 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mende Old Testament

<div class="version vid2950 iso6393men" data-vid="2950" data-iso6393="men">
 <div class="book bkRUT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="RUT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Boasi k&#603; Luuti H&#603;ny&#596;uy&#603;i</div><div class="p"> 1K&#603; kia lekee Boasi liini tei wuk&#596; k&#603; i heinga na, k&#603; gumawom&#596;i na Boasi y&#603;p&#603;ni k&#596;looni ngi ma, wai l&#596; a na wee. Fale Boasi ndeil&#596; y&#603;, &#8220;Waa mbe, ndiam&#596;, hei mbe.&#8221; K&#603; i ya na i hei. 2Na wooma Boasi hindo puunga wumbuil&#596; ta wai hu gbakoisia lia, k&#603; i ndenga y&#603; &#8220;A hei mbeindo&#8221;; fale ti heil&#596;. 3Na wooma i ndeil&#596; gumawom&#596;i ma y&#603;, &#8220;Naomi, na i gbuani Moabi l&#596;&#596;lei hu taa nd&#596;&#596;l&#596;ma majiama na i y&#603;ni a mu ndewei &#400;lim&#603;l&#603;ki wo. 4Fale ngi ngilil&#596; la nde va bi ma, k&#603; ngi ndenga ng&#603;&#603;: Ngeya nasia yama ti heini mbe, k&#603; nya nungeisia ti gbakoisia yama. Ina ba ngumawo l&#596;, ngumawo, k&#603;&#603; ina b&#603;&#603; ngu, nde nya ma k&#596; ngi k&#596;&#596;; gbamaile numu yeka gbi ii na bi gul&#596; ngumawo va, tawao nya ngi bi wooma.&#8221; Fale i ndeil&#596; y&#603;, &#8220;Nga ngumawol&#596;&#8221; 5Na wooma Boasi ndeil&#596; y&#603;, &#8220;Foloi na ma ba kpal&#603;i maj&#596;&#596; Naomi yeya, ba Luuti Moabaitim&#596;i b&#603; maj&#596;&#596; l&#596;, haam&#596;i woo nyahei, k&#596; bi li a haam&#596;i bie ngi woohani mahu.&#8221; 6Ji va, gumawom&#596;i ndeil&#596; y&#603;, &#8220;Ng&#603;&#603; guu nga ngumawo nya vuli va ina ngi nya nda woohani hunyanini. Nya ngumawo l&#596;nyei wumbu bia vulii, gbamaile ng&#603;&#603; gu a ngumawo la.&#8221;</div><div class="p"> 7Kiahuna hi mia i y&#603; na ti wie hindei hu ngova ma Isle&#603;l hu k&#596;looni ngumawo k&#603; haka maluveilei ma k&#596; felei g&#596;la i lo kpa&#331; kaka yila a ngi g&#596;w&#596;i gbual&#596; k&#603; i fenga ngi mbaa w&#603;; ji mia a y&#603; a seli wuala Isle&#603;l l&#596;&#596;lei hu. 8Fale ji gumawom&#596;i i ndeni Boasi ma y&#603;, &#8220;Ngeya bia vulii va,&#8221; i ngi g&#596;wei gbuai l&#596;. 9Na wooma Boasi i ndeil&#596; kpakoisia ma k&#603; nungeisia gbi ma, y&#603;, &#8220;A foloi ji selingaa mia a wue, k&#603; ngi na gbi yeyanga Naomi yeya na y&#603;ni a &#400;lim&#603;l&#603;ki woo k&#603; na gbi y&#603; Kili&#596;n k&#603; Mal&#596;n yeya. 10Ngi gunga gb&#596;ma Luuti b&#603; ma Moabaitim&#596;i, Mal&#596;n nyahei y&#603;va a nya nyaha, li va a ham&#596;i lei gul&#596; ma ngi woohani mahu, k&#596; ham&#596;i lei aa gbua ngi ndengeisia lia tawao k&#596; ngi biy&#603;i a gbua ngi le g&#596;l&#596;i laam&#603;i; haa selibl&#603;isia mia a wue.