Romerne 3:10-18

Del

Romerne 3:10-18 Norsk Bibel 88/07 (NB)

som det står skrevet: Det er ikke én rettferdig, ikke en eneste. Det er ikke én som er forstandig, det er ikke én som søker Gud. Alle er veket av, alle sammen er blitt udugelige. Det er ikke noen som gjør det gode, ikke en eneste. Deres strupe er en åpnet grav, de bruker sin tunge til svik, ormegift er under deres lepper. Deres munn er full av forbannelse og bitterhet. Raske er deres føtter til å utøse blod. Ødeleggelse og elendighet er det på deres veier. Freds vei kjenner de ikke. Gudsfrykt er det ikke for deres øyne.

Romerne 3:10-18 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Som det står skrevet: Det er ikke én rettferdig, nei, ikke en eneste. Det er ikke én som er forstandig. Det er ikke én som søker Gud. De har alle bøyd av. Alle er de blitt fordervet. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke en eneste. En åpnet grav er deres strupe. Med sine tunger har de sveket, slangegift er under deres lepper. Deres munn er full av forbannelse og bitterhet. Deres føtter er snare til å utøse blod. Det er ødeleggelse og elendighet på deres veier. Og fredens vei har de ikke kjent. Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

Romerne 3:10-18 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

som skrevet er: Det finnes ikke en rettferdig, enn ikke en; det finnes ikke en som er forstandig; det finnes ikke en som søker Gud; alle er avveket; alle til hope er de blitt uduelige; det finnes ikke nogen som gjør godt, det finnes ikke en eneste. Deres strupe er en åpnet grav; med sine tunger gjorde de svik, ormegift er under deres leber. Deres munn er full av forbannelse og bitterhet. Deres føtter er snare til å utøse blod; deleggelse og usælhet er det på deres veier, og freds vei kjenner de ikke. Det er ikke gudsfrykt for deres øine.

Romerne 3:10-18 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

For det står skrevet: Det finnes ikke én som er rettferdig, ikke en eneste. Det finnes ikke én som forstår, ikke én som søker Gud. Alle er kommet på avveier, alle er fordervet. Det finnes ikke én som gjør det gode, ikke en eneste. Strupen deres er en åpen grav, på tungen har de svik, under leppene ormegift, munnen er full av forbannelse og bitterhet. De er raske på foten når de vil utøse blod, der de ferdes, er det ødeleggelse og elendighet. Fredens vei kjenner de ikke. Frykt for Gud har de ikke for øye.

Romerne 3:10-18 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

For det står skrevet: Det finnes ikke én som er ¬rettferdig, ikke en eneste. Det finnes ikke én som er ¬forstandig, ikke én som søker Gud. Alle er kommet på avveier, alle er fordervet, det finnes ikke én ¬som gjør det gode, ikke en eneste. Deres strupe er ¬som en åpen grav, de har falske ord på tungen, under leppene har de ¬ormegift, i munnen forbannelser ¬og harde ord. De er raske på foten ¬når de vil utøse blod, ødeleggelse og elendighet ¬følger i deres spor. Fredens vei kjenner de ikke, og frykt for Gud vet de ikke av.