Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Kaini ati Abeli</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">ADAMU si m&#7885;&#768; Efa aya r&#7865;&#768;; o si loyun, o si b&#237; Kaini, o si wipe, Mo ri &#7885;kunrin kan gb&#224; l&#7885;w&#7885; OLUWA.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">O si b&#237; Abeli arakunrin r&#7865;&#768;. Abeli a si ma &#7779;e olu&#7779;&#7885;-agutan, &#7779;ugb&#7885;n Kaini a ma &#7779;e aroko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">O si &#7779;e, li opin &#7885;j&#7885;&#769; w&#7885;nni ti Kaini mu &#7885;r&#7865; ninu eso il&#7865; fun OLUWA w&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ati Abeli, on p&#7865;lu mu ninu ak&#7885;bi &#7865;ran-&#7885;&#768;sin ani ninu aw&#7885;n ti o sanra. OLUWA si fi ojurere w&#242; Abeli ati &#7885;r&#7865; r&#7865;&#768;;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n Kaini ati &#7885;r&#7865; r&#7865;&#768; ni k&#242; n&#227;ni. Kaini si binu gidigidi, oju r&#7865;&#768; si r&#7865;&#768;w&#7865;si.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">OLUWA si bi Kaini pe, &#7868;&#7779;e ti inu fi mbi &#7885;? &#7869; si ti &#7779;e ti oju r&#7865;&#768; fi r&#7865;&#768;w&#7865;si?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Bi iw&#7885; ba &#7779;e rere, ara ki yio ha y&#225; &#7885;? bi iw&#7885; k&#242; ba si &#7779;e rere, &#7865;&#768;&#7779;&#7865; ba li &#7865;nu-&#7885;&#768;na, l&#7885;d&#7885; r&#7865; ni if&#7865; r&#7865;&#768; yio ma f&#224; si, iw&#7885; o si ma &#7779;e alakoso r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kaini si ba Abeli arakunrin r&#7865;&#768; s&#7885;&#768;r&#7885;: o si &#7779;e, nigbati nw&#7885;n w&#224; li oko, Kaini dide si Abeli arakunrin r&#7865;&#768;, o si l&#249; u pa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">OLUWA si wi fun Kaini pe, Nibo ni Abeli arakunrin r&#7865; w&#224;? O si wipe, Emi k&#242; m&#7885;&#768;; emi i&#7779;e olut&#7885;ju arakunrin mi bi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">O si wipe, Kini iw&#7885; &#7779;e n&#236;? Oh&#249;n &#7865;&#768;j&#7865; arakunrin r&#7865; nkigbe p&#232; mi lati inu il&#7865; w&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nj&#7865; nisisiyi a fi &#7885; r&#233; lori il&#7865;, ti o yanu r&#7865;&#768; gb&#224; &#7865;&#768;j&#7865; arakunrin r&#7865; l&#7885;w&#7885; r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nigbati iw&#7885; ba ro il&#7865;, lati isisiyi l&#7885;, ki yio fi agbara r&#7865;&#768; so eso fun &#7885; m&#7885;; isansa ati alarinkiri ni iw&#7885; o ma j&#7865; li aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kaini si wi fun OLUWA pe, &#236;ya &#7865;&#768;&#7779;&#7865; mi p&#7885;&#768; j&#249; eyiti emi l&#232; r&#249; l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kiye si i, iw&#7885; l&#233; mi jade loni kuro lori il&#7865;; emi o si di &#7865;niti o pam&#7885; kuro loju r&#7865;; emi o si ma j&#7865; isansa ati alarinkiri li aiye; yio si &#7779;e &#7865;nik&#7865;ni ti o ba ri mi yio l&#249; mi pa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">OLUWA si wi fun u pe, Nitorina &#7865;nik&#7865;ni ti o ba pa Kaini a o gb&#7865;san lara r&#7865;&#768; l&#7865;rinmeje. OLUWA