Salmene 88:1-5
Salmene 88:1-5 Norsk Bibel 88/07 (NB)
En sang. En salme. Av Korahs barn. Til sangmesteren. Etter Mahalat. Leannot*. En læresalme av Heman, esrahitten. Herre, min frelses Gud! Om dagen og om natten roper jeg til deg. La min bønn komme fram for deg, vend øret til mitt klagerop! For min sjel er mett av ulykker. Mitt liv er kommet nær til dødsriket. Jeg regnes blant dem som farer ned i hulen, jeg er blitt som en mann uten kraft
Salmene 88:1-5 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
En sang. En salme av Korahs sønner. Til sangmesteren. Til «Mahalat-leannot». En læresalme av esrahitten Heman. H erre, min frelses Gud, dag og natt har jeg ropt til Deg. La min bønn nå fram til Deg! Bøy Ditt øre til mitt skrik! For min sjel er mett av lidelser, og mitt liv nærmer seg dødsriket. Jeg regnes blant dem som farer ned til avgrunnen. Jeg er som en mann uten kraft
Salmene 88:1-5 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
En sang; en salme av Korahs barn; til sangmesteren; efter Mahalat leannot; {meningen uviss} en læresalme av Heman, esrahitten. Herre, min frelses Gud! Om dagen og om natten roper jeg for dig. Herre, min frelses Gud! Om dagen og om natten roper jeg for dig. La min bønn komme for ditt åsyn, bøi ditt øre til mitt klagerop! For min sjel er mett av ulykker, og mitt liv er kommet nær til dødsriket. Jeg aktes like med dem som farer ned i hulen; jeg er som en mann uten kraft, frigitt {de. ikke lenger stående i din tjeneste.} som en av de døde, lik de ihjelslagne som ligger i graven, som du ikke mere kommer i hu, fordi de er skilt fra din hånd.
Salmene 88:1-5 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
En sang. En salme av Korah-sangerne. Til korlederen. Etter «Mahalat leannot». En læresalme av esrahitten Heman. HERRE, du Gud som frelser meg, jeg roper til deg dag og natt. La min bønn nå fram til deg, vend øret til mitt rop! Mitt liv er fylt av ulykker, jeg står ved dødsrikets rand. Jeg regnes blant dem som har gått i graven, jeg er som en mann uten kraft.
Salmene 88:1-5 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
En sang. En salme. Av Korah-sangerne. Til korlederen. Til å synge etter «Mahalat». En læresalme av Heman, som hørte til Esrah-ætten. Herre, du Gud som er min frelser, om dagen og om natten roper jeg til deg. La min bønn komme fram for deg, vend øret til mitt klagerop! Min sjel er mett av ulykker, mitt liv er kommet dødsriket nær. Jeg regnes blant dem som steg ned i graven, jeg er blitt som en mann uten kraft.