Birifor, Southern - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid2148 iso6393biv" data-vid="2148" data-iso6393="biv">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="LUK.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1Yuon pie n&#617; an&#361;u l&#603; a Tiberiyus Siisa di a n&#227;kp&#603;&#771;&#603; ka a Pontius Pilate m&#617; &#617; a Judiya paal n&#617;kp&#603;&#771;&#603; ka a H&#603;r&#596;d m&#617; di a Galilee n&#227;a ka a w&#650; y&#603;b&#603; Filip m&#617; &#617; a Ituriya n&#617; a T&#617;rakon&#617;t&#617;s n&#227;a. Ka a Lisaniyas&#617; m&#617; di a Abilen&#617; n&#227;a. 2Anas&#617; n&#617; Kayafas&#617; bala l&#603; &#617; a Juu n&#617;b&#603; b&#596;&#596;rlo n&#617;b&#603;r&#603;. Ka a N&#227;a&#331;m&#617;n de a w&#650; 'y&#603;r k&#650; a Jekariya bidaba J&#596;&#596;n be a m&#596;g&#596;&#771;&#596; p&#596;. 3W&#650; y&#596;n a t&#7869;n ala a jaa na jil&#650;&#771; a Jordan man na w&#650; 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; a n&#617;b&#603;, &#8220;Y&#617; l&#617;&#603;b a y&#617; t&#617;&#603;r na y&#617; so a N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650;&#771;&#596;, ka N&#227;a&#331;m&#617;n v&#603;&#771; a y&#617; yeld&#603;b&#603; k&#650; y&#617;.&#8221; 4N&#617;t&#227;a l&#603; a Isaiya na s&#603;b a w&#650; g&#227;n p&#596;, &#8220;N&#617;r&#603; 'y&#603;r&#603; naa be a m&#596;g&#596;&#771;&#596; p&#596;, &#8216;Y&#617; ch&#596;&#596;r a s&#617; Soro s&#596;r, na y&#617; maal a w&#650; s&#596;r ka w&#650; tor. 5Na y&#617; 'm&#650;r a k&#650;ls&#617;, na y&#617; &#331;m&#603;r a t&#596;&#771;n n&#617; a gb&#7869;gb&#7869;ns&#617; ka a j&#227;taa. Y&#617; maal a s&#596;g&#596;&#771;rs&#617; a jaa ka a tor, na y&#617; maal a s&#596;r nyara nyara ka w&#650; sal. 6N&#617;saal b&#650;r&#596; ba jaa na ny&#603;n N&#227;a&#331;m&#617;n faaf&#650;.&#8217; &#8221; (Isaiya 40:3-5)</div><div class="p"> 7Ka a n&#617;y&#596;&#596; bala na waara a J&#596;&#596;n s&#603;&#771; a N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650;&#771;&#596; sof&#650; 'y&#596;&#771;&#596;, ka w&#650; s&#650;&#650;r ba, &#8220;Y&#617;n waa bibiir, an l&#603; 'y&#603;r k&#650; y&#617; &#617;ka y&#617; jo yi a N&#227;a&#331;m&#617;n suur na waara a y&#617; s&#603;&#771;? 