Māori Audio Bible, 2024 © (Bible Society New Zealand Inc. 2024)

Māori Audio Bible

<div class="version vid3363 iso6393mri" data-vid="3363" data-iso6393="mri">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Ko &#298;hu me Hakiaha</div><div class="p"> 1&#256;, ka tomo ia, &#257;, tika ana r&#257; waenganui o Heriko. 2N&#257;, ko t&#275;tahi tangata, ko Hakiaha te ingoa i huaina ai, he rangatira pupirikana, he tangata taonga an&#333;. 3I whai ia kia kite i a &#298;hu he p&#275;hea r&#257;nei ia; heoi, k&#299;hai i taea e ia i te mano, he tangata poto hoki. 4N&#257;, ka oma ia ki mua, &#257;, kake ana ki t&#275;tahi hikamora, kia kite i a ia, me&#257;ke hoki ia tika r&#257; reira.</div><div class="p"> 5&#256;, n&#333; ka tae a &#298;hu ki taua w&#257;hi, ka titiro ake, ka mea ki a ia, &#8220;E Hakiaha, kia hohoro te heke iho; me noho hoki ahau ki t&#333;u whare &#257;ianei.&#8221; 6&#256;, hohoro tonu t&#333;na heke iho, &#257;, ka koa ki a ia hei manuhiri m&#257;na.</div><div class="p"> 7&#256;, i t&#333; r&#257;tou kitenga, ka amuamu katoa, ka mea, &#8220;Kua riro ia ki te tangata hara noho ai.&#8221;</div><div class="p"> 8N&#257;, ka t&#363; a Hakiaha, ka mea ki te Ariki, &#8220;E te Ariki, n&#257;, e hoatu ana e ahau te h&#257;whe o &#257;ku taonga ki te hunga rawakore, &#257;, ki te mea kua riro h&#275; mai i ahau te mea a t&#275;tahi, ka takiwh&#257;tia e ahau t&#257;ku utu.&#8221;</div><div class="p"> 9N&#257;, ko te meatanga a &#298;hu ki a ia, &#8220;N&#333; n&#257;ianei te ora i tae mai ai ki t&#275;nei whare, he tama nei hoki ia n&#257; &#256;perahama. 10I haere mai hoki te Tama a te tangata ki te rapu, ki te whakaora i te mea i ngaro.&#8221;</div><div class="s">Te Kupu Whakarite o ng&#257; Moni K&#333;ura</div><div class="r">(Matiu 25.14-30)</div><div class="p"> 11&#256;, i a r&#257;tou e whakarongo ana ki &#275;nei mea ka k&#333;rerotia an&#333; e ia t&#275;tahi kupu whakarite, n&#333; te mea e tata ana ia ki Hiruh&#257;rama, e mea ana hoki r&#257;tou, ko taua w&#257; p&#363; an&#333; whakakitea ai te rangatiratanga o te Atua. 12N&#257; reira ia ka mea, &#8220;I haere t&#275;tahi rangatira nui ki t&#275;tahi whenua mamao, kia riro mai i a ia t&#275;tahi rangatiratanga, ka hoki mai ai. 13Kotahi tekau &#257;na pononga i karangatia e ia, kotahi tekau ng&#257; p&#257;una i hoatu e ia ki a r&#257;tou, ka mea ki a r&#257;tou, &#8216;Mahia &#275;nei, kia hoki mai r&#257; an&#333; ahau.&#8217;</div><div class="p"> 14&#8220;Otir&#257;, i kino t&#333;na iwi ki a ia, ka tono karere i muri i a ia, ka mea, &#8216;E kore m&#257;tou e pai ki t&#275;nei hei k&#299;ngi m&#333; m&#257;tou.&#8217;</div><div class="p"> 15&#8220;&#256;, i t&#333;na hokinga mai, kua riro mai hoki i a ia te rangatiratanga, ka mea kia karangatia ki a ia aua pononga, i hoatu nei e ia te moni ki a r&#257;tou, kia kite ai ia i t&#257; t&#275;tahi, i t&#257; t&#275;tahi i mahi ai. 16Ka tae mai t&#333; mua, ka mea, &#8216;E te ariki, ka ngahuru ng&#257; p&#257;una kua mahia ki t&#257;u p&#257;una.&#8217; 17Ka mea ia ki a ia, &#8216;Ka pai, e te pononga pai; pono tonu t&#257;u mahi i te mea nohinohi rawa, n&#257;, hei rangatira koe m&#333; ng&#257; p&#257; kotahi tekau.