&#8221; 11Na wooma nungei nasia ti y&#603; g&#596;l&#596;i laa ma taa kpakoisia ti ndeil&#596; t&#603;&#603;, &#8220;Selingaa mia a mue. Ndem&#596;i i pie nyahei na wama bi ye p&#603;l&#603; bu i wie kia Les&#603;li taa Lia na, nasia ti venj&#596; ti Isle&#603;l w&#603;l&#603;i loni. Bi ndengeisia le &#400;filati gohu tawao biy&#603; yama B&#603;til&#603;mi gohu; 12tawao, a ndeng&#603;i nasia hu wee Ndem&#596;i a fe bi w&#603; a nyapoi ji hu wee, bi w&#603;l&#603;i i wie kia P&#603;l&#603;si w&#603;l&#603;i na, na Tama i ndeni Juda w&#603;.&#8221;</div><div class="s1">Boasi Lengeisia</div><div class="p"> 13Fale Boasi i Luuti wumbuil&#596;, k&#603; i wotenga a ngi nyaha. Ji ti gb&#603;l&#603;ni ma, Ndem&#596;i i piel&#596; Luuti i k&#596; wumbu, k&#603; i hindolo lenga. 14Na wooma nyahangeisia ti ndeil&#596; Naomi ma t&#603;, &#8220;Luba i y&#603; Ndem&#596;i ma, na ii bi loni a foloi ji gumawom&#596; maj&#596;&#596; va; tawao ngi biy&#603;i i w&#596;l&#596; Isle&#603;l hu! 15A wiel&#596; bi gama a nd&#603;vu yamam&#596; k&#603; bi wovang&#596;i mahugbem&#596;; gbamaile bi lo nyahaloi na ngi long&#596; a bie, na fisanga bi gama i lewe hingalengaa wofela ma, i hindolo lenga.&#8221; 16Na wooma Naomi ye ndoi wumbuil&#596; k&#603; i ngi laanga ngi g&#596;w&#596;ma, k&#603; i wotenga a ngi mak&#603;m&#596;. 17Ngi heiny&#596;uya nyahangeisia ti biy&#603;i veil&#596; ngi w&#603; t&#603;, &#8220;Ti Hindolo lenga Naomi w&#603;.&#8221; Ti ngi la heil&#596; a Ob&#603;di; ta mia y&#603;ni a J&#603;si ngi k&#603;k&#603;, Devidi ngi k&#603;k&#603;.</div><div class="p"> 18Kiahuna jisia mia P&#603;l&#603;si mbond&#603;isia a tie: P&#603;l&#603;si mia H&#603;sil&#596;ni leni, 19k&#603; H&#603;sil&#596;ni i Lam lenga, k&#603; Lam i Aminadabi lenga, 20k&#603; Aminadabi i Nas&#596;n lenga k&#603; Nas&#596;n i Salm&#596;n lenga, 21k&#603; Salm&#596;n i Boasi lenga k&#603; Boasi i Ob&#603;di lenga, 22k&#603; Ob&#603;di i J&#603;si lenga k&#603; J&#603;si i Devidi lenga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mende Bible Portions © Bible Society in Sierra Leone and Lutheran Bible Translators, 2020.

Kɛ kia lekee Boasi liini tei wukɔ kɛ i heinga na, kɛ gumawomɔi na Boasi yɛpɛni kɔlooni ngi ma, wai lɔ a na wee. Fale Boasi ndeilɔ yɛ, “Waa mbe, ndiamɔ, hei mbe.” Kɛ i ya na i hei. Na wooma Boasi hindo puunga wumbuilɔ ta wai hu gbakoisia lia, kɛ i ndenga yɛ “A hei mbeindo”; fale ti heilɔ. Na wooma i ndeilɔ gumawomɔi ma yɛ, “Naomi, na i gbuani Moabi lɔɔlei hu taa ndɔɔlɔma majiama na i yɛni a mu ndewei Ɛlimɛlɛki wo. Fale ngi ngililɔ la nde va bi ma, kɛ ngi ndenga ngɛɛ: Ngeya nasia yama ti heini mbe, kɛ nya nungeisia ti gbakoisia yama. Ina ba ngumawo lɔ, ngumawo, kɛɛ ina bɛɛ ngu, nde nya ma kɔ ngi kɔɔ; gbamaile numu yeka gbi ii na bi gulɔ ngumawo va, tawao nya ngi bi wooma.” Fale i ndeilɔ yɛ, “Nga ngumawolɔ” Na wooma Boasi ndeilɔ yɛ, “Foloi na ma ba kpalɛi majɔɔ Naomi yeya, ba Luuti Moabaitimɔi bɛ majɔɔ lɔ, haamɔi woo nyahei, kɔ bi li a haamɔi bie ngi woohani mahu.” Ji va, gumawomɔi ndeilɔ yɛ, “Ngɛɛ guu nga ngumawo nya vuli va ina ngi nya nda woohani hunyanini. Nya ngumawo lɔnyei wumbu bia vulii, gbamaile ngɛɛ gu a ngumawo la.”