si s&#224;mi si Kaini lara, nitori &#7865;niti o ba ri i ki o m&#225; ba pa a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kaini si jade l&#7885; kuro niwaju OLUWA, o si joko ni il&#7865; Nodi, ni &#236;ha &#236;la-&#245;r&#249;n Edeni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#192;w&#7885;n &#204;ran Kaini</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kaini si m&#7885;&#768; aya r&#7865;&#768;; o si loyun, o si b&#237; Enoku: o si t&#7865;&#768; ilu kan d&#243;, o si s&#7885; oruk&#7885; ilu na ni Enoku bi oruk&#7885; &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768; &#7885;kunrin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Fun Enoku li a b&#237; Iradi: Iradi si b&#237; Mehujaeli: Mehujaeli si b&#237; Metu&#7779;aeli: Metu&#7779;aeli si b&#237; Lameki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lameki si f&#7865;&#769; obinrin meji: oruk&#7885; ekini ni Ada, ati oruk&#7885; ekeji ni Silla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ada si b&#237; Jabali: on ni baba ir&#250; aw&#7885;n ti o ngb&#233; ag&#7885;&#769;, ti nw&#7885;n si li &#7865;ran-&#7885;&#768;sin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Oruk&#7885; arakunrin r&#7865;&#768; ni Jubali: on ni baba ir&#250; gbogbo aw&#7885;n ti nl&#242; d&#249;ru ati f&#232;re.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ati Silla on p&#7865;lu b&#237; Tubali-kaini, oluk&#7885;ni gbogbo &#7885;l&#7885;n&#224; id&#7865;, ati irin: arabinrin Tubali-kaini ni Naama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lameki si wi fun aw&#7885;n aya r&#7865;&#768; pe, Ada on Silla, &#7865; gb&#7885;&#769; oh&#249;n mi; &#7865;nyin aya Lameki, &#7865; fetisi &#7885;&#768;r&#7885; mi: nitoriti mo pa &#7885;kunrin kan si &#7865;&#768;dun mi, ati &#7885;d&#7885;m&#7885;kunrin kan si ipalara mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Bi a o gb&#7865;san Kaini l&#7865;rinmeje, nj&#7865; ti Lameki ni &#236;gba &#227;d&#7885;rin meje.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Seti ati En&#7885;&#7779;i</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Adamu si tun m&#7885;&#768; aya r&#7865;&#768;, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin kan, o si p&#232; oruk&#7885; r&#7865;&#768; ni Seti: o wipe, nitori &#7884;l&#7885;run y&#224;n ir&#250;-&#7885;m&#7885; miran fun mi ni ip&#242; Abeli ti Kaini pa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ati Seti, on p&#7865;lu li a b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin kan fun; o si p&#232; oruk&#7885; r&#7865;&#768; ni Eno&#7779;i: nigbana li aw&#7885;n enia b&#7865;&#768;r&#7865; si ikep&#232; oruk&#7885; OLUWA.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

ADAMU si mọ̀ Efa aya rẹ̀; o si loyun, o si bí Kaini, o si wipe, Mo ri ọkunrin kan gbà lọwọ OLUWA.
O si bí Abeli arakunrin rẹ̀. Abeli a si ma ṣe oluṣọ-agutan, ṣugbọn Kaini a ma ṣe aroko.
O si ṣe, li opin ọjọ́ wọnni ti Kaini mu ọrẹ ninu eso ilẹ fun OLUWA wá.
Ati Abeli, on pẹlu mu ninu akọbi ẹran-ọ̀sin ani ninu awọn ti o sanra. OLUWA si fi ojurere wò Abeli ati ọrẹ rẹ̀;
Ṣugbọn Kaini ati ọrẹ rẹ̀ ni kò nãni. Kaini si binu gidigidi, oju rẹ̀ si rẹ̀wẹsi.
OLUWA si bi Kaini pe, Ẽṣe ti inu fi mbi ọ? ẽ si ti ṣe ti oju rẹ̀ fi rẹ̀wẹsi?