&#8217;</div><div class="p"> 18&#8220;&#256;, ko te haerenga mai o te tuarua, ka mea, &#8216;E te ariki, e rima ng&#257; p&#257;una kua mahia ki t&#257;u p&#257;una.&#8217; 19Ka mea ia ki t&#275;nei, &#8216;Hei rangatira an&#333; koe m&#333; ng&#257; p&#257; e rima.&#8217;</div><div class="p"> 20&#8220;N&#257;, ko te haerenga mai o t&#275;tahi, ka mea, &#8216;E te ariki, n&#257;, t&#257;u p&#257;una, i te rongo&#257; hoki i ahau i roto i te tauera. 21I mataku hoki ahau i a koe, n&#333; te mea he tangata uaua koe; e tango ana koe i te mea k&#299;hai i whakatakotoria iho e koe, e kokoti ana i te mea k&#299;hai i ruia e koe.&#8217;</div><div class="p"> 22&#8220;N&#257;, ko t&#257;na meatanga ki a ia, &#8216;Kei t&#257; t&#333;u m&#257;ngai he whakah&#275;anga m&#257;ku i a koe, e te pononga kino. I m&#333;hio koe he tangata uaua ahau, e tango ana i te mea k&#299;hai i whakatakotoria e ahau, e kokoti ana i te mea k&#299;hai i ruia e ahau. 23He aha koe t&#275; hoatu ai i t&#257;ku moni ki te p&#275;ke, p&#275;nei kua riro mai taua mea i ahau, me &#333;na hua an&#333;, i t&#333;ku taenga mai?&#8217;</div><div class="p"> 24&#8220;N&#257;, ka mea ia ki te hunga e t&#363; tata ana, &#8216;Tangohia te p&#257;una i a ia, hoatu hoki ki t&#275;r&#257; i ng&#257; p&#257;una kotahi tekau.&#8217;</div><div class="p"> 25&#8220;Ka mea r&#257;tou ki a ia, &#8216;E te ariki kotahi nei tekau &#257;na p&#257;una.&#8217;</div><div class="p"> 26&#8220;Ko t&#257;ku kupu hoki t&#275;nei ki a koutou, &#8216;Ki te whai mea t&#275;tahi, ka hoatu an&#333; ki a ia; ki te k&#257;hore he mea a t&#275;tahi, ko &#257;na mea ake ka tangohia i a ia. 27T&#275;n&#257; ko aua hoariri &#333;ku k&#299;hai nei i pai ki ahau hei k&#299;ngi m&#333; r&#257;tou, &#257;rahina mai ki konei, ka patu ki t&#333;ku aroaro!&#8217; &#8221;</div><div class="s">Te Tomonga Manahau ki Hiruh&#257;rama</div><div class="r">(Matiu 21.1-11; M&#257;ka 11.1-11; Hoani 12.12-19)</div><div class="p"> 28&#256;, n&#333; ka mutu &#275;nei k&#333;rero, ka t&#363;ria atu e ia ki mua, ka haere ki Hiruh&#257;rama. 29&#256;, n&#333; ka tata ia ki Petapaki, ki Petani, ki te maunga e k&#299;ia nei ko t&#333; ng&#257; &#332;riwa, n&#257;, tokorua &#257;na &#257;konga i tonoa e ia. 30I mea ia, &#8220;Haere k&#333;rua ki te k&#257;inga e anga mai ana ki a k&#333;rua; &#257;, n&#333; ka tomo atu, ka kite k&#333;rua i t&#275;tahi k&#363;ao k&#257;ihe e here ana, he mea k&#257;hore an&#333; i nohoia noatia e te tangata. Wetekina, &#257;rahina mai. 31Ki te mea hoki t&#275;tahi, ki a k&#333;rua, &#8216;He aha i wetekina ai e k&#333;rua?&#8217; Kia p&#275;nei t&#257; k&#333;rua k&#299; atu, &#8216;E mea ana te Ariki ki a ia m&#333;na.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 32N&#257;, haere atu ana te hunga i tonoa, rokohanga atu, rite tonu ki t&#257;na i k&#333;rero ai ki a r&#257;ua. 33N&#257;, i a r&#257;ua e wewete ana i te k&#363;ao, ka mea &#333;na rangatira ki a r&#257;ua &#8220;He aha k&#333;rua ka wewete ai i te k&#363;ao n&#257;?