Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

<div class="version vid1618 iso6393nya" data-vid="1618" data-iso6393="nya">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Kuchimwa kwa Munthu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ndipo njoka inali yochenjera kuposa nyama yakuthengo iliyonse imene Yehova Mulungu anapanga. Njokayo inati kwa mkaziyo, &#8220;Kodi Mulungu ananenadi kuti, &#8216;Inu musadye zipatso za mtengo uliwonse m&#700;mundamu?&#8217;&#8198;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mkaziyo anati kwa njokayo, &#8220;Tikhoza kudya zipatso za m&#700;mitengo ya m&#700;mundawu, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">koma Mulungu anati, &#8216;Musadye zipatso za mu mtengo umene uli pakati pa munda, ndipo musadzawukhudze kuti mungadzafe.&#8217;&#8198;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8220;Ndithudi simudzafa,&#8221; inatero njokayo kwa mkaziyo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;Pakuti Mulungu akudziwa kuti tsiku limene mudzadye zipatso za mu mtengowo, maso anu adzatsekuka, ndipo mudzakhala ngati Mulungu, wodziwa zabwino ndi zoyipa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Pamene mkaziyo anaona kuti mtengowo unali wabwino kudya ndi wokongola ndi kuti unali wopatsa nzeru, anatengako zipatso zake nadya. Zina anamupatsako mwamuna wake amene anali naye pomwepo ndipo naye anadyanso. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kenaka maso awo anatsekuka, ndipo anazindikira kuti anali maliseche. Choncho anasoka masamba a mkuyu nadzipangira zovala.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kenaka munthu uja ndi mkazi wake anamva mtswatswa wa Yehova Mulungu akuyendayenda m&#700;mundamo madzulo a tsikulo, ndipo iwo anabisala pamaso pa Yehova Mulungu pakati pa mitengo ya m&#700;mundamo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yehova Mulungu anayitana munthu uja kuti, &#8220;Uli kuti?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Iye anayankha, &#8220;Ndinakumvani m&#700;mundamo, ndipo ndimaopa chifukwa ndinali maliseche; choncho ndinabisala.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ndipo anamufunsa, &#8220;Ndani anakuwuza kuti uli maliseche? Kodi wadya zipatso za mtengo umene ndinakulamulira kuti usadye?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Koma munthu uja anati, &#8220;Mkazi amene munandipatsa kuti ndizikhala nayeyu anandipatsako chipatso cha mtengowo ndipo ndinadya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tsono Yehova Mulungu anati kwa mkaziyo, &#8220;Wachitachi n&#700;chiyani?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Mkaziyo anati, &#8220;Njoka inandinamiza, ndipo ndinadya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Choncho Yehova Mulungu anati kwa njokayo, &#8220;Popeza wachita zimenezi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Ndiwe wotembereredwa kuposa ziweto zonse</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ndi nyama zakuthengo zonse.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Udzayenda chafufumimba</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ndipo udzadya fumbi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">masiku onse a moyo wako.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ndipo ndidzayika chidani</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">pakati pa iwe ndi mkaziyo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">pakati pa mbewu yako ndi mbewu yake;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Iye adzaphwanya mutu wako</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ndipo iwe udzaluma chidendene chake.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kwa mkaziyo Iye anati,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Ndidzachulukitsa ululu wako kwambiri pamene uli ndi pakati;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ndipo udzamva ululu pa nthawi yako yobereka ana.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Udzakhumba mwamuna wako,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ndipo adzakulamulira.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ndipo kwa Adamu Mulungu anati, &#8220;Chifukwa wamvera mkazi wako ndipo wadya zipatso za mu mtengo umene ndinakulamulira kuti, &#8216;Usadye.&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Nthaka yatembereredwa chifukwa cha iwe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">movutikira udzadya zochokera m&#700;nthakamo</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">masiku onse a moyo wako.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">M&#700;nthakamo mudzamera minga ndi nthula</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">ndipo udzadya zomera zakuthengo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kuti upeze chakudya udzayenera</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">kukhetsa thukuta,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">mpaka utabwerera ku nthaka</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">pakuti unachokera kumeneko;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">pakuti ndiwe fumbi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ku fumbi komweko udzabwerera.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Munthu uja anatcha mkazi wake Hava, chifukwa iyeyu adzakhala mayi wa anthu onse amoyo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yehova Mulungu anapangira Adamu ndi mkazi wake zovala zachikopa ndipo anawaveka. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ndipo Yehova Mulungu anati, &#8220;Tsopano munthu uyu wasanduka mmodzi wa ife, wodziwa zabwino ndi zoyipa. Iyeyu asaloledwe kutambasula dzanja ndi kutengako zipatso za mu mtengo wopatsa moyo uja kuti angakhale ndi moyo mpaka muyaya.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kotero Yehova Mulungu anatulutsa Adamu M&#700;munda wa Edeni kuti azilima m&#700;nthaka imene anachokera. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Atamuthamangitsa munthu uja, Yehova anayika Akerubi mbali ya kummawa kwa Munda wa Edeni ndi lupanga lamoto limene limayendayenda ponsepo, kuteteza njira ya ku mtengo wopatsa moyo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

The Word of God in Contemporary Chichewa Copyright © 2002, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide. Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Mwini © 2002, 2016 ndi Biblica, Inc.® Kugwiritsa ntchito mwachilolezo. Umwini ndi otetezedwa pa dziko lonse.