8Y&#617; v&#603;&#771; ka y&#617; bef&#650; wiil &#617;ka y&#617; l&#617;&#603;b a y&#617; t&#617;&#603;r. Y&#617; ta ch&#603;n&#603; 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; a y&#617; m&#227;&#603; &#617;ka, Abraham l&#603; &#617; a s&#617; s&#227;a, n 'y&#603;r&#603; na k&#650;r&#596; y&#617; &#617;ka N&#227;a&#331;m&#617;n na t&#650;&#771;&#596;n maal a kus&#617;b&#603; any&#227;na a ba l&#617;&#603;b &#617; a Abraham bibiir. 9A 'lar d&#596;&#596;l a t&#617;&#603; ny&#617;b&#603; ju, t&#617;&#603; jaa ba wa w&#596;&#771;n&#596;&#771; w&#596;&#771; s&#650;&#771;n &#603;, ban &#331;maa w&#650;n l&#596;b 'y&#596;&#771;&#596; b&#361;u p&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 10Ka a n&#617;y&#596;&#596; bala s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;&#330;m&#617;n&#603; s&#617;n p&#227;a &#617;?&#8221; 11Ka J&#596;&#596;n 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;&#406;&#771;s&#650;&#596; jaa na tara fuus&#617; ayi, w&#650; ir &#227;s&#650;&#596; k&#650; a w&#650; t&#596; s&#650;&#596; na ba tara &#603;, ny&#227; m&#617; na tara b&#650;&#771;diir w&#650; &#617; a l&#603;.&#8221; 12L&#245;podierbe m&#617; wan a J&#596;&#596;n s&#603;&#771; &#617;ka w&#650; so ba a N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650;&#771;&#596;, na ba m&#617; s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;Wiwile s&#617; m&#617; &#617; &#331;m&#617;n&#603;?&#8221; 13Ka w&#650; 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;Y&#617; ta ma de d&#596;&#596;l a l&#603; ban &#617;ka y&#617; de &#603;.&#8221; 14Sojas&#617; bam&#617;ne m&#617; wan wa s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;S&#617;n m&#617;, s&#617; &#617; &#331;m&#617;n&#603;?&#8221; Ka w&#650; 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;Y&#617; ta f&#617;r n&#617;r&#603; de libir &#603;, y&#617; ta m&#617; &#331;maa jir kara d&#596;&#596;l n&#617;r&#603; &#603;, na y&#617; v&#603;&#771; ka a y&#617; s&#227;yar s&#603;&#603;n y&#617;.&#8221;</div><div class="p"> 15Ka a n&#617;b&#603; m&#617; na d&#596;&#771;&#596; 'y&#596;&#771;&#596; toor ch&#603;l&#603;, p&#227;a t&#617;&#603;r&#603; &#617;ka a J&#596;&#596;n l&#603; t&#596;&#771;&#596; &#617; a N&#617;-iraa. 16A J&#596;&#596;n 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;Maa 'l&#596; k&#650;&#771;&#596; l&#603; n suoro y&#617;, t&#617;ch&#603; n&#617;r&#603; &#227;s&#650;&#596; na gar ma na wa naa, a w&#650; naf&#596;&#596;r mibe gba, n ba s&#603;&#603; &#617;ka n for &#603;. 'L&#596; l&#603; na de N&#227;a&#331;m&#617;n S&#617;&#603; n&#617; b&#361;u son y&#617;. 