&#8221;</div><div class="p"> 34N&#257;, ko t&#257; r&#257;ua meatanga atu, &#8220;E mea ana te Ariki ki a ia m&#333;na.&#8221; 35N&#257;, ka &#257;rahina ia ki a &#298;hu; &#257;, pang&#257; iho e r&#257;ua &#333; r&#257;ua k&#257;kahu ki runga ki te k&#363;ao, whakanohoia ana a &#298;hu ki runga. 36&#256;, i a ia e haere ana, ka wh&#257;rikitia &#333; r&#257;tou k&#257;kahu ki te huarahi.</div><div class="p"> 37&#256;, i a ia e whakatata ana ki te heketanga o Maunga &#332;riwa, ka koa te huihui katoa o ng&#257; &#257;konga, ka anga, ka whakamoemiti ki te Atua, he nui hoki te reo, m&#333; ng&#257; merekara katoa i kite ai r&#257;tou; 38ka mea,</div><div class="q1">&#8220;Ka whakapaingia te K&#299;ngi e haere mai ana i runga i te ingoa o te Ariki!</div><div class="q2">He rongo mau ki runga ki te rangi, he kor&#333;ria ki runga rawa!&#8221;</div><div class="p"> 39N&#257;, ka mea &#275;tahi o ng&#257; Parihi i roto i te mano ki a ia, &#8220;E te Kaiwhakaako, r&#299;ria &#257;u &#257;konga!&#8221;</div><div class="p"> 40N&#257;, ka whakahoki ia, ka mea, &#8220;Ko t&#257;ku kupu t&#275;nei ki a koutou, me i noho puku &#275;nei, kua karanga ake ng&#257; k&#257;maka.&#8221;</div><div class="s">Ka Tangi a &#298;hu m&#333; Hiruh&#257;rama</div><div class="p"> 41&#256;, n&#333; ka tata ia, ka kite i te p&#257;, ka tangihia e ia. 42Ka mea ia, &#8220;Me i m&#333;hio koe, &#257;, koe an&#333;, ahakoa i t&#275;nei r&#257; nei an&#333; &#333;u, ki ng&#257; mea e mau ai t&#333;u rongo! Ko t&#275;nei kua huna atu i &#333;u kanohi. 43T&#275;r&#257; hoki e tae mai ng&#257; r&#257; ki a koe, e hang&#257; ai e &#333;u hoariri he parepare m&#333;u &#257; taka noa, &#257;, ka karapotia koe, ka k&#333;pania hoki i ng&#257; taha katoa. 44&#256;, ka whakahoroa koe ki raro, me &#257;u tamariki i roto i a koe. E kore an&#333; e waiho t&#275;tahi k&#257;maka i runga i t&#275;tahi k&#257;maka i roto i a koe, n&#333; te mea k&#299;hai koe i m&#257;tau ki te w&#257; i tirohia ai koe!&#8221;</div><div class="s">Ka Haere a &#298;hu ki te Temepara</div><div class="r">(Matiu 21.12-17; M&#257;ka 11.15-19; Hoani 2.13-22)</div><div class="p"> 45&#256;, ka tomo ia ki te temepara, ka anga, ka pei ki waho i te hunga i reira e hoko ana. 46Ka mea ki a r&#257;tou, &#8220;Kua oti te tuhituhi, &#8216;Ko t&#333;ku whare hei whare &#299;noi,&#8217; &#257;, kua meinga nei e koutou hei ana m&#333; ng&#257; kaip&#257;hua!&#8221;</div><div class="p"> 47&#256;, whakaako ana ia i te temepara i ia r&#257;, i ia r&#257;. Otiia, ka rapu ng&#257; tohunga nui me ng&#257; karaipi me ng&#257; rangatira o te iwi kia whakangaromia ia. 48Heoi, k&#299;hai i kitea t&#257; r&#257;tou e mea ai, n&#333; te mea e &#363; ana ng&#257; t&#257;ngata katoa ki a ia, e whakarongo ana.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Ā, ka tomo ia, ā, tika ana rā waenganui o Heriko. Nā, ko tētahi tangata, ko Hakiaha te ingoa i huaina ai, he rangatira pupirikana, he tangata taonga anō. I whai ia kia kite i a Īhu he pēhea rānei ia; heoi, kīhai i taea e ia i te mano, he tangata poto hoki. Nā, ka oma ia ki mua, ā, kake ana ki tētahi hikamora, kia kite i a ia, meāke hoki ia tika rā reira.