Kiahuna hi mia i yɛ na ti wie hindei hu ngova ma Isleɛl hu kɔlooni ngumawo kɛ haka maluveilei ma kɔ felei gɔla i lo kpaŋ kaka yila a ngi gɔwɔi gbualɔ kɛ i fenga ngi mbaa wɛ; ji mia a yɛ a seli wuala Isleɛl lɔɔlei hu. Fale ji gumawomɔi i ndeni Boasi ma yɛ, “Ngeya bia vulii va,” i ngi gɔwei gbuai lɔ. Na wooma Boasi i ndeilɔ kpakoisia ma kɛ nungeisia gbi ma, yɛ, “A foloi ji selingaa mia a wue, kɛ ngi na gbi yeyanga Naomi yeya na yɛni a Ɛlimɛlɛki woo kɛ na gbi yɛ Kiliɔn kɛ Malɔn yeya. Ngi gunga gbɔma Luuti bɛ ma Moabaitimɔi, Malɔn nyahei yɛva a nya nyaha, li va a hamɔi lei gulɔ ma ngi woohani mahu, kɔ hamɔi lei aa gbua ngi ndengeisia lia tawao kɔ ngi biyɛi a gbua ngi le gɔlɔi laamɛi; haa seliblɛisia mia a wue.” Na wooma nungei nasia ti yɛ gɔlɔi laa ma taa kpakoisia ti ndeilɔ tɛɛ, “Selingaa mia a mue. Ndemɔi i pie nyahei na wama bi ye pɛlɛ bu i wie kia Lesɛli taa Lia na, nasia ti venjɔ ti Isleɛl wɛlɛi loni. Bi ndengeisia le Ɛfilati gohu tawao biyɛ yama Bɛtilɛmi gohu; tawao, a ndengɛi nasia hu wee Ndemɔi a fe bi wɛ a nyapoi ji hu wee, bi wɛlɛi i wie kia Pɛlɛsi wɛlɛi na, na Tama i ndeni Juda wɛ.”

Fale Boasi i Luuti wumbuilɔ, kɛ i wotenga a ngi nyaha. Ji ti gbɛlɛni ma, Ndemɔi i pielɔ Luuti i kɔ wumbu, kɛ i hindolo lenga. Na wooma nyahangeisia ti ndeilɔ Naomi ma tɛ, “Luba i yɛ Ndemɔi ma, na ii bi loni a foloi ji gumawomɔ majɔɔ va; tawao ngi biyɛi i wɔlɔ Isleɛl hu! A wielɔ bi gama a ndɛvu yamamɔ kɛ bi wovangɔi mahugbemɔ; gbamaile bi lo nyahaloi na ngi longɔ a bie, na fisanga bi gama i lewe hingalengaa wofela ma, i hindolo lenga.” Na wooma Naomi ye ndoi wumbuilɔ kɛ i ngi laanga ngi gɔwɔma, kɛ i wotenga a ngi makɛmɔ. Ngi heinyɔuya nyahangeisia ti biyɛi veilɔ ngi wɛ tɛ, “Ti Hindolo lenga Naomi wɛ.” Ti ngi la heilɔ a Obɛdi; ta mia yɛni a Jɛsi ngi kɛkɛ, Devidi ngi kɛkɛ.
Kiahuna jisia mia Pɛlɛsi mbondɛisia a tie: Pɛlɛsi mia Hɛsilɔni leni, kɛ Hɛsilɔni i Lam lenga, kɛ Lam i Aminadabi lenga, kɛ Aminadabi i Nasɔn lenga kɛ Nasɔn i Salmɔn lenga, kɛ Salmɔn i Boasi lenga kɛ Boasi i Obɛdi lenga, kɛ Obɛdi i Jɛsi lenga kɛ Jɛsi i Devidi lenga.

Listen to LUUTI 4