17A &#331;may&#617;&#603;l naa ben a w&#650; n&#361;u p&#596;, a w&#650; na y&#617;&#603;l a m&#650;&#771;&#617; a vaf&#650; jie na w&#650; kpaar a bie 'y&#596;&#771;&#596; a boor p&#596; t&#617; ch&#650;m a s&#596;&#771;s&#596;&#596;r n&#617; b&#361;u 'l&#596; na ba tara kp&#297;inf&#650; bar.&#8221; 18J&#596;&#596;n kp&#227;a ban n&#617; yely&#596;&#596; na w&#650; 'y&#603;r a N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;r k&#650; ba.</div><div class="p"> 19T&#617;ch&#603; a n&#227;a H&#603;r&#596;d na de a w&#650; y&#603;b&#603; p&#596;&#596; H&#603;r&#596;diyas kul, J&#596;&#596;n 'y&#603;r w&#650; naa &#617;ka a ba tara s&#596;r ka w&#650; kul w&#650; &#603;, t&#617; 'y&#603;r w&#650; a d&#603;b&#603; am&#617;ne w&#650;n &#617;. 20H&#603;r&#596;d l&#603; maal d&#603;&#603;r w&#650;n v&#603;&#771; ka ba ny&#596;&#596; J&#596;&#596;n t&#617; 'y&#596;&#771;&#596; a p&#596;&#596;f&#650; die p&#596;.</div><div class="p"> 21Ban ba ny&#596;&#596; a J&#596;&#596;n p&#596;&#596; s&#603;r&#603; &#603;, w&#650; so naa a n&#617;b&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650;&#771;&#596; na w&#650; m&#617; so a Yesu a N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650;&#771;&#596;. Ka a Yesu s&#650;&#596;r&#596; N&#227;a&#331;m&#617;n ka a saaju yuo. 22Ka a N&#227;a&#331;m&#617;n S&#617;&#603; de papa &#227;g&#227;n suu wa 'mar a Yesu ju, t&#617; a k&#596;k&#596;r yi be a saaju 'y&#603;r, &#8220;F&#650;&#771;&#650; l&#603; &#617; a n Bidan&#650;&#771;naa ka f&#650; yele p&#603;l a n p&#650;&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 23Yesu ny&#603;n yuon l&#617;j&#603;r n&#617; pie t&#617; piel a w&#650; t&#650;&#771;m&#596;&#771;, ka n&#617;b&#603; t&#617;&#603;r &#617;ka w&#650; &#617; naa a Josef&#650; bidaba, na &#617; a Heli bidaba, 24Matat&#617; bidaba, Levi bidaba, Melki bidaba, Janai bidaba, Josef&#650; bidaba, 25Matatiyas&#617; bidaba, Amos&#617; bidaba, Nahum bidaba, Esili bidaba, Nagai bidaba, 26Maat bidaba, Matatiyas&#617; bidaba, Semeyin bidaba, Josek&#617; bidaba, Joda bidaba, 27Joanan bidaba, Aresa bidaba, Jerubabel bidaba, Sealt&#617;&#603;l bidaba, Neri bidaba, 28Melki bidaba, Adi bidaba, Kosam bidaba, Elmadam bidaba, Er&#617; bidaba, 29Josua bidaba, Eliyeja bidaba, Jorim bidaba, Matat&#617; bidaba, Levi bidaba, 30Simeon bidaba, Juda bidaba, Josef&#650; bidaba, Jonam bidaba, Eliyakim bidaba, 31Melea bidaba, Mena