Ā, nō ka tae a Īhu ki taua wāhi, ka titiro ake, ka mea ki a ia, “E Hakiaha, kia hohoro te heke iho; me noho hoki ahau ki tōu whare āianei.” Ā, hohoro tonu tōna heke iho, ā, ka koa ki a ia hei manuhiri māna.
Ā, i tō rātou kitenga, ka amuamu katoa, ka mea, “Kua riro ia ki te tangata hara noho ai.”
Nā, ka tū a Hakiaha, ka mea ki te Ariki, “E te Ariki, nā, e hoatu ana e ahau te hāwhe o āku taonga ki te hunga rawakore, ā, ki te mea kua riro hē mai i ahau te mea a tētahi, ka takiwhātia e ahau tāku utu.”
Nā, ko te meatanga a Īhu ki a ia, “Nō nāianei te ora i tae mai ai ki tēnei whare, he tama nei hoki ia nā Āperahama. I haere mai hoki te Tama a te tangata ki te rapu, ki te whakaora i te mea i ngaro.”


Ā, i a rātou e whakarongo ana ki ēnei mea ka kōrerotia anō e ia tētahi kupu whakarite, nō te mea e tata ana ia ki Hiruhārama, e mea ana hoki rātou, ko taua wā pū anō whakakitea ai te rangatiratanga o te Atua. Nā reira ia ka mea, “I haere tētahi rangatira nui ki tētahi whenua mamao, kia riro mai i a ia tētahi rangatiratanga, ka hoki mai ai. Kotahi tekau āna pononga i karangatia e ia, kotahi tekau ngā pāuna i hoatu e ia ki a rātou, ka mea ki a rātou, ‘Mahia ēnei, kia hoki mai rā anō ahau.’
“Otirā, i kino tōna iwi ki a ia, ka tono karere i muri i a ia, ka mea, ‘E kore mātou e pai ki tēnei hei kīngi mō mātou.’
“Ā, i tōna hokinga mai, kua riro mai hoki i a ia te rangatiratanga, ka mea kia karangatia ki a ia aua pononga, i hoatu nei e ia te moni ki a rātou, kia kite ai ia i tā tētahi, i tā tētahi i mahi ai. Ka tae mai tō mua, ka mea, ‘E te ariki, ka ngahuru ngā pāuna kua mahia ki tāu pāuna.’ Ka mea ia ki a ia, ‘Ka pai, e te pononga pai; pono tonu tāu mahi i te mea nohinohi rawa, nā, hei rangatira koe mō ngā pā kotahi tekau.’
“Ā, ko te haerenga mai o te tuarua, ka mea, ‘E te ariki, e rima ngā pāuna kua mahia ki tāu pāuna.’ Ka mea ia ki tēnei, ‘Hei rangatira anō koe mō ngā pā e rima.’
“Nā, ko te haerenga mai o tētahi, ka mea, ‘E te ariki, nā, tāu pāuna, i te rongoā hoki i ahau i roto i te tauera. I mataku hoki ahau i a koe, nō te mea he tangata uaua koe; e tango ana koe i te mea kīhai i whakatakotoria iho e koe, e kokoti ana i te mea kīhai i ruia e koe.’
“Nā, ko tāna meatanga ki a ia, ‘Kei tā tōu māngai he whakahēanga māku i a koe, e te pononga kino. I mōhio koe he tangata uaua ahau, e tango ana i te mea kīhai i whakatakotoria e ahau, e kokoti ana i te mea kīhai i ruia e ahau. He aha koe tē hoatu ai i tāku moni ki te pēke, pēnei kua riro mai taua mea i ahau, me ōna hua anō, i tōku taenga mai?’
“Nā, ka mea ia ki te hunga e tū tata ana, ‘Tangohia te pāuna i a ia, hoatu hoki ki tērā i ngā pāuna kotahi tekau.’
