Salmene 64:1-10
Salmene 64:1-10 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Til sangmesteren. En salme av David. Gud! Hør min røst når jeg klager! Bevar mitt liv for fiendens skremsel! Skjul meg for de ondes hemmelige råd, for den larmende hopen av ugjerningsmenn. De gjør sin tunge skarp som et sverd, på buen legger de sin pil - det bitre ord - for å skyte i smug på den uskyldige. Plutselig skyter de på ham, uten å frykte. Sin onde rådslutning gjør de fast. De taler om hvordan de vil legge skjulte snarer, de sier: Hvem ser dem? De tenker ut ugjerninger: Vi er ferdige, planen er uttenkt! - Ja, dype er menneskenes tanker og hjerter. Da skyter Gud sin pil mot dem, plutselig blir de såret. Deres tunge får dem til å snuble. Alle de som ser dem, rister på hodet. Og alle mennesker blir forferdet. De forkynner Guds gjerning, og de forstår hans verk.
Salmene 64:1-10 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Til sangmesteren. En salme av David. H ør min røst, Gud, når jeg klager. Vern mitt liv mot trusselen fra fienden! Skjul meg for de ondes sammensvergelse, fra oppløpet av ugjerningsmenn, de som kvesser sin tunge som sverdet, og som spenner buen med piler av bitre ord, så de i smug kan skyte på den uskyldige. Brått og fryktløst skyter de på ham. De gjør seg sterke i en ond sak, de snakker om å legge snarer i det skjulte. De sier: «Hvem kan se dem?» De tenker ut misgjerninger: «Vi har lagt en listig plan.» Ja, både de indre tanker og mannens hjerte er dype. Men Gud skal skyte en pil imot dem. Brått kommer sårene deres til syne. Så får Han dem til å snuble i sin egen tunge. Alle som ser dem, skal flykte av sted. Alle mennesker skal frykte, og de skal forkynne Guds verk. For med visdom skal de forstå Hans gjerning.
Salmene 64:1-10 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Til sangmesteren; en salme av David. Hør, Gud, min røst når jeg klager, bevar mitt liv for fiendens skremsel! Hør, Gud, min røst når jeg klager, bevar mitt liv for fiendens skremsel! Skjul mig for de ondes lønnlige råd, for illgjerningsmenns larmende hop, som hvesser sin tunge som et sverd, legger på buen sin pil, det bitre ord, for å skyte den uskyldige i lønndom; med ett skyter de ham og frykter ikke. De gjør sitt onde råd fast; de forteller hvorledes de vil legge skjulte snarer; de sier: Hvem ser dem? De uttenker ugjerninger: Vi er ferdige, tanken er uttenkt(-)og menneskenes tanker og hjerter er dype. Da skyter Gud dem; med ett kommer pilen; slaget har rammet dem. Og de blir nedstyrtet, deres tunge kommer over dem; alle de som ser på dem, ryster på hodet. Og alle mennesker frykter og forkynner Guds gjerning, og de forstår hans verk. Den rettferdige gleder sig i Herren og tar sin tilflukt til ham, og alle opriktige av hjertet priser sig lykkelige.
Salmene 64:1-10 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Til korlederen. En salme av David. Hør meg, Gud, når jeg ber, vern mitt liv når fienden skremmer! Skjul meg for banden av voldsmenn, for hopen av dem som gjør urett. De gjør sin tunge skarp som et sverd og sikter inn pilene, de bitre ordene. Fra bakhold vil de skyte den uskyldige. Brått skyter de ham, de frykter ikke. De styrker hverandre med onde ord. De taler om å sette snarer og sier: «Ingen vil se dem.» De tenker ut ondskap. «Nå er vi klare, tanken er tenkt, det er store dyp i menneskets hjerte!» Men Gud skyter dem med piler, brått blir de truffet. Han fører dem til fall, deres egen tunge rammer dem. Alle som ser dem, blir rystet. Alle mennesker blir grepet av frykt. De kunngjør Guds gjerning og forstår hva han har gjort.
Salmene 64:1-10 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Til korlederen. En Davids-salme. Hør min røst når jeg klager, ¬Gud, vern mitt liv ¬mot skremmende fiender! Skjul meg for de onde ¬som legger planer mot meg, for den bråkende mengde ¬av ugjerningsmenn. De gjør sin tunge skarp ¬som et sverd og sikter på en skyldfri mann med beske ord som piler; de vil skyte ham i smug. Brått skyter de ham ¬og frykter ikke. De er fast bestemt på sin udåd. De taler om å sette ut ¬skjulte feller og sier: ¬«Hvem kan vel se dem?» De tenker bare på ondskap: «Vi er beredt, ¬planen er uttenkt.» Uransakelig er menneskets ¬hjerte og sinn. Da skyter Gud en pil imot dem, plutselig blir de truffet. Deres egen tunge ¬har brakt dem til fall. Alle som ser dem, ¬rister på hodet, alle mennesker blir forferdet. De forteller om Guds gjerning og skjønner det verk han gjør.