bidaba, Matata bidaba, Natan bidaba, David bidaba, 32Jes&#617; bidaba, Obed bidaba, Boaj&#617; bidaba, Salmon bidaba, Nason bidaba, 33Aminadab bidaba, Aram bidaba, Hejoron bidaba, Perej&#617; bidaba, Juda bidaba, 34Jek&#596;b bidaba, Isaak&#617; bidaba, Abraham bidaba, Tera bidaba, Nahor bidaba, 35Serugu bidaba, W&#603;ru bidaba, Peleg bidaba, Eber bidaba, Sela bidaba, 36Kainan bidaba, Afakad&#617; bidaba, Sem bidaba, Nowa bidaba, Lamek&#617; bidaba, 37Metusela bidaba, Enok bidaba, Jared bidaba, Mahalaleel bidaba, Kenan bidaba, 38Enos&#617; bidaba, Set&#617; bidaba, Adama bidaba, N&#227;a&#331;m&#617;n bidaba.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yuon pie nɩ anũu lɛ a Tiberiyus Siisa di a nãkpɛ̃ɛ ka a Pontius Pilate mɩ ɩ a Judiya paal nɩkpɛ̃ɛ ka a Hɛrɔd mɩ di a Galilee nãa ka a wʊ yɛbɛ Filip mɩ ɩ a Ituriya nɩ a Tɩrakonɩtɩs nãa. Ka a Lisaniyasɩ mɩ di a Abilenɩ nãa. Anasɩ nɩ Kayafasɩ bala lɛ ɩ a Juu nɩbɛ bɔɔrlo nɩbɛrɛ. Ka a Nãaŋmɩn de a wʊ 'yɛr kʊ a Jekariya bidaba Jɔɔn be a mɔgɔ̃ɔ pɔ. Wʊ yɔn a tẽn ala a jaa na jilʊ̃ a Jordan man na wʊ 'yɛrɛ kʊrɔ a nɩbɛ, “Yɩ lɩɛb a yɩ tɩɛr na yɩ so a Nãaŋmɩn kʊ̃ɔ, ka Nãaŋmɩn vɛ̃ a yɩ yeldɛbɛ kʊ yɩ.” Nɩtãa lɛ a Isaiya na sɛb a wʊ gãn pɔ, “Nɩrɛ 'yɛrɛ naa be a mɔgɔ̃ɔ pɔ, ‘Yɩ chɔɔr a sɩ Soro sɔr, na yɩ maal a wʊ sɔr ka wʊ tor. Na yɩ 'mʊr a kʊlsɩ, na yɩ ŋmɛr a tɔ̃n nɩ a gbẽgbẽnsɩ ka a jãtaa. Yɩ maal a sɔgɔ̃rsɩ a jaa ka a tor, na yɩ maal a sɔr nyara nyara ka wʊ sal. Nɩsaal bʊrɔ ba jaa na nyɛn Nãaŋmɩn faafʊ.’ ”
Ka a nɩyɔɔ bala na waara a Jɔɔn sɛ̃ a Nãaŋmɩn kʊ̃ɔ sofʊ 'yɔ̃ɔ, ka wʊ sʊʊr ba, “Yɩn waa bibiir, an lɛ 'yɛr kʊ yɩ ɩka yɩ jo yi a Nãaŋmɩn suur na waara a yɩ sɛ̃? Yɩ vɛ̃ ka yɩ befʊ wiil ɩka yɩ lɩɛb a yɩ tɩɛr. Yɩ ta chɛnɛ 'yɛrɛ kʊrɔ a yɩ mãɛ ɩka, Abraham lɛ ɩ a sɩ sãa, n 'yɛrɛ na kʊrɔ yɩ ɩka Nãaŋmɩn na tʊ̃ɔn maal a kusɩbɛ anyãna a ba lɩɛb ɩ a Abraham bibiir. A 'lar dɔɔl a tɩɛ nyɩbɛ ju, tɩɛ jaa ba wa wɔ̃nɔ̃ wɔ̃ sʊ̃n ɛ, ban ŋmaa wʊn lɔb 'yɔ̃ɔ bũu pɔ.”
Ka a nɩyɔɔ bala sʊʊr wʊ, “Ŋmɩnɛ sɩn pãa ɩ?” Ka Jɔɔn 'yɛr kʊ ba, “Ɩ̃sʊɔ jaa na tara fuusɩ ayi, wʊ ir ãsʊɔ kʊ a wʊ tɔ sʊɔ na ba tara ɛ, nyã mɩ na tara bʊ̃diir wʊ ɩ a lɛ.” Lõpodierbe mɩ wan a Jɔɔn sɛ̃ ɩka wʊ so ba a Nãaŋmɩn kʊ̃ɔ, na ba mɩ sʊʊr wʊ, “Wiwile sɩ mɩ ɩ ŋmɩnɛ?” Ka wʊ 'yɛr kʊ ba, “Yɩ ta ma de dɔɔl a lɛ ban ɩka yɩ de ɛ.” Sojasɩ bamɩne mɩ wan wa sʊʊr wʊ, “Sɩn mɩ, sɩ ɩ ŋmɩnɛ?” Ka wʊ 'yɛr kʊ ba, “Yɩ ta fɩr nɩrɛ de libir ɛ, yɩ ta mɩ ŋmaa jir kara dɔɔl nɩrɛ ɛ, na yɩ vɛ̃ ka a yɩ sãyar sɛɛn yɩ.”
