Salmene 71:3-8
Salmene 71:3-8 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Vær meg en klippe hvor jeg kan bo, dit jeg alltid kan gå! Du har sagt at du vil frelse meg, for du er min klippe og min festning. Min Gud, fri meg ut av den ugudeliges hånd, av den urettferdiges og undertrykkerens hånd! For du er mitt håp, Herre Herre. Du er min tillit fra min ungdom av. På deg har jeg støttet meg fra fødselen av. Du er den som dro meg ut av min mors liv. Om deg vil jeg alltid synge min lovsang. Som et under har jeg vært for mange. Du er min sterke tilflukt. Min munn er full av din pris, hele dagen av din herlighet.
Salmene 71:3-8 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Vær min tilfluktsklippe, som jeg alltid kan fly til. Du har befalt å frelse meg, for Du er min klippe og min festning. Utfri meg, min Gud, fra den ugudeliges hånd, fra hånden til den urettferdige og grusomme. For Du er mitt håp, Herre Gud. Du er min tillit fra min ungdom av. Av Deg er jeg holdt oppe fra fødselen av. Du er Den som tok meg ut av min mors liv. Min lovsang skal alltid være om Deg. Jeg er blitt som et under for mange, men Du er min sterke tilflukt. La min munn fylles med Din pris og med Din ære dagen lang.
Salmene 71:3-8 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Vær mig en klippe til bolig, dit jeg alltid kan gå, du som har fastsatt frelse for mig! For du er min klippe og min festning. Min Gud, utfri mig av den ugudeliges hånd, av den urettferdiges og undertrykkerens vold! For du er mitt håp, Herre, Herre min tillit fra min ungdom av. Til dig har jeg støttet mig fra mors liv av; du er den som drog mig ut av min mors skjød; om dig vil jeg alltid synge min lovsang. Som et under har jeg vært for mange, men du er min sterke tilflukt. Min munn er full av din pris, hele dagen av din herlighet.
Salmene 71:3-8 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Vær meg et vern og en klippe dit jeg alltid kan komme! Du har sagt at du vil frelse meg, du er mitt fjell og min borg. Fri meg, Gud, fra lovløses hånd, fra grepet til dem som farer med urett og vold! Du er mitt håp, min Herre og GUD, min trygghet fra jeg var ung. Fra jeg ble født, har jeg støttet meg til deg, fra mors liv er du min styrke. Jeg vil alltid prise deg. Jeg er blitt til et tegn for mange, du er min tilflukt og mitt vern. Min munn er full av lovsang, jeg synger om din herlighet dagen lang.
Salmene 71:3-8 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Vær for meg et fjell ¬jeg kan fly til, en festning ¬hvor jeg finner frelse. Du er jo mitt berg og min borg. Fri meg, Gud, ¬fra de ondes hånd, fra dem som farer med vold ¬og urett! Herre, Gud, du er jo mitt håp, fra ungdommen av ¬har jeg satt min lit til deg. Fra fødselen av ¬har jeg støttet meg til deg, du drog meg fram av mors liv. Deg vil jeg alltid prise. Jeg er blitt som et under ¬for mange, du er min sikre tilflukt. Min munn er full av lovsang ¬til deg, jeg priser din herlighet ¬dagen lang.