“Ka mea rātou ki a ia, ‘E te ariki kotahi nei tekau āna pāuna.’
“Ko tāku kupu hoki tēnei ki a koutou, ‘Ki te whai mea tētahi, ka hoatu anō ki a ia; ki te kāhore he mea a tētahi, ko āna mea ake ka tangohia i a ia. Tēnā ko aua hoariri ōku kīhai nei i pai ki ahau hei kīngi mō rātou, ārahina mai ki konei, ka patu ki tōku aroaro!’ ”


Ā, nō ka mutu ēnei kōrero, ka tūria atu e ia ki mua, ka haere ki Hiruhārama. Ā, nō ka tata ia ki Petapaki, ki Petani, ki te maunga e kīia nei ko tō ngā Ōriwa, nā, tokorua āna ākonga i tonoa e ia. I mea ia, “Haere kōrua ki te kāinga e anga mai ana ki a kōrua; ā, nō ka tomo atu, ka kite kōrua i tētahi kūao kāihe e here ana, he mea kāhore anō i nohoia noatia e te tangata. Wetekina, ārahina mai. Ki te mea hoki tētahi, ki a kōrua, ‘He aha i wetekina ai e kōrua?’ Kia pēnei tā kōrua kī atu, ‘E mea ana te Ariki ki a ia mōna.’ ”
Nā, haere atu ana te hunga i tonoa, rokohanga atu, rite tonu ki tāna i kōrero ai ki a rāua. Nā, i a rāua e wewete ana i te kūao, ka mea ōna rangatira ki a rāua “He aha kōrua ka wewete ai i te kūao nā?”
Nā, ko tā rāua meatanga atu, “E mea ana te Ariki ki a ia mōna.” Nā, ka ārahina ia ki a Īhu; ā, pangā iho e rāua ō rāua kākahu ki runga ki te kūao, whakanohoia ana a Īhu ki runga. Ā, i a ia e haere ana, ka whārikitia ō rātou kākahu ki te huarahi.
Ā, i a ia e whakatata ana ki te heketanga o Maunga Ōriwa, ka koa te huihui katoa o ngā ākonga, ka anga, ka whakamoemiti ki te Atua, he nui hoki te reo, mō ngā merekara katoa i kite ai rātou; ka mea,
“Ka whakapaingia te Kīngi e haere mai ana i runga i te ingoa o te Ariki!
He rongo mau ki runga ki te rangi, he korōria ki runga rawa!”
Nā, ka mea ētahi o ngā Parihi i roto i te mano ki a ia, “E te Kaiwhakaako, rīria āu ākonga!”
Nā, ka whakahoki ia, ka mea, “Ko tāku kupu tēnei ki a koutou, me i noho puku ēnei, kua karanga ake ngā kāmaka.”

Ā, nō ka tata ia, ka kite i te pā, ka tangihia e ia. Ka mea ia, “Me i mōhio koe, ā, koe anō, ahakoa i tēnei rā nei anō ōu, ki ngā mea e mau ai tōu rongo! Ko tēnei kua huna atu i ōu kanohi. Tērā hoki e tae mai ngā rā ki a koe, e hangā ai e ōu hoariri he parepare mōu ā taka noa, ā, ka karapotia koe, ka kōpania hoki i ngā taha katoa. Ā, ka whakahoroa koe ki raro, me āu tamariki i roto i a koe. E kore anō e waiho tētahi kāmaka i runga i tētahi kāmaka i roto i a koe, nō te mea kīhai koe i mātau ki te wā i tirohia ai koe!”


Ā, ka tomo ia ki te temepara, ka anga, ka pei ki waho i te hunga i reira e hoko ana. Ka mea ki a rātou, “Kua oti te tuhituhi, ‘Ko tōku whare hei whare īnoi,’ ā, kua meinga nei e koutou hei ana mō ngā kaipāhua!”
Ā, whakaako ana ia i te temepara i ia rā, i ia rā. Otiia, ka rapu ngā tohunga nui me ngā karaipi me ngā rangatira o te iwi kia whakangaromia ia. Heoi, kīhai i kitea tā rātou e mea ai, nō te mea e ū ana ngā tāngata katoa ki a ia, e whakarongo ana.

Listen to Ruka 19