Ndipo njoka inali yochenjera kuposa nyama yakuthengo iliyonse imene Yehova Mulungu anapanga. Njokayo inati kwa mkaziyo, “Kodi Mulungu ananenadi kuti, ‘Inu musadye zipatso za mtengo uliwonse mʼmundamu?’ ”
Mkaziyo anati kwa njokayo, “Tikhoza kudya zipatso za mʼmitengo ya mʼmundawu, koma Mulungu anati, ‘Musadye zipatso za mu mtengo umene uli pakati pa munda, ndipo musadzawukhudze kuti mungadzafe.’ ”
“Ndithudi simudzafa,” inatero njokayo kwa mkaziyo. “Pakuti Mulungu akudziwa kuti tsiku limene mudzadye zipatso za mu mtengowo, maso anu adzatsekuka, ndipo mudzakhala ngati Mulungu, wodziwa zabwino ndi zoyipa.”
Pamene mkaziyo anaona kuti mtengowo unali wabwino kudya ndi wokongola ndi kuti unali wopatsa nzeru, anatengako zipatso zake nadya. Zina anamupatsako mwamuna wake amene anali naye pomwepo ndipo naye anadyanso. Kenaka maso awo anatsekuka, ndipo anazindikira kuti anali maliseche. Choncho anasoka masamba a mkuyu nadzipangira zovala.
Kenaka munthu uja ndi mkazi wake anamva mtswatswa wa Yehova Mulungu akuyendayenda mʼmundamo madzulo a tsikulo, ndipo iwo anabisala pamaso pa Yehova Mulungu pakati pa mitengo ya mʼmundamo. Yehova Mulungu anayitana munthu uja kuti, “Uli kuti?”
Iye anayankha, “Ndinakumvani mʼmundamo, ndipo ndimaopa chifukwa ndinali maliseche; choncho ndinabisala.”
Ndipo anamufunsa, “Ndani anakuwuza kuti uli maliseche? Kodi wadya zipatso za mtengo umene ndinakulamulira kuti usadye?”
Koma munthu uja anati, “Mkazi amene munandipatsa kuti ndizikhala nayeyu anandipatsako chipatso cha mtengowo ndipo ndinadya.”
Tsono Yehova Mulungu anati kwa mkaziyo, “Wachitachi nʼchiyani?”
Mkaziyo anati, “Njoka inandinamiza, ndipo ndinadya.”
Choncho Yehova Mulungu anati kwa njokayo, “Popeza wachita zimenezi,
“Ndiwe wotembereredwa kuposa ziweto zonse
ndi nyama zakuthengo zonse.
Udzayenda chafufumimba
ndipo udzadya fumbi
masiku onse a moyo wako.
Ndipo ndidzayika chidani
pakati pa iwe ndi mkaziyo,
pakati pa mbewu yako ndi mbewu yake;
Iye adzaphwanya mutu wako
ndipo iwe udzaluma chidendene chake.”
Kwa mkaziyo Iye anati,
“Ndidzachulukitsa ululu wako kwambiri pamene uli ndi pakati;
ndipo udzamva ululu pa nthawi yako yobereka ana.
Udzakhumba mwamuna wako,
ndipo adzakulamulira.”
Ndipo kwa Adamu Mulungu anati, “Chifukwa wamvera mkazi wako ndipo wadya zipatso za mu mtengo umene ndinakulamulira kuti, ‘Usadye.’
“Nthaka yatembereredwa chifukwa cha iwe,
movutikira udzadya zochokera mʼnthakamo
masiku onse a moyo wako.
Mʼnthakamo mudzamera minga ndi nthula
ndipo udzadya zomera zakuthengo.
Kuti upeze chakudya udzayenera
kukhetsa thukuta,
mpaka utabwerera ku nthaka
pakuti unachokera kumeneko;
pakuti ndiwe fumbi
ku fumbi komweko udzabwerera.”
Munthu uja anatcha mkazi wake Hava, chifukwa iyeyu adzakhala mayi wa anthu onse amoyo.
Yehova Mulungu anapangira Adamu ndi mkazi wake zovala zachikopa ndipo anawaveka. Ndipo Yehova Mulungu anati, “Tsopano munthu uyu wasanduka mmodzi wa ife, wodziwa zabwino ndi zoyipa. Iyeyu asaloledwe kutambasula dzanja ndi kutengako zipatso za mu mtengo wopatsa moyo uja kuti angakhale ndi moyo mpaka muyaya.” Kotero Yehova Mulungu anatulutsa Adamu Mʼmunda wa Edeni kuti azilima mʼnthaka imene anachokera. Atamuthamangitsa munthu uja, Yehova anayika Akerubi mbali ya kummawa kwa Munda wa Edeni ndi lupanga lamoto limene limayendayenda ponsepo, kuteteza njira ya ku mtengo wopatsa moyo.

Listen to Genesis 3