Salmene 67:1-7
Salmene 67:1-7 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Til sangmesteren. Med strengespill. En salme. En sang. Gud, vær oss nådig og velsign oss; han la sitt åsyn lyse hos oss! - Sela - så din vei blir kjent på jorden, din frelse blant alle hedninger. Folkene skal prise deg, Gud! Folkene skal prise deg, alle sammen. Folkeslag skal fryde seg og juble. For du dømmer folkene med rettferd, og folkeslagene på jorden leder du. Sela. Folkene skal prise deg, Gud! Folkene skal prise deg, alle sammen. Landet har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, vil velsigne oss.
Salmene 67:1-7 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Til sangmesteren. På strengeinstrumenter. En salme. En sang. M å Gud være oss nådig og velsigne oss, og må Hans ansikt lyse over oss, Sela , så Din vei kan kjennes på jorden, Din frelse blant alle folkeslag. Folkene skal prise Deg, Gud. Alle folk skal prise Deg. Folkeslagene skal glede seg og juble. For Du skal dømme folkene uten forskjell og lede folkeslagene på jorden. Sela Folkene skal prise Deg, Gud. Alle folk skal prise Deg. Så skal jorden gi sin grøde. Gud, vår Gud, skal velsigne oss.
Salmene 67:1-7 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang. Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, sela, Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, sela, forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse. Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen. Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. Sela. Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen. Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss. Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
Salmene 67:1-7 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Til korlederen. Til strengespill. En salme. En sang. Gud være oss nådig og velsigne oss, Gud la sitt ansikt lyse for oss! Sela Da skal din vei bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag. Folkene skal prise deg, Gud, alle folk skal prise deg! La folkeslag glede seg og juble, for du dømmer folkene med rettferd og leder folkeslagene på jorden. Sela Folkene skal prise deg, Gud, alle folk skal prise deg! Jorden har gitt sin grøde, Gud, vår Gud, velsigner oss.
Salmene 67:1-7 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Til korlederen. Til strengespill. En salme. En sang. Gud, vær oss nådig og velsign oss! La ditt ansikt lyse hos oss, Sela så din vei blir kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag. Folkene skal prise deg, Gud, ja, alle folk skal prise deg. Folkeslag skal gledes og juble; for du dømmer folkene med rettferd og leder folkeslagene på jorden. Sela Folkene skal prise deg, Gud, ja, alle folk skal prise deg. Landet har gitt sin grøde, Herren, vår Gud, har signet oss.