi aw kha ka si,” tiah a ti.
Farasi pawl ih an thlahmi palai pawl cun, Johan cu thu an sut sal ih, “Messiah na si lo ih Elijah le Profet khal na si lo ahcun ziangah so baptisma na pek?” tiah an ti.
Johan in, “Kei cun tidai in baptisma ka pek, asinain nan lakah nan theih hrih lomi mi pakhat a um. Amah cu ka dungah a ra lai; sikhalsehla kei cu a kedam hri phoihtu hmanah ka tlak lo,” tiah a ti.
Hitiih an suh awknak hmun cu Johan in baptisma a peknak Jordan tiva ihsin nisuah lamih a ummi Bethani khua ah a si.

A thaisun ah Johan in Jesuh a hnenih a rat lai kha a hmu ih, “Leilung sualnak a phurtu Pathian Tuufa khi zohhnik uh! ‘Ka dungin mi pakhat a ra, asinain kei hnakin a tum sawn, ziangahtile ka suah hlanah anih cu a rak um zo,’ tiih a thuhla ka sim rero zo mipa cu amah hi a si. Amah hi zo a si ding ti ka rak thei lo. Asinain amah hi Israel mi pawl ih an theihnak dingah tidai in baptisma ka pek rero sannak a si,” tiah a ti.
Johan in, “Thlarau cu vancung ihsin thuro bangin a rung ih a parah a rung fut kha ka hmu. Amah teu a si tihi ka rak thei thotho cuang lo, sikhalsehla tidai in baptisma pe dingih i thlahtu Pathian in ‘Thlarau a rung ding ih mi pakhat parih a fut kha na hmu ding; cupa cu Thlarau Thianghlim in baptisma petu ding a si,’ tiah i sim. Cupa cu ka hmu ngah zo. Fiangtein ka lo sim: Amah cu Pathian Fapa a si,” tiah a hmuhmi le a theihmi kha a sim.

A thaisun ah Johan le a dungthluntu pahnih cu cutawk ah an ding sal ih, Jesuh a rat kha an hmuh tikah, “Pathian Tuufa khi zohhnik uh,” tiah Johan in a ti.
Cutiih a timi cu a dungthluntu pahnih cun an thei ih Jesuh hnenah cun an feh ve. Jesuh cu a dunglet a her ih an rak thlun kha a hmuh tikah, “Ziang so nan hawl?” tiah a sut.
Annih in, “Rabbi, khui-ah so na um?” tiah an let. Rabbi ticu zirhtu Sayapa tinak a si.
Jesuh in, “Ra uhla ra zohhnik uh,” tiah a ti. Cuih tikcu cu zanlam nazi pali hrawng a si. An feh ih a umnak cu an va hmu ih cuih ni cu a hnenah an caam ta.
Cuih mi pahnih lakah pakhat cu Simon Piter ih naupa Andru a si. Hmakhatteah a u-pa Simon kha a va hawl ih a hmuh tikah, “Messiah cu kan hmu zo,” tiah a ti. Messiah timi cu Khrih tinak a si. Cule Simon cu Jesuh hnenah a fehpi.
Jesuh in amah cu a zoh ih, “Na hmin cu Johan fapa Simon a si; sikhalsehla Sefas tiah kawh na si thlang ding,” a ti. Sefas ticu Piter ti thawn a bang aw ih a tican cu ‘lungto,’ tinak a si.

A thaisun ah Jesuh cu Galilee feh a tum. Filip kha a hmu ih a hnenah, “I thlun aw,” tiah a ti. Filip cu Andru le Piter umnak Bethsaida khua mi a si. Filip in Nathanael a tong ih a hnenah, “Moses in Daan cabu sungah a thuhla a nganmi le profet pawl khal in a thuhla an ngan mipa kha kan tong zo. Amah cu Josef fapa Jesuh, Nazareth khuami a si,” tiah a ti. Nathanael in, “Nazareth khua in thil ṭha a suak thei pei maw?” tiah a ti.
Filip in, “Ra zohhnik awla!” tiah a ti.
Jesuh in Nathanael a rat kha a hmuh tikah, “Israel mi taktak hi zohhnik uh! A thinlung ah zianghman hrawhhrawlnak a um lo,” tiah a ti.
Nathanael in, “Ziangtin so i theih?” tiah a sut.
Jesuh in, “Filip ih a lo kawh hlan theipi kung hnuai ih na to lai ah khan ka lo hmu zo,” tiah a ti.
Nathanael in, “Sayapa, nang cu Pathian Fapa na si! Israel Siangpahrang na si!” tiah a ti.
Jesuh in, “Theipi kung hnuai ih na to lai ka lo hmu, ka ti ruangah i zum a si maw? Hi hnakih thil maksak tampi na hmu lai ding!” tiah a ti. Cule an hnenah, “Thungai in ka lo sim: vancung khi a ong aw ding ih Milai Fapa parah hin Pathian ih vancungmi an ṭum le an kai kha nan hmu ding,” tiah a ti.

Listen to JOHAN 1