Ka a nɩbɛ mɩ na dɔ̃ɔ 'yɔ̃ɔ toor chɛlɛ, pãa tɩɛrɛ ɩka a Jɔɔn lɛ tɔ̃ɔ ɩ a Nɩ-iraa. A Jɔɔn 'yɛr kʊ ba, “Maa 'lɔ kʊ̃ɔ lɛ n suoro yɩ, tɩchɛ nɩrɛ ãsʊɔ na gar ma na wa naa, a wʊ nafɔɔr mibe gba, n ba sɛɛ ɩka n for ɛ. 'Lɔ lɛ na de Nãaŋmɩn Sɩɛ nɩ bũu son yɩ. A ŋmayɩɛl naa ben a wʊ nũu pɔ, a wʊ na yɩɛl a mʊ̃ɩ a vafʊ jie na wʊ kpaar a bie 'yɔ̃ɔ a boor pɔ tɩ chʊm a sɔ̃sɔɔr nɩ bũu 'lɔ na ba tara kpĩinfʊ bar.” Jɔɔn kpãa ban nɩ yelyɔɔ na wʊ 'yɛr a Nãaŋmɩn 'yɛr kʊ ba.
Tɩchɛ a nãa Hɛrɔd na de a wʊ yɛbɛ pɔɔ Hɛrɔdiyas kul, Jɔɔn 'yɛr wʊ naa ɩka a ba tara sɔr ka wʊ kul wʊ ɛ, tɩ 'yɛr wʊ a dɛbɛ amɩne wʊn ɩ. Hɛrɔd lɛ maal dɛɛr wʊn vɛ̃ ka ba nyɔɔ Jɔɔn tɩ 'yɔ̃ɔ a pɔɔfʊ die pɔ.
Ban ba nyɔɔ a Jɔɔn pɔɔ sɛrɛ ɛ, wʊ so naa a nɩbɛ a Nãaŋmɩn kʊ̃ɔ na wʊ mɩ so a Yesu a Nãaŋmɩn kʊ̃ɔ. Ka a Yesu sʊɔrɔ Nãaŋmɩn ka a saaju yuo. Ka a Nãaŋmɩn Sɩɛ de papa ãgãn suu wa 'mar a Yesu ju, tɩ a kɔkɔr yi be a saaju 'yɛr, “Fʊ̃ʊ lɛ ɩ a n Bidanʊ̃naa ka fʊ yele pɛl a n pʊɔ.”
Yesu nyɛn yuon lɩjɛr nɩ pie tɩ piel a wʊ tʊ̃mɔ̃, ka nɩbɛ tɩɛr ɩka wʊ ɩ naa a Josefʊ bidaba, na ɩ a Heli bidaba, Matatɩ bidaba, Levi bidaba, Melki bidaba, Janai bidaba, Josefʊ bidaba, Matatiyasɩ bidaba, Amosɩ bidaba, Nahum bidaba, Esili bidaba, Nagai bidaba, Maat bidaba, Matatiyasɩ bidaba, Semeyin bidaba, Josekɩ bidaba, Joda bidaba, Joanan bidaba, Aresa bidaba, Jerubabel bidaba, Sealtɩɛl bidaba, Neri bidaba, Melki bidaba, Adi bidaba, Kosam bidaba, Elmadam bidaba, Erɩ bidaba, Josua bidaba, Eliyeja bidaba, Jorim bidaba, Matatɩ bidaba, Levi bidaba, Simeon bidaba, Juda bidaba, Josefʊ bidaba, Jonam bidaba, Eliyakim bidaba, Melea bidaba, Mena bidaba, Matata bidaba, Natan bidaba, David bidaba, Jesɩ bidaba, Obed bidaba, Boajɩ bidaba, Salmon bidaba, Nason bidaba, Aminadab bidaba, Aram bidaba, Hejoron bidaba, Perejɩ bidaba, Juda bidaba, Jekɔb bidaba, Isaakɩ bidaba, Abraham bidaba, Tera bidaba, Nahor bidaba, Serugu bidaba, Wɛru bidaba, Peleg bidaba, Eber bidaba, Sela bidaba, Kainan bidaba, Afakadɩ bidaba, Sem bidaba, Nowa bidaba, Lamekɩ bidaba, Metusela bidaba, Enok bidaba, Jared bidaba, Mahalaleel bidaba, Kenan bidaba, Enosɩ bidaba, Setɩ bidaba, Adama bidaba, Nãaŋmɩn bidaba.

Listen to Luka 3