Salmene 68:1-4
Salmene 68:1-4 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Til sangmesteren. Av David. En salme. En sang. Gud reiser seg, hans fiender blir spredt. De som hater ham, flykter for hans åsyn. Likesom røk drives bort, slik driver du dem bort. Likesom voks smelter for ild, slik forgår de ugudelige for Guds åsyn. Men de rettferdige gleder seg, de jubler for Guds åsyn og fryder seg med glede.
Salmene 68:1-4 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Til sangmesteren. En salme av David. En sang. G ud reiser seg, Hans fiender blir spredt. De som hater Ham, flykter fra Hans ansikt. Som røyk driver bort, skal Du drive dem bort. Som voks smelter for ilden, skal de ugudelige lide fortapelse for Guds ansikt. Men de rettferdige skal glede seg. De skal fryde seg for Guds ansikt. Ja, de skal glede seg stort.
Salmene 68:1-4 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Til sangmesteren; av David; en salme, en sang. Gud reiser sig, hans fiender spredes, og de som hater ham, flyr for hans åsyn. Gud reiser sig, hans fiender spredes, og de som hater ham, flyr for hans åsyn. Likesom røk drives bort, så driver du dem bort; likesom voks smelter for ild, forgår de ugudelige for Guds åsyn. Og de rettferdige gleder sig, de jubler for Guds åsyn og fryder sig med glede. Syng for Gud, lovsyng hans navn, gjør vei for ham som farer frem på de øde marker, Herren er hans navn, og juble for hans åsyn!
Salmene 68:1-4 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Til korlederen. Av David. En salme. En sang. Gud skal reise seg, hans fiender bli spredt, de som hater ham, skal flykte for ham. Slik røyk driver bort, skal du drive dem bort. Slik voks må smelte for ilden, går de urettferdige til grunne for Gud. Men de rettferdige skal glede seg, fryde seg for Guds ansikt og juble av glede.
Salmene 68:1-4 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Til korlederen. En Davids-salme. En sang. Gud reiser seg, ¬og hans fiender blir spredt; de som hater ham, ¬flykter for hans åsyn. Du driver dem bort som røk. De ugudelige går til grunne ¬for Guds åsyn, lik voks som smelter for ilden. Men de rettferdige gleder seg, de jubler for Gud ¬med fryd og glede.