Bi iwọ ba ṣe rere, ara ki yio ha yá ọ? bi iwọ kò ba si ṣe rere, ẹ̀ṣẹ ba li ẹnu-ọ̀na, lọdọ rẹ ni ifẹ rẹ̀ yio ma fà si, iwọ o si ma ṣe alakoso rẹ̀.
Kaini si ba Abeli arakunrin rẹ̀ sọ̀rọ: o si ṣe, nigbati nwọn wà li oko, Kaini dide si Abeli arakunrin rẹ̀, o si lù u pa.
OLUWA si wi fun Kaini pe, Nibo ni Abeli arakunrin rẹ wà? O si wipe, Emi kò mọ̀; emi iṣe olutọju arakunrin mi bi?
O si wipe, Kini iwọ ṣe nì? Ohùn ẹ̀jẹ arakunrin rẹ nkigbe pè mi lati inu ilẹ wá.
Njẹ nisisiyi a fi ọ ré lori ilẹ, ti o yanu rẹ̀ gbà ẹ̀jẹ arakunrin rẹ lọwọ rẹ.
Nigbati iwọ ba ro ilẹ, lati isisiyi lọ, ki yio fi agbara rẹ̀ so eso fun ọ mọ; isansa ati alarinkiri ni iwọ o ma jẹ li aiye.
Kaini si wi fun OLUWA pe, ìya ẹ̀ṣẹ mi pọ̀ jù eyiti emi lè rù lọ.
Kiye si i, iwọ lé mi jade loni kuro lori ilẹ; emi o si di ẹniti o pamọ kuro loju rẹ; emi o si ma jẹ isansa ati alarinkiri li aiye; yio si ṣe ẹnikẹni ti o ba ri mi yio lù mi pa.
OLUWA si wi fun u pe, Nitorina ẹnikẹni ti o ba pa Kaini a o gbẹsan lara rẹ̀ lẹrinmeje. OLUWA si sàmi si Kaini lara, nitori ẹniti o ba ri i ki o má ba pa a.
Kaini si jade lọ kuro niwaju OLUWA, o si joko ni ilẹ Nodi, ni ìha ìla-õrùn Edeni.

Kaini si mọ̀ aya rẹ̀; o si loyun, o si bí Enoku: o si tẹ̀ ilu kan dó, o si sọ orukọ ilu na ni Enoku bi orukọ ọmọ rẹ̀ ọkunrin.
Fun Enoku li a bí Iradi: Iradi si bí Mehujaeli: Mehujaeli si bí Metuṣaeli: Metuṣaeli si bí Lameki.
Lameki si fẹ́ obinrin meji: orukọ ekini ni Ada, ati orukọ ekeji ni Silla.
Ada si bí Jabali: on ni baba irú awọn ti o ngbé agọ́, ti nwọn si li ẹran-ọ̀sin.
Orukọ arakunrin rẹ̀ ni Jubali: on ni baba irú gbogbo awọn ti nlò dùru ati fère.
Ati Silla on pẹlu bí Tubali-kaini, olukọni gbogbo ọlọnà idẹ, ati irin: arabinrin Tubali-kaini ni Naama.
Lameki si wi fun awọn aya rẹ̀ pe, Ada on Silla, ẹ gbọ́ ohùn mi; ẹnyin aya Lameki, ẹ fetisi ọ̀rọ mi: nitoriti mo pa ọkunrin kan si ẹ̀dun mi, ati ọdọmọkunrin kan si ipalara mi.
Bi a o gbẹsan Kaini lẹrinmeje, njẹ ti Lameki ni ìgba ãdọrin meje.

Adamu si tun mọ̀ aya rẹ̀, o si bí ọmọkunrin kan, o si pè orukọ rẹ̀ ni Seti: o wipe, nitori Ọlọrun yàn irú-ọmọ miran fun mi ni ipò Abeli ti Kaini pa.
Ati Seti, on pẹlu li a bí ọmọkunrin kan fun; o si pè orukọ rẹ̀ ni Enoṣi: nigbana li awọn enia bẹ̀rẹ si ikepè orukọ OLUWA.

Listen to Gẹn 4